Готовый перевод My Five Elements Lack Virtue / Мне не хватает добродетели: Глава 3

За исключением комнаты для прислуги на первом этаже, где ванная была общей, в каждой спальне особняка Чэней имелся собственный санузел. В этом вопросе старая госпожа Чэнь не стала специально ущемлять её. А избалованная Чэнь Шэньюй, хоть и обожала её дразнить, даже в голову не приходило, что можно поселить кого-то без собственной ванной.

Одной ночи оказалось достаточно, чтобы Чэн Нянь не только упорядочила воспоминания прежней обладательницы тела, но и усвоила основные представления о современном мире.

Она стояла перед зеркалом в ванной, заправив волосы за уши и открыв чистый лоб.

……

…

Чэн Нянь внимательно разглядывала своё отражение и с сожалением пришла к выводу: «Девушка вышла уж очень скромной!»

Некрасивой её назвать было нельзя — большие глаза, прямой нос, алые губы, без явных изъянов. Но всё вместе казалось слишком простым и нежным — именно такой тип, который нравится старшему поколению. Однако Ин Линь прожила более десяти тысяч лет, и наравне со своей дурной славой по всем Трём Мирам славилась несравненной, ослепительной красотой. Сейчас же, оказавшись в этом смертном теле, она испытывала острейшее разочарование.

Когда-то перед старой госпожой Чэнь выстроили целый ряд девочек, и та сразу выбрала самую неприметную и послушную — Чэн Нянь. При этом она комментировала вслух: «Вот эта хороша — вид у неё спокойный и покладистый. А эти слишком яркие и соблазнительные — не лицо для невестки! Такие только внука от дел отвлекут!»

Эти слова глубоко врезались в память восьмилетней Чэн Нянь, которая тогда была напугана и под действием лекарства не поняла скрытого смысла. Она решила, что старая госпожа относится к ней доброжелательно, и позже, когда Чэнь Шэнцзинь начал её притеснять, обратилась за помощью к бабушке. В ответ получила удар тростью и была вновь брошена в бездну.

Чэн Нянь тогда не поняла, но Ин Линь всё прекрасно осознавала.

Старая госпожа Чэнь просто страдала типичной свекровской ревностью: невестка не должна быть красивой — красота значит разврат, и уж точно не должна нравиться внуку, ведь это помешает ему заниматься «важными делами». Если смотреть цинично, то она заранее проявила дальновидность и съела «летучий уксус» за будущую невестку. А поскольку у неё были и деньги, и власть, эта ревность легко превращалась в реальные действия.

Глупость сама по себе не страшна — страшна глупость, подкреплённая властью.

Однако позже старая госпожа Чэнь столкнулась с неожиданностью: её внук Чэнь Шэнцзинь, будучи человеком с сильным стремлением к контролю…

на самом деле очень любил именно такой скромный и робкий типаж.

Хотя, на самом деле, Чэн Нянь было совершенно безразлично, нравится ли она Чэню с бабушкой или нет. Её волновало лишь одно — как она сама выглядит. И, честно говоря, быть любимой этой парочкой — не повод для радости, а скорее беда. Лучше бы сразу умыться листьями грейпфрута, чтобы смыть несчастье и яд. К счастью, её демоническая сущность доминировала, и, как только начнётся культивация, внешность этого тела постепенно будет приближаться к истинному облику Ин Линь. Есть надежда вернуть себе легендарные «солнечно-лунные зрачки». Но пока что даже открытие истинного взора вызывает кровавую рвоту — тело слишком хрупкое.

Красота и богатство — обе цели требуют упорного труда!

Чэн Нянь проснулась раньше обычного, почти одновременно со слугами. Тело было слишком слабым, поэтому, пока ещё не рассвело, она отправилась в тренажёрный зал, чтобы укрепить физическую форму.

Прошлой ночью судьба повернулась назад к лету после первого года старшей школы — именно в ту ночь её приёмный брат впервые поднял на неё руку.

