Готовый перевод Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт]: Глава 4

Трансляция тренировочного матча застала всех врасплох. Запрос #Старый Чу играет на замене# взлетел в тренды киберспорта, и теперь об этом знали все в индустрии.

Пользователи сети обладают невероятной скоростью: стоило матчу завершиться, как в Weibo уже появились анимированные гифки в сетке девяти квадратов.

Первые шесть ячеек демонстрировали великолепные моменты из двух недавних игр Чэн Юя, а последние три — откровенно ужасную игру самого Старого Чу.

Как фанат Старого Чу с шестилетним стажем, скажу честно: это не тот Старый Чу, которого я знаю. Он так не играет, разве что кто-то другой сидит за компьютером.

Я был на месте: этот мидер сидит на сильной позиции — уверен, на проигрышной — стабилен. Абсолютный мастер! «Юйхо» и капитан Шэнь наконец-то спасены, жду официальных новостей.

Охудеть! Профессиональный игрок играет на чужом аккаунте? До чего же дерзко! Его точно дисквалифицируют, Старый Чу, похоже, пролетит мимо весеннего сплита.

Чэн Юй как раз пролистывал популярные комментарии в Weibo, когда ему позвонил Хэ Си.

— Я видел тренды в сети, — произнес Хэ Си. — Новый звездный мидер «Юйхо», про которого все гадают, — это ты, верно?

Зажав телефон в руке, Чэн Юй направился в коридор и на ходу ответил:

— Ага, вышло небольшое недоразумение.

— Да какое там небольшое недоразумение! До весеннего сплита всего полмесяца. Я помню, как-то раз один игрок дал подруге отыграть один матч на своем аккаунте, так его сразу дисквалифицировали на три месяца. На этот же раз игру Старого Чу видело несколько сотен тысяч человек, наказание будет еще суровее, верно?

Чэн Юй пошарил по карманам, достал сигарету, зажал ее в губах и невнятно буркнул:

— Примерно так.

— Ты только пришел и сразу вляпался в такое дело. Даже не знаю, назвать тебя везунчиком или неудачником. Если Старого Чу действительно дисквалифицируют, то, по моему личному мнению, лучше всего будет, если на замену выйдешь ты — так и эффект будет лучше.

Чэн Юй хмыкнул, остановился в самом конце коридора, прижал телефон плечом к уху и, освободив руки, принялся бегло выводить что-то пальцем на оконном стекле:

— Радужные комплименты оставь на потом. Чтобы выступать на крупных турнирах, нужна командная сыгранность. К тому же, дисквалификация — в любом случае нифига не радость.

— Ого! Да наш старик умеет быть скромным! Редко когда увидишь тебя таким серьезным.

На том конце провода Хэ Си перестал смеяться и снова заговорил:

— Честно говоря, я тут посмотрел трансляцию «Цинфэн», и ваша связка с Шэнь Чжэном была просто на высоте!

Пальцы Чэн Юя замерли. Он глубоко затянулся и выпустил в сторону окна колечко дыма:

— Нормально. Главное, что я играл отлично.

Подумав, Чэн Юй добавил:

— Шэнь Чжэн тоже ничего.

Хэ Си ехидно ухмыльнулся:

— А ты смеешь сказать это Шэнь Чжэну в лицо?

— …Да с чего бы мне ему это говорить? Ладно, пока.

Чэн Юй сбросил вызов и, резко обернувшись, обнаружил, что Шэнь Чжэн каким-то образом стоит прямо у него за спиной.

— Ты чего здесь? — Чэн Юй убрал телефон, выпрямился и затушил сигарету. — Подслушивать чужие разговоры — это по-твоему интересно?

— Я не специально, — Шэнь Чжэн опустил глаза, его голос звучал тихо и мягко. — Думал, ты просто куришь. Только когда услышал, как ты меня хвалишь, понял, что ты разговариваешь по телефону.

Кадык Чэн Юя дернулся, он нервно потерся подошвой о плитку:

— Чего хотел?

