Готовый перевод Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт]: Глава 25

Во второй половине весеннего сплита матчи шли до трех побед в пяти партиях.

В первых четырех играх силы команд оказались равны — счет сравнялся 2:2. Перед решающей пятой партией атмосфера как на самой арене, так и в интернет-трансляциях накалилась до предела.

Если хорошая игра в исполнении Команды «А Вэй» была обычным делом, то от «Юйхо» такого никто не ожидал.

Раньше эта слабенькая команда даже в плей-офф пройти не могла, а теперь на равных сражалась с грозным противником в лице Команды «А Вэй», ни в чем им не уступая. Это стало поистине грандиозным сюрпризом.

По окончании первых четырех матчей все киберспортивные платформы пестрели записями потрясающих моментов в исполнении игроков обеих команд. Особенно хвалили ключевых игроков нижней и средней линии Киберспортивной команды «Юйхо» — даже ведущие на арене не скупились на похвалу.

Шэнь Чжэну до чемпионского титула не хватает лишь одного Чэн Юя.

Истинная причина, по которой талантливый ADC долгие годы оставался в тени, а теперь так ярко засиял.

Кто еще помнит, что Шэнь Чжэнь и Чэн Юй — друзья детства?

Среди множества новостей о киберспорте обсуждение отношений Шэнь Чжэня и Чэн Юя вырвалось вперед и заняло третье место в трендах поисковиков.

Инсайдеры сообщали, что в начальной школе они были водой не разольешь, и Чэн Юй всегда таскался за Шэнь Чжэнем хвостом. Шэнь Чжэнь же относился к нему с чрезмерной опекой, словно старший брат к младшему.

Припомнив их совместные появления в кадре во время трансляций, многие пользователи сети уже накропали фанфики об их бурной и противоречивой истории любви и ненависти, а сеть наполнили видеоролики с летающими вокруг них розовыми сердечками.

Пятая карта выдалась донельзя напряженной и захватывающей. Вся сеть замерла в ожидании, зрители допоздна засиживались у экранов, следя за ходом матча.

Участники обеих команд выложились на двести процентов — им во что бы то ни стало нужно было победить.

Шла двадцатая минута игры, золото команд было примерно на одном уровне. Битва развернулась ожесточенная: стоило кому-то совершить малейшую ошибку, как соперник тут же вцеплялся мертвой хваткой.

Засаживаемся в вражеском лесу, Лин Лэ, ставь варды, — скомандовал Шэнь Чжэнь.

Понял, уже бегу! — отозвался Лин Лэ.

Янь Шу прикрывал Лин Лэ, Лу Мин бросал дымовые шапки на верхней линии, а Чэн Юй и Шэнь Чжэнь фармили на средней линии и в лесу соответственно, готовясь к грядущему командному бою.

Все заняли свои позиции и приготовились.

Пятерка из «Юйхо» устроила засаду в лесу Команды «А Вэй». ADC противника ничего не подозревал и вальяжно направлялся фармить лесных монстров ради золота.

Приготовиться, как только появится — уничтожим, — скомандовал Шэнь Чжэнь.

Все затащили дыхание, видя, как ADC противника приближается к ловушке. Стоило лишь устранить его, как «Юйхо» смогли бы сразу снести вражескую базу, оторваться по золоту и оказать сильнейшее давление на Команду «А Вэй».

Участники матча забыли даже дышать, их внимание было приковано к экранам.

Вперед, мочите его! — едва Шэнь Чжэнь отдал приказ, как все растерялись.

Экраны их компьютеров погасли.

Что за черт? — Лин Лэ сорвал наушники. — Пауза! Пауза! Пауза!

Голос ведущего на арене продолжал звучать: «А Вэй» клюнули на удочку, а? Эй, почему «Юйхо» не атакуют? Это… почему вдруг последовала контратака? Ах, матч приостановлен, судя по всему, на площадке возникли какие-то неполадки.

Какого хрена это значит? — Лин Лэ швырнул наушники на стол и вскочил на ноги. Такой шанс выпадает раз в жизни, и его вот так просто слили из-за погасшего экрана?!

Девушка-судья попросила Лин Лэ успокоиться.

Сядь, Лин Лэ, — сказал Шэнь Чжэнь. — Надень наушники, сиди ровно и жди.

Лин Лэ до боли закусил губу, глаза его покраснели. Он молча опустился на стул и натянул наушники.

На большом экране транслировалась команда «Юйхо», сидевшая с мрачнее тучи лицами.

Во время пусконаладочных работ запрещалось обсуждать тактику, так что пятерка из «Юйхо» не обмолвилась ни единым словом.

В конце концов оборудование починили. Проблема снова была в электропитании — старая болячка. Организаторы приняли решение откатить игровое время назад.

Насколько именно откатили игру, уже не имело никакого значения.

Тактика Киберспортивной команды «Юйхо» оказалась раскрыта: противник проявил бдительность, и застать их врасплох больше не получилось бы. К тому же они потратили массу сил на подготовку этой засады, а теперь все эти усилия пошли прахом.

