Готовый перевод Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт]: Глава 23

Чэн Юй держал в обеих руках коробочку с говядиной по-японски, даже не успев толком вдохнуть аромат, как от слов Шэнь Чжэна его мысли замерли, а сам он остолбенел.

Шэнь Чжэн включил свет, и комната озарилась ярким сиянием. Он смерил Чэн Юя взглядом с ног до головы и с легкой улыбкой на губах спросил:

— Не холодно?

Чэн Юй опустил глаза и только тут заметил, что на нем одни трусы.

После душа он вышел, завернувшись в банное полотенце, но сейчас полотенце переплелось с одеялом, и он просто забыл про него.

— Какого чёрта! — в панике воскликнул Чэн Юй. В руках он держал еду, и прикрыться было абсолютно нечем.

Шэнь Чжэн снова выключил свет.

Он снял куртку и протянул Чэн Юю:

— Все мы мужики, чего ты смущаешься?

Шэнь Чжэн застегнул воротник на одежде Чэн Юя, а когда рука опустилась ниже, его ладони легли прямо на его кубики пресса:

— Неплохая фигура, качался?

Чэн Юй вздрогнул, и у него едва не перехватило дыхание.

— Нет, — он попятился назад, пока спина не уперлась в дверь, и с необъяснимым испугом добавил: — С чего бы мне качаться? Я от природы крепкий и сильный.

— Вот и отлично. — Шэнь Чжэн шагнул ближе, приблизив лицо к самому его носу, и произнес: — От тебя всё так же пахнет сладким апельсином. В следующий раз захвати мне флакончик, нравится мне этот твой аромат.

— Ты... ты... — Чэн Юй был вынужден задрать подбородок, не зная, куда деть глаза, ведь в руках он всё еще держал говядину. — Ты есть будешь или нет?

— Буду. — Шэнь Чжэн забрал у него из рук порцию и отставил в сторону.

Чэн Юй только расслабился и попытался перевести дыхание, как Шэнь Чжэн снова придвинулся к нему.

Он снова затаил дыхание.

— Скажи мне правду, — ладонь Шэнь Чжэна легла ему на поясницу, невесомо касаясь кожи. — Тебе правда стало жалко Юй Хао?

— При чем тут жалко не жалко, я просто...

Встретившись взглядом с невероятно серьезными глазами Шэнь Чжэна, Чэн Юй вдруг что-то осознал.

Шторы в комнате были задернуты, оставляя лишь узкую полоску в один палец шириной, сквозь которую лунный свет проводил на стене прямую линию.

Оба погрузились в прозрачную полумьеру ночи, вокруг было так тихо, что слышалось дыхание друг друга.

Даже в темноте глаза Шэнь Чжэна ярко сияли.

— Что просто? — Другой рукой Шэнь Чжэн провел по подбородку Чэн Юя. Опустив взгляд, он слегка нахмурился: — Я же говорил тебе, мне очень приятно, что ты приехал.

— Очень приятно, — добавил он, одновременно оглаживая большим пальцем нижнюю губу Чэн Юя.

— Шэнь Чжэн, — Чэн Юй крепко схватил его за запястье. — Сыграй со мной один сольный матч.

Шэнь Чжэн резко пришел в себя. Сегодня вечером он потерял над собой контроль, кажется, зайдя слишком далеко.

— Ты не сердись... Что? — с сомнением переспросил Шэнь Чжэн. — Что ты только что сказал? Соло?

— Угу, — у Чэн Юя пересохло в горле, но взгляд был твердым. — Прямо сейчас, спускаемся вниз и играем один на один.

Стоит ему победить, и Шэнь Чжэну сегодня ночью нечего даже думать о том, чтобы отсюда уйти.

— С чего вдруг такая тяга к соло? — не понимал Шэнь Чжэн. — Я тебя напугал?

— Нет, — покачал головой Чэн Юй. — Я уже давно хочу у тебя выиграть.

В голове у Шэнь Чжэна всё еще царил легкий туман: атмосфера была не та, поза не та, или он не ту говядину купил?

Соло? В Лиге? В игре? В такой момент у него на уме только игры?

Он начал сомневаться в собственных выводах: возможно, Чэн Юй к нему... совсем не так относится.

— Сначала поешь, — Шэнь Чжэн убрал руку с поясницы Чэн Юя, включил свет и сказал: — Поешь, а потом сыграем в соло, хоть до утра с тобой просижу.

— Не хочу есть. — Чэн Юй обернулся и дернул ручку двери, но та не поддалась.

— Я запер на замок, — вздохнул Шэнь Чжэн и виновато усмехнулся. — Собираешься играть в соло — хотя бы одежду надень. Послушайся, сначала поешь.

— Не буду. — Чэн Юй сорвал с себя куртку и сунул ее Шэнь Чжэну, дошел до изголовья кровати, вытащил пижаму, в два счета переоделся и снова бросился к двери.