Шэнь Чжэн вытянул руку, проведя прямо у самого уха Чэн Юя.

Чэн Юй отпрянул, вскинув голову:

— Ты что делаешь?

Из-за большой разницы температур в помещении и на улице оконное стекло покрылось испариной. Из-за недавнего горячего выдоха Чэн Юя на нем отчетливо выделялся почти полностью выведенный иероглиф «Чжэн» — оставалось поставить лишь последнюю черту.

Ему захотелось придушить самого себя. С какого перепуга его вообще понесло выдыхать дым на окно? И почему, когда он разговаривал по телефону, он стал выводить именно «Чжэн»? Надо было написать «убить».

Шэнь Чжэн завершил иероглиф недостающей чертой и опустил руку.

— Тренер вернулся, он тебя ищет.

— Что за хрень ты вообще пишешь? — Чэн Юй стер иероглиф ладонью и первым вернулся в тренировочную комнату.

Внутри царила угнетающая атмосфера.

Старый Чу сидел в стороне, опустив голову, и выражение его лица было трудно разглядеть. Если проследить первопричину этого инцидента, то всё заварил он сам: изначально он хотел устроить новичку суровую проверку, а в итоге мало того что вляпался сам, так еще и едва не подставил всю команду «Юйхо».

Остальные сидели с мрачными лицами. Время от времени до них доносились донельзя заискивающие интонации Ли Хунга, говорившего с кем-то по телефону в коридоре.

Окинув комнату взглядом, Чэн Юй заметил тренера «Юйхо» в самом углу. Тот сидел за компьютером для разбора матчей, загороженный двумя мониторами.

Подойдя ближе, чтобы поздороваться, Чэн Юй разглядел его лицо и слегка удивился.

этого тренера Чэн Юй знал. Его звали Фань У, тренер Фань. Хотя ему едва перевалило за тридцать, он уже считался ветераном киберспорта.

Раньше он работал не только тренером, но и аналитиком, а его чутью завидовали во всей индустрии — он всегда умел безошибочно и в самые сжатые сроки обнаружить слабые места команды.

В прошлом он даже удостаивался звания лучшего тренера и должен был стать флагманом тренерского цеха, но внезапно ушел в тень. По слухам, из-за каких-то личных обстоятельств.

Чэн Юй и не думал, что ему еще представится шанс встретиться с тренером Фанем, а уж тем более — повстречать его в «Юйхо». Он слышал, что у команды появился новый наставник, но никак не ожидал, что им окажется столь именитый специалист.

— Тренер Фань, здравствуйте, я Чэн Юй. — Чэн Юй подошел и первым протянул руку.

Выражение лица тренера Фань поначалу было суровым, но, услышав голос и увидев Чэн Юя, он разгладил брови, поднялся из-за стола и пожал руку парню:

— Здравствуй, Чэн Юй, добро пожаловать в Киберспортивную команду «Юйхо». Утром я отлучался по делам, только что вернулся. Отныне я твой тренер, рассчитываю на тебя.

Чэн Юй ответил с уважением:

— Раньше я смотрел ваши разборы и видео. Для меня огромная честь получить возможность тренироваться под вашим руководством.

Тренер Фань на мгновение замер, а затем с улыбкой похлопал Чэн Юя по плечу:

— Надо же, кто-то еще помнит меня. Раз все в сборе, давайте перейдем к делу.

Остальные тут же подняли головы.

— До начала весеннего сплита LPL осталось меньше полумесяца. Инцидент с дисквалификацией касается в основном Старого Чу и Чэн Юя.

Переведя взгляд на Старого Чу, тренер Фань продолжил:

— Если ничего не изменится, Старого Чу стопроцентно дисквалифицируют. Что касается Чэн Юя, то поскольку его еще официально не объявили и не зарегистрировали в составе, дисквалификация его не затронет. По крайней мере, мы сможем выставить на весенний сплит пятерку игроков и сохранить квоту на турнир.

