Готовый перевод Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт]: Глава 7

Чэн Юй поднял голову на голос: позади Лин Лэ обнаружился Хэ Си. Удивленный, он отложил миловидную чашку с кашей из фиолетового батата, встал и спросил:

— Ты как тут оказался? Разве у тебя не пары?

— Нет пар, нет пар, — беспечно отмахнулся Хэ Си от Чэн Юя и большими шагами направился к Шэнь Чжэну. — Капитан Шэнь! Наконец-то вижу вас вживую, моя младшая сестра от вас просто без ума!

Шэнь Чжэн кивнул, принимая приветствие.

— Мы тут едим, не мешай. — Чэн Юй подтянул Хэ Си к себе, усадил рядом и сунул ему в руку молочную булочку. — Ты ведь не завтракал?

— Спешил тебя увидеть, так что нет. — Хэ Си не стал церемониться, уселся расставив ноги и намеренно толкнул коленом ногу Чэн Юя, оказавшуюся поблизости. — Брату с утра настроение испортили, я пришел выразить соболезнования.

Чэн Юй окинул его взглядом с ног до головы:

— И явился с пустыми руками?

— Ой, да брось, мы же свои люди, какие формальности. — Хэ Си полусжал кулак и постучал себя в грудь. — Брат душой с тобой, поддерживаю.

— Катись отсюда, — с улыбкой выругался Чэн Юй и протянул ему еще одну пиалу с кашей из фиолетового батата. — Ешь давай, раз ты мне брат, докажи преданность делом.

— Делом говоришь... — держа в ладони пиалу, Хэ Си перевел взгляд с Чэн Юя на Шэнь Чжэна и обратно.

Чэн Юй смутно почувствовал неладное, но закрыть рот Хэ Си не успел.

Хэ Си выпалил:

— Капитан Шэнь, мой брат — ваш фанат, он просто обожает вас.

— Заткнись, тебя даже булочка не способна заткнуть. — Чэн Юй вытянул руку, намереваясь залепить Хэ Си рот.

Хэ Си увернулся, откинувшись назад, и продолжал болтать:

— Он восхищается вами уже столько времени, вы уж обязательно присмотрите за ним.

— Ешь давай! — Маленькую булочку насильно затолкнули Хэ Си в рот, и только когда тот закатил глаза, Чэн Юй наконец отпустил его и поднялся.

Вот же товарищ, никакого проку, подавился бы уже.

Чэн Юй украдкой бросил взгляд на реакцию Шэнь Чжэна: тот снова принял свой обычный суровый и холодный вид, на лице крупными буквами было написано недовольство.

Приоткрыв рот, Чэн Юй принялся объяснять:

— Это Хэ Си, мой бро, мы очень близки. Не переживай, о делах команды он никому не расскажет.

Лин Лэ мимоходом стянул со стола молочную булочку и поддакнул:

— Я вообще привел его сюда только потому, что увидел их совместную фотку с Чэн Юем. Они там такие нежные друг с другом, просто не разлей вода.

— Мм. — Лицо Шэнь Чжэна стало еще мрачнее.

Хэ Си изначально надеялся за счет дружбы пробраться внутрь и выпросить у великого бога автограф на карточке, но, судя по лицу этого великого бога, дело принимало сложный оборот.

Подойдя ближе к Чэн Юю, Хэ Си загадочным шепотом спросил:

— Я тут слышал от Лин Лэ, вы договорились о тренировочном матче с А Вэем? Я могу посмотреть?

— Спроси у тренера, — ответил Чэн Юй. — Я здесь ничего не решаю.

Легки на помине — появился и сам тренер.

Вошедший тренер У, заметив в тренировочной столько народу, искренне удивился:

— Рановато вы сегодня.

Заметив Хэ Си, он поинтересовался:

— Это кто?

Чэн Юй коротко представил гостя, и Хэ Си тут же принялся сыпать заверениями, лишь бы ему позволили взглянуть на тренировочный бой.

