Готовый перевод Welcome Player to the Extreme Samsara / Добро пожаловать в Предельное Перерождение: Глава 18

— Сегодня утром сын старосты умер!

Услышав это, Ши Ань сделал вид, что крайне заинтригован:

— Как же он умер?

— Кажется, утонул. По мне так это небо наконец открыло глаза. Этот юнец вечно творил пакости, пользуясь тем, что его отец — староста, и терроризировал всю деревню. Все его терпеть не могли, — затараторила женщина и тут же спохватилась: — Ладно, мне пора, пойду дальше.

Ши Ань проводил её взглядом. В этот момент из дома вышел Се Цзыму. Он хотел подкрасться сзади и напугать Ши Аня, но стоило ему протянуть руку, как тот ловко увернулся.

— У тебя что, глаза на затылке? Как ты умудрился увернуться?

Ши Ань обернулся, хотел что-то сказать, но промолчал и лишь коротко бросил:

— М-м.

Се Цзыму нахмурился:

— М-м? Это что ещё значит?

Ши Ань поспешил сменить тему:

— Ты зачем меня искал?

Се Цзыму почесал затылок:

— А, точно! Шао Чэн зовёт нас к себе в комнату, хочет всё обсудить.

— Веди.

— Угу.

В комнате Шао Чэна уже собрались все игроки.

— Я собрал вас, чтобы мы могли поделиться информацией и обсудить, как пройти этот уровень, — начал Шао Чэн. — Давайте высказываться по очереди. Начну с себя: череп, который мы нашли вчера на цветочном поле, пролежал там около десяти лет.

Се Пэй поправил очки:

— Десять лет... Это совпадает с подсказками, данными в описании уровня. Возможно, это ключ к разгадке. Нужно выяснить, кем был этот человек.

Мэн Цзысюань, сжимая руку Лэ Цю, обменялась с ней взглядами и произнесла:

— Мы сегодня утром обнаружили, что деревню окутал густой туман.

— Мы пытались выйти, — тихо добавила Лэ Цю, — но не смогли.

Игроки были поражены. Блокировка выхода — обычное дело для мистических уровней, но ведь сегодня только второй день! Обычно первые три дня считаются относительно безопасными, но этот уровень явно форсировал события.

Ши Ань стоял в углу и слушал остальных. Хоть он и не до конца понимал систему классификации уровней, но, судя по его опыту, сложность этого места явно превышала уровень B.

Подумав об этом, он тихо спросил Се Цзыму:

— Ты уверен, что это уровень B?

Се Цзыму кивнул:

— Система показывает именно так. Но у меня такое чувство, что этот уровень совсем не похож на те, что я проходил раньше.

Фан Чжисюань, робко высунувшись из-за спины соседа, пролепетал:

— Т-так мы вообще сможем выбраться живыми?

Ван Пэнхуэй с размаху пнул его:

— Заткнись, каркающая ворона! Ещё раз вякнешь — прибью!

Фан Чжисюань повалился на пол, сжался в комок, и слёзы невольно покатились из его глаз:

— Я хочу домой, я не хочу здесь оставаться, у-у-у...

Мэн Цзысюань с подругой помогли ему подняться:

— Не плачь, верь в себя, мы обязательно пройдем этот уровень!

Фан Чжисюань поднял взгляд, встретившись с решительной и одновременно мягкой улыбкой Мэн Цзысюань. Он вытер слёзы и кивнул.

Ван Пэнхуэй презрительно фыркнул:

— Нюня. От таких трусов одни проблемы, лучше бы они подохли пораньше.

— Ладно, главное — прохождение. Парни, у вас есть что добавить? — Шао Чэн, видя, что обстановка накаляется, поспешил вмешаться и обратился к Ши Аню и Се Цзыму.

— Э-э... — Се Цзыму почесал голову, не зная, что ответить.

Ши Ань подхватил разговор:

— Сын старосты умер.

Об этом всё равно скоро узнали бы все, поэтому он кратко пересказал утреннее происшествие.

