Готовый перевод My Dear Qingqing / Моя милая Цинцинь: Глава 22

Объяснение: на самом деле у этого текста есть и общая схема, и подробный план — подготовка на начальном этапе была довольно тщательной.

Просто в первой половине года я был невероятно занят, а из-за пандемии в реальной жизни произошло много перемен. Если бы я не начал новую книгу в мае, следующая, возможно, появилась бы только в августе или даже в октябре. Поэтому я всё же запустил эту — решил проверить, удастся ли выкроить немного времени и довести её до конца.

Сейчас чувствую, что время действительно можно выкроить, но, похоже, писать много не получится, и даже ежедневные обновления гарантировать не смогу… Так что если боитесь, что после перерыва сюжет станет трудно связать, лучше подождать, пока глав наберётся побольше, и читать потом. qvq

Извините, но спасибо вам огромное! [Ласково погладил каждого по голове]

---

За комментарий из 25 иероглифов — красные конверты! =w=

Целую неделю Ло Ицинь почти не спал.

В прошлый раз он предложил Цзян Ляньцюэ подумать о том, чтобы переселить Цзян Ли в другое место, и тот ответил, что подумает — не сказал «да», но и не отказал.

На самом деле он прекрасно понимал тревогу друга за сестру. Эта девочка с детства была такой наивной и послушной, с лицом, которое готово уйти с незнакомцем за одну конфетку. В детстве у неё были натянутые отношения с матерью, и, если её ругали до слёз, она всегда пряталась одна и тихо обижалась.

Вздох.

Ло Ицинь скрестил руки и уставился на кофемашину — в висках стучало.

Он лёгким движением костяшек пальцев надавил на переносицу и невольно подумал:

— Воспитывать маленькую девочку — дело хлопотное… особенно такую красивую.

Раньше ему казалось, что мир вполне безопасен, но стоило взглянуть на неё — и даже самый спокойный мир мгновенно становился полон опасностей.

— Братец, — раздался за спиной звонкий, ещё сонный голосок, мягкий, будто девочка только проснулась. — Доброе утро.

Тело Ло Ициня слегка напряглось. Он бросил на неё мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза, боясь задержаться:

— Утро.

Его взгляд невольно упал на часы: сейчас только семь утра с лишним. У неё обычный график — с девяти до пяти, вставать так рано совершенно ни к чему.

— Мне так хочется спать… — Цзян Ли, ничего не подозревая, брела к холодильнику, всё ещё в полусне. — У нас ещё есть молоко?

— Есть, на нижней полке, — рассеянно ответил Ло Ицинь, бросив взгляд на её спину.

На ней был пижамный костюмик с динозавриками: капюшон болтался на затылке, едва держась, а короткий хвостик весело покачивался из стороны в сторону. Она выглядела такой крошечной, что хотелось подхватить её на руки и поцеловать.

Дыхание Ло Ициня на мгновение перехватило.

«Чёрт, что это за существо? Как можно быть настолько милой?»

— Нашла! — Цзян Ли, явно ещё не проснувшись, тихо пробормотала с лёгкой хрипотцой. — Спасибо, братец.

Она медленно вытащила молоко и так же неспешно потащилась обратно к столу.

Верхние пуговицы на её пижаме были расстёгнуты — воротник был высоким, и девочка, видимо, задыхалась. Взгляд Ло Ициня невольно задержался на её белоснежной шее и изящной линии ключиц.

Он сглотнул, горло пересохло:

— Ли-Ли, почему ты не застёгиваешь пижаму до конца?

Цзян Ли опустила глаза на воротник и, похоже, не сразу поняла:

— Но если застегнуть верхние две пуговицы, будет же душно…

Ло Ицинь поставил кофе и решительно подошёл к ней:

— Но теперь ты живёшь с мужчиной.

— Разве ты не говорил, что для тебя нет разницы между мужчинами и женщинами?

— …

Они стояли близко, и теперь Ло Ицинь яснее ощущал лёгкий, ненавязчивый аромат, исходящий от неё.

Её одежда источала ту самую тонкую, почти интимную привлекательность, присущую девушкам. Пушистая пижама невольно вызывала образы: как она кувыркается на солнце, как смеётся, прижавшись к подушке…

— Всё равно будь осторожнее, — как от удара током, он отпустил её воротник. — Не все такие… такие честные, как твой брат.

Цзян Ли подняла на него глаза и, помедлив, медленно облизнула уголок губ, где осталась капля молока. Долго-долго она смотрела на него с лёгким недоумением:

— Ты честный?