Сначала тренер У был против, но Чэн Юй поручился, что Хэ Си не станет разглашать тайны, и в конце концов тот кивнул.

Тренер У предупредил:

— Посмотреть можно, но без воплей и шума. Ни звука.

Хэ Си тут же вытянулся по струнке и отдал честь:

— Клянусь беспрекословно подчиняться приказам организации!

— Шуты гороховые, — бросил Чэн Юй.

Шэнь Чжэн поднялся из-за стола, собирая остатки завтрака:

— Поели?

— Поели, — откликнулся Чэн Юй. — Давай я уберу.

Шэнь Чжэн молча качнул плечом, уклоняясь от его помощи, и без лишних слов всё убрал сам.

Чэн Юй погрузился в раздумья, не понимая, где успел насолить капитану.

А Хэ Си?

Хэ Си устроился вместе с тренером У за креслом наставника и с воодушевлением принялся расписывать историю своего фанатизма, быстро растопив сердце тренера У довольной улыбкой.

Но не успели они толком порадоваться, как послышался голос Чэн Юя:

— Хэ Си, пожалуй, тебе лучше вернуться.

Хэ Си остолбенел:

— Братан?

— Я тут подумал, это действительно нарушает правила.

— Хороший мой братуха? Не надо так, от резких перепадов радости в печаль люди с ума сходят.

— У тебя все равно с головой не всё в порядке, так что вали.

Шэнь Чжэн, вернувшись из комнаты для мусора, задел Чэн Юя плечом:

— Идем в дуо.

До назначенного с А Вэем тренировочного матча оставалось еще немного времени.

— Иду. — Оставив Хэ Си в покое, Чэн Юй последовал за Шэнь Чжэном и уселся на свое игровое место.

Шэнь Чжэн зашел с твинка и пригласил Чэн Юя.

Игра загрузилась моментально, чат тут же ожил.

Unique? Новый мидер Юйхо?

Братцы, киньте в друзья, я видел твой утренний стрим, просто пушка!

Разве его не обвиняли в том, что он нарочно слил Старого Чу? Что-то я не заметил особой крутизны.

Чэн Юй даже не утруждал себя ответами.

Сидевший рядом человек яростно застучал по клавишам.

Zheng123: Никто Старого Чу не сливал, хватит раскачивать лодку.

— Да чего ты перед ними распинаешься, — Чэн Юй взъерошил волосы. — Разве всем всё объяснишь?

— Видеть их не могу. — Тон Шэнь Чжэна был жестким.

И всё еще злится.

Чэн Юй вздохнул, оглянулся: Хэ Си о чем-то горячо спорил с тренером У. Почувствовав взгляд Чэн Юя, Хэ Си замахал рукой, загораживаясь.

Чэн Юй: «……» Ну и задачка.

Чэн Юй отчетливо чувствовал, что в этой партии Шэнь Чжэн убивает с какой-то злой яростью — во время сольных стримок и ранговых игр у него совершенно другой стиль.

Оба играли на ADC, но если он был свиреп, то Шэнь Чжэн — вдвойне, и уступать статистику победной партии Шэнь Чжэну явно не хотелось.

Братик? Вы что, соревнуетесь, кто больше набьет фрагов? — вопрошали соперники в чате.

Алло? Зачем заходить в нубские лобби и фармить новичков? — прилетел еще один вопрос от противников.

Оба хранили молчание. На последней попытке пробить вражескую базу Чэн Юй и Шэнь Чжэн рванули вперед слишком резво и угодили в засаду, пришлось отступать.

По Чэн Юю ударил вражеский дальнобойный навык, и он уже мысленно распрощался с жизнью, но в этот момент Шэнь Чжэн задействовал вспышку, переместился прямо перед ним и принял удар на себя.

Оставшись с крошечным остатком здоровья, Шэнь Чжэн тут же пал от вражеской снайперки.