До того события положение Чэн Нянь в особняке Чэней, хоть и было низким, всё же позволяло ей быть «прозрачной» фигурой, стоящей выше прислуги. Она сознавала, что живёт на чужом иждивении, и потому была благодарной и осторожной — и всё шло спокойно. В доме была игровая комната, которой она могла пользоваться свободно, а больше всего ей нравилась светлая комната на третьем этаже.

Эту комнату, также называемую стеклянной, обычно строили из стекла и металлического каркаса. Мода на неё пришла из-за границы и распространилась в Поднебесной. Покойный господин Чэнь обожал европейский стиль интерьера. После его смерти комната постепенно превратилась в полупустое хранилище — и одновременно в убежище Чэн Нянь. Лёжа на полу, она могла часами смотреть на небо сквозь стеклянный потолок.

Позже Чэнь Шэнцзинь узнал, что она любит это место, и заставил её там… в первый раз. После этого она больше никогда не заходила в эту комнату по собственной воле.

А когда старая госпожа Чэнь узнала, что между ними было, она решила, что Чэн Нянь соблазнила её драгоценного внука. Ревность вспыхнула с новой силой. Особенно когда стало известно, что Чэнь Шэнцзинь начал ухаживать за богатой наследницей семьи Сун. С этого момента положение Чэн Нянь в доме резко упало: из незаметной тени она превратилась в мишень для всеобщих насмешек и унижений.

Пока она бежала на беговой дорожке полчаса, ей наконец пришла в голову одна общая черта между ней и прежней обладательницей тела.

Обе отлично умеют вызывать ненависть!

Пропотев после тренировки, Чэн Нянь вернулась в комнату, чтобы принять душ, но вода из душа её шокировала. Воздух и вода в этом времени были сильно загрязнены. Видимые примеси можно отфильтровать, но невидимые — это уже за гранью науки. Она долго собиралась с духом, но так и не смогла заставить себя мыться такой водой.

После долгих колебаний Чэн Нянь всё же раздавила красную жемчужину, образовавшуюся прошлой ночью, превратив её в кровь, и аккуратно нарисовала очищающий талисман прямо на насадке душа. Она берегла каждую каплю — талисман получился таким бледным, будто писала почти высохшей ручкой. Когда последний штрих завершил заклинание, мелькнул слабый свет, и кровавые следы исчезли.

Вспышка света в момент активации талисмана символизировала объём вложенной демонической силы. Раньше, сталкиваясь с нечистью, не боявшейся талисманов, она щедро расходовала силу, ослепляя врагов вспышкой, а затем наносила удар из засады — по сути, применяла «демоническую световую гранату» задолго до появления подобных технологий.

Теперь же каждая капля силы на счету, и даже слабое мерцание при активации талисмана вызывало у неё чувство глубокой утраты. От роскоши к скудости — путь нелёгкий.

Однако древнее заклинание оказалось удивительно эффективным: оно отлично притягивало энергию неба и земли. Наполнив ванну горячей водой, Чэн Нянь погрузилась в неё и с тоской пустила пузыри под водой… Эта ванна была в тысячу раз меньше её прежней купальни во дворце.

«Да уж слишком бедны эти люди! — подумала она с досадой. — Зачем покупать приёмную невесту? Лучше бы кастрировались и сосредоточились на заработке. При таком-то богатстве и наследовать-то нечего!»

Душ не принёс удовольствия, и вместе с упрямым утренним раздражением Чэн Нянь вышла из ванной в крайне дурном настроении.

В восемь утра — время завтрака.

В семье Чэней придерживались строгого расписания приёмов пищи. Старая госпожа Чэнь ценила атмосферу большой семьи: даже её тридцатипятилетний сын Чэнь У, если не было деловых встреч, обязан был приходить домой на ужин. Отсутствие кого-либо за столом вызывало у неё гнев. Чэн Нянь сидела на самом дальнем месте и осторожно отпила глоток рисовой каши с яйцом и курицей. Еда, испорченная «нечистой энергией», вызвала у неё такой приступ отвращения, что она готова была немедленно перейти на воздержание и посвятить себя пути бессмертия. Но телу требовалось питание, поэтому пришлось проглотить через силу.