Се Пэй нахмурился:

— Деревня Бумажных Кукол построена у реки. По идее, все местные должны хорошо плавать. Как он мог утонуть?

Се Цзыму пожал плечами:

— Есть же поговорка, что тонут как раз те, кто умеет плавать. Может, просто несчастный случай.

Се Пэй покачал головой:

— В обычной ситуации — возможно. Но это мистический уровень. К тому же вчерашние события доказывают, что жители уже сталкивались с паранормальным, иначе с чего бы им быть в таких отношениях с даосом?

Шао Чэн уточнил:

— Ты хочешь сказать, что смерть сына старосты связана с тем, что произошло вчера?

Се Пэй ответил:

— С большой долей вероятности.

Ши Ань вспомнил слова даоса: Печать сломана... Печать? Вчера тот шрамированный мужчина у могилы тоже говорил, что с печатью что-то не так. Неужели всё это связано с некой Фэн Цзяо? И кто такой этот даос? Почему от него веет таким странным чувством узнавания?

— Давайте подытожим наши задачи:

1. Выяснить личность человека, чьи останки мы нашли на западе деревни.

2. Установить истинную причину смерти сына старосты.

3. Найти всё, что связано с названием уровня — Бумажной Невестой.

Всем всё понятно? Тогда расходимся и действуем.

Когда все разошлись, Се Цзыму пошёл следом за Ши Анем:

— Эй, ты куда?

— К дому старосты.

Дом старосты был украшен белыми траурными лентами, мимо постоянно проходили люди, пришедшие выразить соболезнования. Ши Ань и Се Цзыму остановились у входа, глядя на гроб, стоящий в главном зале.

— Ши Ань?

Ши Ань обернулся на голос. К ним приближались Чжан Жуйбэй и Фэн Лин. Чжан Жуйбэй показал бумажные деньги для подношений:

— Пришли на похороны? Давайте вместе?

— Хорошо.

Четвёрка вошла внутрь и зажгла благовония. Пользуясь моментом, Ши Ань скосил взгляд на тело в гробу: кожа белая и сморщенная, под ногтями остатки ила. Признаки утопления налицо. Это ведь тот самый юноша, которого вчера повалила бумажная кукла!

Вчера всё было как в тумане, но Ши Ань был единственным, кто сохранил ясность ума. Он отчётливо помнил, как в тело парня проник сгусток чёрного дыма. Сначала он подумал, что ему показалось, но теперь был уверен: смерть этого человека связана с вчерашними событиями. А вот причастна ли к этому Фэн Цзяо — ещё предстояло выяснить.

После церемонии прощания каждый из присутствующих получил белое приглашение. Староста хриплым, полным скорби голосом произнёс:

— Послезавтра мы устроим свадьбу моего сына. Надеюсь, вы все сможете прийти и стать свидетелями.

Когда они вышли из дома старосты, уже наступил полдень. Чжан Жуйбэй пригласил их к себе на обед.

— Это... как-то неловко... — замялся Се Цзыму.

— Мы не откажемся, — ответил Ши Ань, опередив друга.

Чжан Жуйбэй кивнул, взял за руку свою девушку и пошёл вперёд. Се Цзыму вытаращил глаза, безмолвно вопрошая, что тот задумал.

— Ты забыл про предысторию? — тихо спросил Ши Ань.

Се Цзыму хоть и бывал порой простоват, но уже прошёл немало уровней. После подсказки Ши Аня он сразу всё понял: Чжан Жуйбэй покинул деревню десять лет назад из-за того самого несчастного случая, значит, он должен что-то знать. А если не он, то его семья — точно.

Они вошли в дом. На столе уже стоял обед, а на стенах висели фотографии. Среди них были снимки семьи из четырёх человек и одиночные портреты — судя по качеству, всё десятилетней давности.

— У тебя был старший брат? — спросил Се Цзыму, указывая на фото.

— Да, — ответил Чжан Жуйбэй. — Но мой брат умер десять лет назад.

http://bllate.org/book/20881/2110886