Ло Ицинь почувствовал, как в колени вонзились две стрелы.

Он уже собрался что-то ответить, но тут девочка, неспешно, словно про себя, добавила:

— Хотя, наверное, и правда честный.

Иначе как бы ты устоял перед такой очаровательной девочкой, как я? :)

—

Ло Ицинь не осмелился подхватить этот намёк.

Цзян Ли ничего не заметила, но он-то прекрасно знал: он просто бежал.

В восемь у него началось совещание по борьбе с организованной преступностью, и Цзян Ли, быстро доев завтрак, отправилась в конференц-центр.

Совещание длилось недолго, и уже к обеду она вернулась в редакцию на машине телеканала.

За обедом она вдруг услышала, что Тонг Муши уволилась.

— Совершенно неожиданно! Даже статью не закончила.

— Сама ушла? Я слышала, будто Хэ Ю решил, что ей больше не место здесь.

— Да ладно? Разве он не всегда её поддерживал? Её отец ещё не ушёл в отставку, так почему…

— Говорят, кто-то надавил на неё. В редакции полно влиятельных людей, не только Тонг Муши. Целыми днями ходит, как будто королева…

— Кто? Узнали?

— Неизвестно. Кто угодно мог. Может, даже кто-то прямо среди нас — скрытый магнат…

…

Цзян Ли вышла из комнаты отдыха и, подперев подбородок ладонью, задумалась. Потом написала Цзи Сянвань: [Ты в последнее время видела Тонг Муши в университете?]

Цзи Сянвань, судя по всему, тоже обедала и тут же ответила: [Встречала пару раз, но всегда издалека. Как только я подходила ближе, она тут же исчезала… Что, опять лезет к тебе?]

Цзян Ли: [Нет, просто в редакции сказали, что она уволилась.]

Цзи Сянвань: [Почему? Её отец уже отстранён?]

Цзян Ли: […Нет.]

Цзян Ли подумала и неуверенно добавила: [Не знаю, может, это как-то связано с тем… ну, ты поняла.]

Цзи Сянвань: [Ничего себе! За глаза называешь его «тот», а в лицо — «братец»? Оказывается, умеешь ругаться!]

Цзян Ли: […]

Цзи Сянвань: [Ладно, не отвлекаюсь. Говори.]

Цзян Ли: [Раньше… ну, когда он тайком предложил мне съехать, я не сдержалась и заплакала у него на глазах. Он решил, что меня кто-то обижает, и пообещал разобраться с этим человеком. Поэтому…]

Цзи Сянвань закричала: [Значит, он тайком решил твою проблему! И, скорее всего, предупредил Тонг Муши, чтобы та держалась от тебя подальше в университете! Боже! Этот братец, не имеющий с тобой никаких кровных уз, так заботится о тебе — наверняка у него тайные планы! Обязательно не прощай ему, пока он хорошенько не попотеет в огне раскаяния! Он должен понять: голову можно потерять, кровь пролить, но Цзян Ли — не для всех!]

Цзян Ли: […]

Она открыла рот, но слов не нашлось: [Может, она просто сама захотела уйти.]

Цзи Сянвань: [Просто спроси его.]

Цзян Ли: [А если окажется, что не он? Тогда я буду выглядеть как самовлюблённая дура.]

Когда любимый человек тебя не любит — это уже ужасно.

Она не хотела, чтобы стало ещё хуже.

Цзян Ли свернулась клубочком на стуле, словно коала без хвоста.

В следующую секунду телефон дрогнул.

Она чуть не подпрыгнула от радости, решив, что Ло Ицинь почувствовал её мысли и написал первым. Но на экране высветилось имя Пэй Чжичжэ: [Давай сегодня днём встретимся, а потом вместе поедем к профессору Су?]

Сердечко Цзян Ли слегка упало, но она всё равно ответила: [Хорошо.]

Профессор Су — та самая преподавательница, которая читала им курс глубинной журналистики, но в этом семестре не появлялась.

Пэй Чжичжэ услышал от Цзи Сянвань о профессоре и предложил сначала навестить её, чтобы понять, стоит ли брать эту тему в работу.

Цзян Ли колебалась, но согласилась.

Обед затянулся надолго: она долго сидела, грызя ложку и решаясь на шаг. Наконец, стиснув зубы, она написала Ло Ициню: [Братец.]

Время обеда у верблюда-братца, очевидно, отличалось от обычного. Она ждала долго, прежде чем получила ответ: [Что?]

Цзян Ли: [Сегодня я еду брать интервью у пожилого профессора. Она живёт довольно далеко от центра… Ты сегодня пораньше закончишь? Не мог бы заехать за мной?]