Матч подошел к концу, и, вполне предсказуемо, со счетом 3:2 победу одержала Команда «А Вэй».

Как на трибунах, так и в интернете поднялся вой о несправедливости, но поделать было нечего. Невезение есть невезение — никто не подстраивал это специально против «Юйхо», просто так сложились обстоятельства.

Когда Команда «А Вэй» подошла к игрокам «Юйхо», чтобы пожать руки, их ADC бросил Шэнь Чжэню: Победа вышла некрасивой, жду вас в летнем сплите.

Шэнь Чжэнь лишь усмехнулся. В летнем сплите он еще сможет играть, вот только, к сожалению, уже не бок о бок с Чэн Юем.

Сунь Шэн подошел пожать руку Чэн Юю, а оператор, отлично понимавший свое дело, тут же навел на них камеру, из-за чего в зале снова поползли слухи.

Сунь Шэн не стал отпускать дерзких шуточек, просто пожал Чэн Юю руку и хлопнул по плечу: Играли круто, я никак не ожидал такого ганка от организаторов.

Чэн Юй небрежно бросил: Подарил тебе одну победу, в следующий раз организаторы уже не придут на помощь.

Игроки Киберспортивной команды «Юйхо» ушли со сцены в комнату отдыха, где их с тревожным ожиданием уже занозились тренер У, Хэ Си и Ли Хун.

Это было не просто обидное поражение — это было чистое невезение. Проиграть досадно: если бы уступили в мастерстве, все приняли бы это с чистой совестью, а так… бессилие вызывало лишь зубовный скрежет.

Ничего страшного! — первым шагнул вперед Хэ Си и заключил Чэн Юя в крепкие объятия. — Будем считать, что мы проявили великодушие и дали Команде «А Вэй» шанс.

Тренер У и Ли Хун тоже принялись успокаивать команду. Впереди их ждали новые матчи: после Команды «А Вэй» предстояло встретиться с еще одним противником, и там тоже игра шла до трех побед.

Эмоциональное и физическое давление на игроков было огромным.

Едва переступив порог комнаты, Лин Лэ окончательно расклеился. С покрасневшими глазами он принялся ругаться на чем свет стоит, пока Янь Шу тщетно пытался его усовестить.

Лу Мин хранил молчание, но по нему было видно, как сильно он зол и разочарован несправедливостью.

Чэн Юй весело болтал с Хэ Си, казалось, ему было все равно, однако в душе у него кипела злость, а на душе скребли кошки.

Взгляд Шэнь Чжэня неотрывно следовал за Чэн Юем. Тот отличался буйным нравом и играл в одиночку — интересно, кто сумеет совладать с Чэн Юем, когда Шэнь Чжэнь уйдет?

Мидлейнеру в одиночку тащить всю игру невероятно тяжело, к тому же любая ошибка тут же навлечет на него потоки брани.

Шэнь Чжэню совсем не хотелось, чтобы в будущем Чэн Юй шел по этой дороге.

Что, если бы Чэн Юй не вступал в «Юйхо»? Шэнь Чжэнь закрыл глаза, его ресницы едва заметно дрогнули. Если бы он сам не играл за «Юйхо», вернулся бы сюда Чэн Юй?

Смог ли бы он забрать Чэн Юя с собой? А если заберет, что делать остальным?

Владелец «Юйхо» — человек ненадежный, и за последние два года Шэнь Чжэнь успел в этом убедиться, но остальные ребята… к ним он привязался всей душой.

Вот бы доиграть серию турниров S-класса и только потом уходить.

Только вот…

Шэнь Чжэнь открыл глаза и вдруг почувствовал страшную усталость. Переносица ныла от напряжения, но он заставил себя взять в руки.

Сперва нужно достойно отыграть предстоящие матчи.

—

В последующих матчах Киберспортивная команда «Юйхо» одержала три сухие победы подряд, из-за чего зрители еще сильнее озлобились из-за исхода прошлой игры.

Для послематчевого интервью тренер У отправил Чэн Юя.

Вопросы ведущего явно были заготовлены заранее. Когда дело дошло до этапа рукопожатий с фанатами, первые четверо прошли как обычно, но появление пятого фаната вызвало бурю восторга на трибунах.

Сунь Шэн снял командную форму, переоделся в собственную куртку и даже сделал укладку.

Ведущий сделал вид, что не узнает Сунь Шэна, и ехидно поинтересовался: Что этот фанат хотел бы сказать нашему игроку?

Сунь Шэн взял микрофон и объявил: Я — фанат Чэн Юя. Как всем известно, в трансляциях Чэн Юя есть главный спонсор — так вот, это я. Я и есть его законный муж.

По залу прокатилась волна смеха: фанаты Команды «А Вэй» и «Юйхо» отлично знали эту шутку, равно как и историю о тернистом пути Сунь Шэна к сердцу кумира.