Старый Чу снова опустил голову — казалось, он готов зарыться лицом глубоко в землю.

Остальные тоже сидели потупившись, испытывая жгучее чувство страха: они всего лишь хотели немного пошуметь, а чуть не уничтожили всю команду.

Для Чэн Юя этот итог не стал неожиданностью — он догадался обо всем в тот самый момент, когда увидел тренды в поисковике.

Он-то рассчитывал доказать свое превосходство над Старым Чу с помощью мастерства, а вышло так, что стоило ему приехать, как Старый Чу сам себя загнал в могилу.

Чэн Юй придвинул стул и сел слушать дальше, случайно бросив взгляд на стоявшего рядом Шэнь Чжэна и подметив, что тот куда спокойнее его самого.

Темные глаза Шэнь Чжэна слегка скользнули в сторону и встретились с взглядом Чэн Юя. Тот чуть приподнял брови, безмолвно вопрошая: «Что-то не так?»

Этот человек вообще знает, что такое страх? Чэн Юй больше не стал смотреть на Шэнь Чжэна и перевел внимание на тренера Фаня.

Вскоре Шэнь Чжэн обошел стул и встал прямо за спиной Чэн Юя.

Уши Чэн Юя в этот момент словно превратились в чувствительные микрофоны, настроенные исключительно на улавливание голоса Шэнь Чжэна. Поверх гула голоса тренера Фаня он отчетливо расслышал тихий звук трения пальцев Шэнь Чжэна о спинку своего стула — от этого звука у него зачесалось в ушах.

— Прекрати, шумно же, — не выдержав, Чэн Юй повернулся и смахнул со спинки руку Шэнь Чжэна, бросив на него предостерегающий взгляд.

Шэнь Чжэн замер. Секунду подержав опущенный взгляд на Чэн Юе, он сунул обе руки в карманы брюк и ответил:

— Ладно.

Заметив, что Шэнь Чжэн не собирается уходить, Чэн Юй обернулся и понизил голос:

— Ты чего приперся?

— Мне показалось, ты меня звал.

— Не можешь перестать додумывать всякую чушь? Ты вечно так делал.

— А вы двое, дуэт Керри — Чэн Юй и Шэнь Чжэн.

Тренер Фань внезапно окликнул их по именам, заставив увлекшихся шепотом Чэн Юя и Шэнь Чжэна одновременно поднять головы.

— У Чэн Юя есть потенциал, его просто нужно раскрыть, — продолжил тренер Фань. — Если вы двое хорошенько сыграетесь, то обязательно сможете показывать потрясающие комбинации. С этого момента Чэн Юй будет сидеть рядом с Шэнь Чжэном. Шэнь Чжэн, возьми шефство над Чэн Юем, не жалей для него своего опыта.

Услышав это, остальные члены команды мысленно поставили Чэн Юю свечку за упокой: раз за него лично взялся капитан Шэнь, это же тренировки уровня адского котла!

— Тренер, мне кажется, не стоит...

— Стоп, я знаю, о чем ты думаешь, — тренер Фань прервал Чэн Юя. — Решено. Рядом с Шэнь Чжэном ты будешь расти быстрее всего, можешь больше ничего не говорить.

— …Ну ладно уж.

Тренер Фань продолжил:

— Наша главная цель сейчас — как можно скорее наладить командное взаимодействие. Изначально я хотел устроить для Чэн Юя приветственную вечеринку, но обстоятельства сложились особым образом, так что извини, Чэн Юй, придется это дело отложить.

Чэн Юй легко усмехнулся:

— Ничего страшного. Выиграть весенний сплит для меня куда радостнее, чем провести десяток вечеринок.

Тренер Фань тоже улыбнулся:

— Вот и отлично. Что касается Старого Чу... сейчас вокруг него слишком много шумихи, так что пока не включай стримы и постарайся выбросить лишнее из головы. В случившемся нет ничьей вины, в конце концов, нам просто не повезло. Сначала поиграй в ранкеде на китайском сервере, приведи нервы в порядок.