Пища была невкусной, и её мысли уже не были заняты кашей. Она бросила взгляд на собравшихся за столом и подумала: «Это место в углу — весьма удобно. Отсюда отлично видны все лица, и никто не скрывает выражения — все маски надеты исключительно для старой госпожи Чэнь».

— Мама, ты вчера вставала ночью? Не спалось? Может, вызвать доктора Хуана?

Чэнь У говорил с заботой, но попал пальцем в небо. Старая госпожа сердито взглянула на него:

— От лекарств хоть немного, да вреда! Зачем звать врача без причины? Одна неудача!

— Да, конечно, мама права, — легко согласился он, привыкший к холодности матери.

Чэн Нянь удивилась и перевела взгляд ниже — на его кадык.

«Мужчина, с мужским достоинством… Почему же такое разное отношение? Неужели у тебя есть то самое, чего так жаждет старая госпожа Чэнь?»

Она мысленно повторила имя отца Чэнь Шэнцзиня и вдруг почувствовала подозрение. Её взгляд переместился с Чэнь У на старую госпожу Чэнь и обратно. Хотя она и не была мастером физиогномики, базовых знаний хватило, чтобы, разглядывая морщины, увидеть истинные черты лица. И она поняла: между ними нет сходства, свойственного матери и сыну. Скорее всего, покойный господин Чэнь был ветреным, и этот сын — не родной.

Это, вероятно, и сама старая госпожа Чэнь прекрасно понимала. Поэтому её отношение легко объяснимо.

«Своё достоинство — самое лучшее. Видя чужое — злишься. И переносишь эту злость на внука, которого любишь вдвойне».

Чэн Нянь бросила взгляд на Чэнь Шэнцзиня — с ним Чэнь У определённо связаны кровным родством.

Значит, самый ценный «род» для старой госпожи Чэнь на самом деле не имеет с ней крови.

«И что же это за „род“, ради которого они так стараются? — размышляла она. — Вряд ли они собираются основывать секту или клан. Люди и правда странные существа».

Чэнь Шэнцзинь только что положил бабушке на тарелку кусочек зелени, как вдруг заметил, что Чэн Нянь смотрит на него. Её лицо было унылым, и это напомнило ему вчерашний позор. Внешне он оставался спокойным и обаятельным, но внутри разозлился. Ведь именно из-за того, что он ошибся дверью, всё так неловко и вышло!

После завтрака Чэнь Шэнцзинь окликнул её:

— Няньнянь, подойди сюда. Мне нужно с тобой поговорить.

— …А?

Чэн Нянь обернулась. У неё мгновенно зачесалась кожа головы — это была инстинктивная реакция прежней Чэн Нянь, как у белой мышки, которую уже не раз били током. Но часть, принадлежащая Ин Линь, невозмутимо склонила голову и с невинным видом посмотрела на него.

Чэнь Шэнцзинь схватил её за тонкое запястье и потащил в кабинет, опасаясь сопротивления. Однако она и не думала сопротивляться, и он без труда втащил её в комнату.

Они остались наедине.

Чэн Нянь спросила:

— Почему нельзя было поговорить за столом?

— Там слишком много людей, неудобно, — ответил он, сжав губы в изящную, холодную линию. — И многое там делать неудобно.

Для человека с манией контроля притеснение — это наслаждение, растянутое во времени.

Пугать жертву, наслаждаться её страхом и робостью — важная часть процесса. Юный Чэнь Шэнцзинь тогда ещё не осознавал этого глубоко, но ему очень нравилось, когда эта сиротка дрожала от страха перед ним.