Чэн Юй на мгновение замер, глядя на поверженного ради его спасения Шэнь Чжэна. Он дважды моргнул, и в груди мелькнуло какое-то странное, неопределенное чувство.

Остальные трое тиммейтов подоспели вовремя, игра завершилась победой.

— Чистая романтика! — Хэ Си вдруг захлопал в ладоши и громко объявил. — Жизнь за жизнь, я аж прослезился.

— Раз глаза такие рабочие, может, сдашь их в дар астрономам? — Чэн Юй обернулся и зыркнул на Хэ Си.

Хэ Си взмахнул рукой, преграждая им зрительный контакт.

— Не слушай эту чушь, — Чэн Юй снял наушники, потирая уши, и сказал Шэнь Чжэну: — У этого парня язык без костей, мелет не думая.

— Боишься, что он разозлится? — тоже снимая наушники, спросил Шэнь Чжэн.

— Что? — Чэн Юй замер, непонимающе глядя на него.

— Ничего, — поднимаясь, бросил Шэнь Чжэн. — Пойду наберу воды, тебе принести?

Чэн Юй покачал головой.

Проводив взглядом его напряженную спину, Чэн Юй снова перевел взгляд на Хэ Си.

У того завибрировал телефон, едва взглянув на экран, Хэ Си нахмурился так, что брови полезли на лоб, выказывая крайнее раздражение.

— Чэн Юй, — он сделал знак Чэн Юю, мол, выйдем поговорим.

Чэн Юй поднялся и последовал за ним.

Шэнь Чжэн, набирающий воду, не сводил с Чэн Юя глаз, и опомнился только тогда, когда вода полилась через край.

Поставив стакан на стол, он замер, пару секунд помедлил, прихватил куртку Чэн Юя и тоже вышел.

В коридоре Чэн Юя с Хэ Си не оказалось, Шэнь Чжэн обошел все вокруг и заметил их у выхода из клуба.

Хэ Си и Чэн Юй стояли на обочине: Хэ Си разговаривал по телефону, а Чэн Юй, засунув руки в карманы, лениво и расслабленно ждал его.

Вскоре Хэ Си завершил вызов, придвинулся к уху Чэн Юя и что-то шепнул. Чэн Юй тут же расхохотался, легонько толкнув Хэ Си в плечо — в этом движении было что-то кокетливое.

— Совсем кукухой поехал! — в голос рассмеялся Чэн Юй. — Заявить на празднике в честь месяца ребенку, что тот похож на бывшего парня матери — это по-твоему нормально?! Имейте совесть, в конце концов.

— Да мы же из лучших побуждений хотели предупредить того парня, ты не представляешь, как он влип!

— Потом расскажешь, — Чэн Юй отмахнулся. — Мне скоро на тренировочный матч, вали давай тоже. Разве тебя не учитель вызванивал?

Лицо Хэ Си скисло, он тяжело вздохнул:

— И надо же было опыты на сегодня назначить, задолбали.

Он широко раскинул руки и приобнял Чэн Юя:

— Ну всё, заряжаю тебя удачей! Желаю победить сегодня после обеда.

— Катись! Откуда у тебя, вечного неудачника, удача.

Дождавшись, пока Хэ Си поймает такси и уедет, Чэн Юй повернулся, собираясь вернуться в клуб, и подняв глаза, заметил в окне третьего этажа Шэнь Чжэна.

Странное дело: при таком расстоянии Чэн Юй отчетливо ощущал взгляд Шэнь Чжэна. Завидев силуэт, он невольно вспомнил, как тот только что заслонил его собой от смерти.

— Чего это я удумал, — пробормотал он, взъерошив волосы, отбросил эти мысли и поспешил наверх.

Шэнь Чжэн прищурился. То, как Чэн Юй оттолкнул Хэ Си, со стороны выглядело так, будто он смутился? Впервые видит его смущенным.