Старый Чу молча кивнул.

— Ладно, на этом всё, собирайтесь с духом и за тренировки! — тренер Фань хлопнул в ладоши, и все разошлись по своим местам, готовясь к работе.

У рабочего места Чэн Юя еще не было компьютера, поэтому Лин Лэ и Янь Шу по собственной инициативе отправились на склад помочь принести системный блок.

Ли Хун к этому моменту тоже закончил разговор. Войдя в комнату с поникшей головой, он выглядел так, будто договориться ни о чем не удалось.

— На сколько? — поинтересовался тренер Фань.

Ли Хун выставил три пальца:

— Три месяца.

— Терпимо, — тренер Фань вздохнул с облегчением, поднимаясь с места. — Короче, чем я думал, я-то думал, дисквалифицируют на год. В весеннем сплите Старый Чу точно не сыграет, вернется уже к летнему.

Ли Хун посмотрел на сидевшего за своим столом Старого Чу с поникшей головой и тяжело вздохнул.

Боюсь, к летнему сплиту уровень игры уже не позволит ему выйти на сцену.

Изначально Старый Чу планировал отыграть этот год и завершить карьеру. Независимо от итоговых результатов, он ушел бы как заслуженный ветеран киберспорта. Но этот последний год на профессиональной арене едва начался — и сразу дисквалификация. Пусть формально срок три месяца, по сути, от года он ничем не отличается.

Закончить карьеру подобным скандалом — кому угодно будет тошно.

Лин Лэ принес компьютер, они вместе установили его, и игроки приступили к тренировочному матчу.

Стоило игре начаться, как все временно забыли о тревогах, сосредоточившись на процессе, и в тренировочной комнате вновь воцарился привычный оживленный шум.

Тренировочные матчи затянулись за полночь. Разобрав ошибки по итогам последней игры, тренер Фань подвел итог:

— На сегодня закончим. Чэн Юй пришел только первый день, так что отдыхай пораньше, завтра продолжим. Кстати, а Чэн Юю уже выделили общежитие?

Чэн Юй накинул куртку и ответил:

— Еще нет. Я так спешил сегодня, что даже вещи не захватил, пока поживу не в общежитии, давайте завтра решим.

Изначально Чэн Юй планировал сначала подписать контракт, оценить условия в общежитии, а уже потом съездить домой за вещами.

Но стоило ему приехать, как тут же заварилась такая каша, а тренер Фань действовал настолько стремительно, что в мгновение ока наступила глубокая ночь, и он сам совершенно забыл про вопрос с жильем.

— Ох, точно, Ли Хун говорил, что ты из Шэньчэна, — спохватился тренер Фань. — Так поздно еще есть такси? Может, я...

— Я отвезу его домой, мне как раз нужно забрать кое-какие вещи на смену, — бросил Шэнь Чжэн, уже натягивая куртку.

Тренер Фань сладко зевнул, махнув Шэнь Чжэну рукой:

— Ладно, поезжай. Ты, парень, только дай повод куда-нибудь сорваться. Сам посуди, сколько раз ты уже сбегал за те два месяца, что я здесь? Да, кстати, та студентка, за которой ты вечно бегаешь... ты ей в итоге признался или нет?

— Студентка?! — Чэн Юй на секунду изумился, но тут же взял себя в руках, а пальцы, спрятанные в рукавах, невольно сжались в кулаки. — Неужели на свете есть девушка, за которой капитан Шэнь не может уударить лицом в грязь? (прим. пер.: фраза искажена, на самом деле — „за которой капитан Шэнь не может ухаживать?“)

— И не говори, удивительно же! — стоило зайти теме сплетен, как Лин Лэ тут же загорелся и поднял два пальца. — Это же величайшая тайна «Юйхо»! Наш капитан Шэнь с тех пор, как вступил в команду, постоянно ездит в университет навестить одну студентку, и так уже два года подряд!

http://bllate.org/book/20887/2111688