Однако на этот раз обычно пугливая Чэн Нянь выглядела спокойной. Выслушав его, она с живым интересом уточнила:

— Здесь точно никто не видит? Я имею в виду… нет камер наблюдения?

Она мало что знала о современных технологиях.

— Нет, никто не увидит. И звукоизоляция здесь отличная.

«Малышка всё ещё пытается прикинуться сильной, — подумал он с насмешкой. — Даже если бы камеры были — и что с того?»

Бабушка сказала, что он может делать с ней всё, что захочет.

— Тогда это прекрасно, — улыбнулась Чэн Нянь.

Автор примечает: Достигнуто взаимопонимание.JPG

☆

Демоны бывают разные, и характеры у них разные.

Ин Линь славилась своей мстительностью, чрезвычайно высокой гордостью и терпением. Она сама могла отказаться от достоинства, но если кто-то осмеливался переступить черту, она не успокаивалась, пока не закопает обидчика по самые уши. Это ещё мягко сказано.

Судьба прежней Чэн Нянь была тесно переплетена с семьёй Чэней. Если просто убить их всех, можно вызвать гнев Небес. Поэтому Чэн Нянь решила действовать осторожно и постепенно.

Это не проблема. В любви к медленным пыткам они с Чэнь Шэнцзинем были единодушны.

Разница лишь в том, что Ин Линь никогда не трогала беззащитных и невинных. Её жертвами становились только злодеи.

Увидев улыбку Чэн Нянь, Чэнь Шэнцзинь почувствовал раздражение и шагнул вперёд, прижав её к стене. Он оперся рукой на стену и сверху вниз уставился на неё:

— Ты чего улыбаешься?

Его черты были красивы — глубокие глазницы, прямой нос. Утренний свет из окна окутал его золотистым сиянием, и жест выглядел дерзко и соблазнительно… Но не для демона. Его внезапное приближение принесло с собой приятный аромат, но Чэн Нянь, которой и завтрак-то не пошёл впрок, почувствовала тошноту. Она прикрыла рот ладонью и отвернулась:

— Отойди от меня подальше. Мне хочется блевать.

— …

Лицо Чэнь Шэнцзиня мгновенно изменилось.

— От тебя так воняет подонком, что меня тошнит.

Едва она договорила, как он уже занёс руку для удара. Но Чэн Нянь, как будто предвидя это, ловко нырнула под его руку, прыгнула на небольшой книжный шкаф, а затем, обхватив его плечи ногами, использовала собственный вес и инерцию, чтобы с силой прижать его к полу. Он рухнул на спину, а она, используя его как матрас, даже волосинки не повредила.

В ближнем бою между равными по телосложению решающее значение имеют решимость и жестокость — техника уже на третьем месте.

Если не готов победить любой ценой — лучше вообще не начинать драку.

Чэн Нянь понимала, что пользуется человеческим телом, а не своим истинным демоническим обликом, способным выдерживать удары и наносить их. Да и девичье телосложение не давало преимущества. Если бы её схватили, шансов на контратаку не было бы — пришлось бы открывать истинный взор или тратить драгоценную демоническую силу.

— А-а…

Чэнь Шэнцзинь вскрикнул от боли. Падение оглушило его, и он не мог даже встать.

— Да ты совсем слабак! — насмешливо воскликнула Чэн Нянь. Она быстро освоила современный сленг, особенно ругательства. — Девчонка за два движения тебя повалила! Не стыдно? Не позорно?

На самом деле, и она сама дрожала от страха, но благодаря опыту знала: главное — нанести первый сокрушительный удар. Пока противник оглушён, он теряет лучший момент для контратаки и вынужден слушать её издевки.

Чэнь Шэнцзинь, сдерживая боль, попытался вырваться, но обнаружил, что эта «мерзкая девчонка», хоть и лёгкая, умело давит на точки, лишая его возможности приложить силу:

— Слезай с меня немедленно!

http://bllate.org/book/2089/241560