Ведущий обратился к Чэн Юю: Правда ли это, Чэн Юй? Перед нами главный поклонник из вашей трансляции, что скажете при встрече?

Чэн Юй взял микрофон и парировал: Господин Пижон… Ой, простите, господин Сунь, кажется, вы ошиблись адресом. Мой законный муж пришел в форме «Юйхо».

Стоило ему это произнести, как по арене пронесся вздох изумления — он гремел громче, чем крики болельщиков во время матча. Зрители на трибунах тут же начали оглядываться по сторонам, выискивая соседей в форме «Юйхо» и пытаясь понять, кто же из них тот самый таинственный спонсор.

Ведущий широко распахнул глаза, а в ее сладковатом голосе послышалось сдерживаемое волнение: Боже мой, Чэн Юй, значит, вы уже встретились со своим главным фанатом?

Встретились, — ответил Чэн Юй, с трудом сдерживая желание потереть мочку покрасневшего уха. — Мы уже… пообщались.

Ведущий повернулась к Сунь Шэну: Скажите нам, лжемуж, планируете ли вы идти за подарком из рук игрока?

Сунь Шэн с невозмутимым видом кивнул: Конечно планирую! Настоящий муж испугался прийти, так что мне, фальшивому, приходится спасать положение!

Немного пошутив на радость публике, церемония подошла к концу.

—

Команда «А Вэй» не спешила расходиться — все ждали Сунь Шэна. Этот матч был назначен в последний момент, и хотя на арене кипели нешуточные страсти, за ее пределами команды поддерживали неплохие отношения.

Когда они уже собирались уходить, закончив сборами, появился Шэнь Чжэнь.

Кто-то в комнате свистнул: Ого, сам капитан Шэнь пожаловал! Какими судьбами? Неужели тренировочный матч назначать не слишком ли рано?

А где Сунь Шэн? — Шэнь Чжэнь обвел взглядом помещение, решительно направился к Сунь Шэну и прямо из его рук выхватил фанатский подарок, который тот как раз собирался запихнуть в сумку.

Эй, погоди, вы что, в «Юйхо» решили вещи б/у перерабатывать? — опешил Сунь Шэн. — Это вообще-то мне Чэн Юй подарил.

Шэнь Чжэнь покосился на него: Законный муж пришел забрать свое. Мы пошли.

Сунь Шэн прижал к груди подарок и хлопал глазами: Что это за фокусы?

В шоке пребывал не только Сунь Шэн — вся Команда «А Вэй» замерла от удивления.

Кажется, они только что услышали нечто грандиозное!

Отобрав трофей, Шэнь Чжэнь направился к выходу — команда «Юйхо» как раз заканчивала сборы, и игроки по одному тянулись к автобусу.

Чэн Юй смотрел в окно, как вдруг почувствовал, что кто-то сел рядом. Он повернулся и столкнулся взглядом с Юй Хао.

Это я? — Юй Хао прижимал к груди светящуюся табличку с кричалками для Чэн Юя. — Я просто ходил забрать плакат.

Ага. — Чэн Юй вытянул шею, выискивая взглядом Шэнь Чжэня.

Куда он запропастился?

Стоило Шэнь Чжэню попасться ему на глаза, как Чэн Юй тут же поспешно втянул голову в плечи.

Раз это предназначалось твоему законному мужу, нечего разбрасываться вещами налево и направо, — бросил Шэнь Чжэнь, швыряя небольшой подарок на колени Чэн Юю. Бросив мимолетный взгляд на Юй Хао, он прошел на задние ряды.

Прижав сверток к груди, Чэн Юй опустил взгляд, а затем озадаченно поднял глаза. Проследив за удаляющейся спиной Шэнь Чжэня, он только теперь сообразил: Шэнь Чжэнь отобрал этот подарок у Сунь Шэна.

Он что, ребенок?

Поднявшись с места, Чэн Юй бросил Юй Хао: Подвинься.

Юй Хао закусил губу и остался сидеть на месте: Братец Юй, что ты задумал? Я помогу.

Словно не услышав его, Чэн Юй протиснулся мимо ног Юй Хао в проход.

Шэнь Чжэнь откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза, пытаясь унять беспорядок в мыслях.

Эй, — в салоне повеяло ароматом сладких апельсинов. — Ты же капитан команды, а опустился до того, что отнимаешь чужие подарки?

Не открывая глаз, Шэнь Чжэнь наугад шарил рукой, пока не нащупал запястье Чэн Юя: Не шуми. Посплю немного, а вернемся — сыграем один на один.

У Чэн Юя разом пропало желание произносить хоть какие-то слова.

Точно, впереди еще серьезное дело.

Он придвинулся к Шэнь Чжэню, но руку вырывать не стал.

Они сидели плечом к плечу, тихо прислонившись друг к другу, и больше никто из них не произнес ни слова.

http://bllate.org/book/20887/2111710