— Куда ты так спешишь? — Шэнь Чжэн перехватил его за запястье. — Нам ведь завтра никуда ехать не нужно.

— Спешу, очень спешу. — Чэн Юй перехватил руку Шэнь Чжэна и потащил его к выходу. — Смотри мне, не поддавайся, а поддашься — придушу нахрен.

Хоть Шэнь Чжэн ничего и не понимал, он позволил утащить себя за собой и пообещал:

— Хорошо, как скажешь.

Они спустились вниз и вернулись в тренировочный зал.

Лин Лэ как раз собирался выключать компьютер. Увидев их, он с удивлением спросил:

— Вы же спать уходили, ночная тренировка?

— Нет, — Чэн Юй вошел в комнату и направился прямиком к месту Лин Лэ. — Одолжи комп.

Компьютеры Чэн Юя и Шэнь Чжэна стояли вплотную друг к другу, для парного матча один на один их места не годились.

Заметив неладное в атмосфере, Лин Лэ встал, уступая место, и переводил взгляд с Шэнь Чжэна на Чэн Юй:

— Это что тут у вас происходит?

Ни один из них не произнес ни слова. Они молча уселись по местам, вошли в игру, открыли пользовательский режим и выбрали каждый своего героя.

При виде такой картины сон с Лин Лэ слетел в один миг.

Пахло настоящим соло-поединком!

Чэн Юй против Шэнь Чжэна — такое зрелище за деньги не увидишь.

Не говоря ни слова, Лин Лэ притащил маленький табурет и уселся между ними, то и дело косясь то в экран Шэнь Чжэна, то на монитор Чэн Юя — ему не хотелось упускать ни секунды происходящего.

Лин Лэ смотрел оба предыдущих чемпионата мира по соло-игре, и если резюмировать их коротко, то перед лицом Шэнь Чжэна не было ни единого достойного соперника.

Он не хотел никого обидеть, но все остальные участники против него выглядели просто малышней.

Наблюдая за матчем двух парней, Лин Лэ даже забыл дышать. За какую-то рядовую товарищескую дуэль внутри клуба он переживал сильнее, чем за мировой чемпионат.

Оба игрока выжимали из своих персонажей абсолютный предел возможностей, и Лин Лэ боялся даже моргнуть.

В конце концов победил Шэнь Чжэн. У него осталось ровно двадцать единиц здоровья, а Чэн Юй опоздал всего на одну автоатаку.

— Охренеть! — Лин Лэ глубоко вздохнул, возвращаясь в реальность. Уставившись на спину Чэн Юя, он вдруг осознал: сколько бы матчей он ни видел, он все равно недооценивал Чэн Юя.

Что за монстр, он ведь чуть в одиночку не положил Шэнь Чжэна!

Чэн Юй смотрел на обратный отсчет возрождения на своем черно-белом экране, чувствуя, что его мозг застыл словно залитый цементом.

Опустив взгляд, он заметил, что рука, сжимающая мышь, мелко дрожит.

За секунду до поражения он был уверен, что победил, его сердце бешено колотилось в груди, а в крови бушевал адреналин.

Но теперь он чувствовал себя полководцем, проигравшим битву в самом конце — досада и неверие жгли изнутри.

Совсем чуть-чуть, не хватило самой малости.

— Еще раунд, — хрипло произнес он. — В этот раз я точно тебя выиграю.

Шэнь Чжэн ничего не ответил и запустил вторую партию.

Во втором раунде Чэн Юй проиграл еще быстрее, и даже наблюдавший со стороны Лин Лэ заметил, что Чэн Юй занервничал.

— Потише, Чэн Юй, у босса с менталкой всё железобетонно, — Лин Лэ похлопал его по плечу. — Тебе нужно успокоиться, только отбросив мысли о победе.

— Больше не играем. — Шэнь Чжэн бросил мышь и поднялся на ноги. — У тебя проблемы с психологическим настроем, в таком состоянии свой уровень ты не покажешь. Иди поешь сначала.

— Не хочу. — Чэн Юй нахмурился, поднимаясь из-за стола, его лицо помрачнело. — Сам ешь.

— Обиделся? — Шэнь Чжэн догнал Чэн Юя и схватил его за запястье. — Ты играл отлично, просто клавиатура и мышь непривычные, это сказалось.

Чэн Юй остановился, глубоко вздохнул, выдернул руку и, оттолкнув Шэнь Чжэна, бросил:

— Меняй периферию и сыграем еще.

Даже Лин Лэ понял, что обстановка накалилась до предела — это была вовсе не дружеская кадушка.

— Завтра же матч против А Вэя, — тихонько напомнил Лин Лэ. — Может, лучше лечь пораньше?

— Будешь играть или нет? — снова спросил Чэн Юй у Шэнь Чжэна.