— Вы с Хэ Си... — у входа в тренировочную Шэнь Чжэн, перекинув через согнутый локоть куртку Чэн Юя, преградил ему путь. — Давно знакомы?

Чэн Юй ответил не задумываясь:

— Шесть лет.

Шесть лет? Если прикинуть: три года старшей школы, три года средней — как раз шесть лет.

Выходит, стоило Чэн Юю перевестись в новую школу, как он тут же познакомился с Хэ Си.

Тут Чэн Юю кое-что вспомнилось:

— Ты же его тоже знаешь. «Милашка братика Юя» — помнишь такого?

«Милашка братика Юя» был ником Хэ Си на форуме.

В средней школе Хэ Си сидел с Чэн Юем за одной партой. Когда они с Шэнь Чжэном затеяли перепалку на форуме, выясняя, кто же носит гордое звание главного красавчика Шэньчэна, фанатки Шэнь Чжэна стали насмехаться над Чэн Юем за то, что за него некому заступиться из девчонок. Тогда Хэ Си со зла зарегистрировал этот слащавый ник — название, кстати, помогла выбрать его бывшая девушка, — под предлогом спасти репутацию Чэн Юя.

Шэнь Чжэн прекрасно помнил этот ник «Милашка братика Юя»: тот скакал повсюду с невероятной активностью, три года болел за Чэн Юя, и на форуме даже ходили слухи, будто «Милашка братика Юя» — это девушка Чэн Юя.

— Не ожидал, да? — чуть приподнял брови Чэн Юй. — «Милашка братика Юя» оказался парнем.

Шэнь Чжэн и впрямь не ожидал.

Не успел Шэнь Чжэн ответить, как дверь тренировочной отворилась.

Высунув голову, тренер У произнес:

— Готовимся к тренировочному матчу, а где Хэ Си?

— Учитель зазвал обратно ставить эксперименты, — с нажимом в голосе ответил Чэн Юй. — Он больше не придет смотреть.

Выражение лица стоявшего рядом человека, кажется, ни капельки не улучшилось.

Ну и сложный же он человек.

Подошло время тренировочного матча. Команды А Вэя и Юйхо были в полном составе, все десять человек ожидали начала в кастомной комнате.

— Слыхали? — подал голос Лин Лэ во внутреннем чате команды. — А Вэй на этот раз переманился к нам на мид, по фамилии Цянь.

— И что с того, что Цянь? — отозвался Лу Мин. — Среди моих бывших одноклассников тоже были Цяни.

— Да нет же, вы забыли, какие фамилии у остальных в А Вэе? — Лин Лэ усмехнулся первым.

Игроки команды А Вэя в лобби ожидания тоже заржали вслед за ним.

Похоже, А Вэй решил собрать всю первую двадцатку из «Книги ста фамилий».

Отопительный топлайн по фамилии Чжао, ID: xiaozhao.

Мидер по фамилии Цянь, ID: xiaoqian.

Остальная троица звалась не иначе как Сунь, Ли и Чжоу.

Самое забавное, что и ID они подогнали под единый шаблон.

Xiaozhao: Чэн Юй, переходи в нашу команду.

Капитан Чжао из А Вэя всегда отличался прямолинейностью, даже людей переманивал без всяких церемоний.

— Это еще зачем? — возмутился Лин Лэ. — Мы тут все вообще-то смотрим.

Wait: Он мой мидер.

Unique: Извините, у меня нет привычки нарушать «Книгу ста фамилий».

Wait — это был основной аккаунт Шэнь Чжэна — отправил сообщение одновременно с Чэн Юем.

Xiaozhao: Капитан Шэнь, как же вы его оберегаете. Тот, кто знает, поймет, что у Чэн Юя просто высокий скилл, а кто не знает — решит, будто вы его в свою команду замуж выдали.

http://bllate.org/book/20887/2111692