Ло Ицинь: [Не уверен. После обеда операция, не знаю, во сколько закончу.]

Сердечко Цзян Ли мгновенно разбилось.

С тех пор как у него появилась мысль выселить её из дома, он даже перестал забирать её с работы.

Цзян Ли поспешила написать: [Ничего страшного! Я могу вернуться с одногруппником.]

Пальцы Ло Ициня слегка дрогнули: [Какой одногруппник? Как его зовут? На каком курсе учится? Как давно вы знакомы? Где он сейчас работает?]

Тон был чересчур холодным.

Цзян Ли ответила: [Пэй Чжичжэ. Ты же видел его в Большом зале.]

Ло Ицинь сразу вспомнил это имя.

Он даже просил семью проверить этого парня. Выяснилось, что у того безупречное происхождение: отец — высокопоставленный чиновник, мать — медиамагнат. Вся жизнь — как в стеклянной банке: гладкая, безупречная, без единой трещины. Благодаря богатому воспитанию у него сформался искренний и открытый характер.

Найти к нему хоть какой-то изъян было невозможно.

— Если бы он только не поглядывал на мою Ли.

Глаза Ло Ициня сузились. Он подумал всего секунду: [Через минуту.]

Цзян Ли: [?]

Ло Ицинь: [Мне нужны все данные об объекте твоего интервью.]

Цзян Ли: «…»

—

Профессор Су жила в районе Дунчэн.

Эта квартира досталась ей ещё при переносе кампуса — выделил университет. Расположена недалеко от центра, в хорошем районе с прекрасной средой, хотя и немного старомодная.

— Когда долго живёшь в одном месте, даже стены становятся родными, — сказала пожилая женщина. Несмотря на возраст, она выглядела бодрой: седые волосы аккуратно уложены, на ней — трикотажный свитер и жемчужные серёжки, что придавало ей элегантный, интеллигентный вид.

В квартире никого не было, но всё было убрано до блеска. Она налила студентам чай:

— Поживу здесь ещё немного. Как только мы с мужем переедем, продам квартиру и уеду.

Цзян Ли не видела в ней никаких признаков болезни: хоть и немолода, но говорит чётко, ходит уверенно.

Поблагодарив, она взяла чашку и огляделась. Простая трёхкомнатная квартира явно имела спальню для дочери, но постель там была идеально заправлена, а на мебели даже наполовину накинут чехол от пыли — похоже, давно никто там не живёт.

Цзян Ли моргнула:

— Куда вы планируете переехать после продажи?

— Поближе к новому кампусу, — сказала профессор, подавая чай и пирожные. Она села и заговорила мягко, как всегда: — Там и мы преподаём, так что удобнее жить рядом.

— Я как раз думала снять квартиру поблизости от университета, — призналась Цзян Ли. — Только не знаю, в каком районе выгоднее.

Профессор улыбнулась:

— Мы с мужем смотрели жильё и добавили кучу агентов. Дам тебе их контакты, можешь поинтересоваться.

— О, спасибо большое! — Цзян Ли радостно открыла телефон и обменялась контактами с профессором.

Когда та отправляла ей вичат-контакты риелторов, Цзян Ли локтем толкнула Пэй Чжичжэ, и тот сразу понял:

— Профессор, вы так долго жили здесь в полном порядке… Почему вдруг решили переезжать? Вам здесь стало неуютно?

— Неуютно… Нет, не то чтобы, — профессор замолчала, и её и без того слабая улыбка совсем поблекла. — Просто… здесь слишком много воспоминаний.

Она сказала:

— Дни стали невыносимыми. Лучше не видеть этого.

—

Когда они вышли из дома профессора, на улице уже горели фонари.

Закат ещё не совсем погас, и Цзян Ли будто находилась в тумане. В жилом массиве было много зелени, и осенью жёлтые листья платанов хрустели под ногами.

Некоторое время они шли молча. Пэй Чжичжэ наконец кашлянул:

— Мы вроде всё выяснили. Сегодня просто осмотрелись. Как думаешь, стоит ли делать из истории профессора материал для глубинной журналистики?

Цзян Ли не знала, что ответить. Пэй Чжичжэ добавил:

— Если считаешь, что да, мы можем снова связаться с ней и спросить, согласится ли она.

Было время ужина, из окон пахло едой, а некоторые семьи уже гуляли с колясками по аллеям.

Цзян Ли на мгновение задумалась, потом тихо сказала:

— Давай не будем этого делать?

http://bllate.org/book/2088/241535