— Нет. — Шэнь Чжэн ответил твердо. — С другой периферией в твоем нынешнем состоянии толку не будет. Завтра отыграем матч, и я буду тренировать тебя сколько захочешь.

— Больше не надо. — Смахнув руку Шэнь Чжэна, Чэн Юй сердито направился наверх.

Вернувшись в комнату, Чэн Юй заперся изнутри. Чем больше он прокручивал в голове недавнюю игру, тем сильнее его снедала досада — всего двадцать единиц здоровья, разница в какие-то доли секунды.

Сколько же времени придется потратить на тренировки, чтобы сократить этот разрыв в эти проклятые доли секунды?

Чэн Юй взял коробочку с говядиной, вскрыл ее, откусил кусок и мысленно обругал Шэнь Чжэна последними словами.

Даже в соло-матче отказать поленился, ублюдок чертов.

Он ведь звал Шэнь Чжэна сразиться не просто так, по сиюминутной прихоти. В тот год, когда Шэнь Чжэн проводил свой самый первый профессиональный матч и ярко, с помпой забрал титул MVP, из-за его невероятной внешности и бешеной популярности ведущий задал вопрос об идеале второй половинки.

Шэнь Чжэн тогда ответил: тот, кто сможет обыграть меня в соло.

Все вокруг сочли это лишь красивым способом вежливо отшить назойливый вопрос.

И только Чэн Юй воспринял это всерьез.

Изначально Чэн Юй планировал победить его на нынешнем мировом чемпионате по соло-игре, но только что, когда рука Шэнь Чжэна легла ему на талию, он потерял способность терпеть.

Он захотел этого прямо сейчас.

Здесь и немедленно.

Уложить его на кровать.

— Бесит! — Чэн Юй с яростью принялся жевать еду.

Тук-тук-тук.

Чэн Юй не подавал признаков жизни. Сегодня хоть сам небесный владыка приди — он никому не откроет.

Тук-тук-тук.

Дзинь.

Телефон Чэн Юя звякнул в WeChat.

Он нашарил аппарат и заглянул в экран. Сообщение от Шэнь Чжэна.

Шэнь Чжэн: «Всю мою порцию умял?»

Чэн Юй: «...» Твою мать.

Дверь отворилась. Шэнь Чжэн вошел внутрь, развернулся и защелкнул замок.

Все движения были плавными и отточенными, словно по шаблону.

— Чего тебе? — Чэн Юй как раз вытащил другую коробочку с говядиной. — Вали отсюда, у тебя своей комнаты нет?

— Сегодня нет. — Шэнь Чжэн не стал брать еду и просто рухнул прямо на кровать Чэн Юя. — Пустишь переночевать?

— Нет. — Чэн Юй не обращал на него внимания, отставил еду в сторону и, уткнувшись носом в тарелку, продолжил есть: — Жди, пока я тебя не выиграю.

— С чего вдруг? — Подперев голову рукой, Шэнь Чжэн искренне не понимал, что творится в голове у Чэн Юя.

— Ни с чего. Выиграю — сам всё поймешь. — «Добьюсь того, что ты с постели встать не сможешь», — мысленно добавил Чэн Юй.

Шэнь Чжэн не стал допытываться. Он отыскал пижаму, которую ему купила мама Чэн Юя, сходил в душ, переоделся и сразу нырнул под одеяло.

Вернувшись после чистки зубов и обнаружив гостя прямо в своей постели, Чэн Юй почувствовал себя совершенно беспомощным.

Это же надо было такому случиться... словно лебедь угодил прямо в пасть...

Словно нежные цветы упали...

Словно мясная булочка...

Черт, ладно.

— Ночью веди себя тихо, — Чэн Юй приподнял край одеяла и лег с краю, прижимаясь к самому боку кровати. — Пихнешь меня — ноги переломаю.

Шэнь Чжэн погасил свет.

Комната снова погрузилась во тьму. Чэн Юй старался держаться как можно ближе к краю, сохраняя дистанцию между ними.

Иначе он боялся не сдержаться и натворить с Шэнь Чжэном что-нибудь эдакое.

Сжимая уголок подушки, Чэн Юй мысленно усмехался: Шэнь Чжэн всего лишь наивный крольчонок, он ни черта не смыслит в своем положении.

Вот выиграет он его, тогда-то тот и поймет, насколько великодушным он был сегодня, сдерживая себя.

— Чэн Юй, — теплая ладонь легла на кубики пресса Чэн Юя. — Двигайся ближе, свалишься ведь. Не бойся, сплю я спокойно.

В тот момент, когда пальцы Чэн Юя вцепились в руку Шэнь Чжэна, тот слегка потянул на себя, без всяких усилий перетащив его от края в самый центр кровати.

Чэн Юю даже показалось, что в то мгновение Шэнь Чжэн легко зачерпнул его целиком одной рукой.

http://bllate.org/book/20887/2111708