Готовый перевод My Dear Qingqing / Моя милая Цинцинь: Глава 20

— А, братец-то в курсе. Ты тогда ещё в старших классах училась, и у меня даже поздравить нашу маленькую Цзян Ли с восемнадцатилетием не получилось, — произнёс Ло Ицинь, лениво приподнимая уголки губ. Его взгляд ненароком скользнул по ней, но вдруг замер.

Летняя одежда была тонкой. На ней болталась белая футболка с огромной английской надписью, а по краю выреза шли тонкие бретельки, обнажавшие лебединую шею и мягкие изгибы груди.

Как же эта девчонка… выросла до такого?

На мгновение Ло Ицинь усомнился в собственной памяти. Она действительно изменилась по сравнению с детством — тогда она была не только низкой, но и совершенно плоской.

Теперь она уже девушка.

Ло Ицинь приоткрыл рот, и в голове в беспорядке всплыли только что сказанные ею слова Тан Ияну:

Пусть он и не хотел признавать, но Цзян Ли, похоже, говорила совершенно серьёзно.

Это чувство было в новинку, настроение — странным и смятённым. Он рассеянно пробормотал:

— Ладно, братец больше не будет звать тебя малышкой. Буду называть тебя взрослой девочкой.

Цзян Ли больше не ответила. Её торчащий хохолок дрогнул и безжизненно опустился.

Ло Ицинь этого не заметил. Он, как обычно, проводил её вниз и повёл к парковке, чтобы сесть в машину.

Она поставила сумку, пристегнула ремень и вдруг подняла голову:

— Братец.

— Мм?

Цзян Ли помедлила:

— У тебя обычно много пациентов?

Ло Ицинь лёгким смешком ответил:

— Конечно, это же больница.

— Тогда тебе приходится встречать много девушек.

— Во многих профессиях так бывает, — голос Ло Ициня звучал чисто и ясно, он совершенно не уловил её подтекста и спокойно пояснил: — Врачи, учителя, полицейские… или твоя профессия — журналистка. В любой работе, где много общения, встречаешь и много девушек, и много парней.

Он был так добр, что Цзян Ли стало ещё тяжелее.

Помолчав, она, стиснув зубы, спросила почти шёпотом:

— Но… всё же это не совсем одно и то же? Учителя, полицейские и журналисты ведь не имеют такого… физического контакта с другими людьми…

Последние слова были едва слышны. Ло Ицинь на миг опешил, но тут же всё понял.

Ага, вот к чему она клонила.

В голове мелькнула идея — как бы мягко ответить ей.

— О чём ты только думаешь? — усмехнулся он, делая вид, будто всё совершенно естественно, и тихо рассмеялся: — Разве братец не говорил тебе, что «Ло Ицинь так увлёкся медициной, что в его глазах вообще нет различия между мужчинами и женщинами»?

Цзян Ли растерялась:

— Но он же… шутил со мной?

— Нет, это правда, — Ло Ицинь нарочито небрежно пожал плечами, пытаясь таким образом выкрутиться: — В глазах братца все мужчины и женщины — всё равно что анатомические препараты.

— …

Цзян Ли на миг лишилась дара речи.

Её смелость, как воздух в шарике, мгновенно вырвалась наружу от одного укола иголкой.

Казалось, он действительно не понял её намёка. Она задумалась — может, стоит быть прямее?

— А когда ты впервые делал операцию девушке, разве у тебя не возникало никаких других чувств?

— Были, — легко ответил он. — Чувствовал, что сам в убытке.

— …

Голова Цзян Ли пошла кругом, и она позволила ему увлечь себя за собой:

— Но ведь встречаются же такие… пациентки, которым очень важно это?

— Когда жизнь на волоске, кому до этого? Конечно, если кто-то действительно очень переживает… — разговор легко свернул в другое русло, и Ло Ицинь почувствовал облегчение. Он лениво улыбнулся и тихо сказал: — Тогда я просто закрою глаза и сделаю операцию.

— …

В итоге Цзян Ли так и не смогла сказать самого главного.

Она репетировала перед зеркалом уже бесчисленное количество раз: от прямолинейного «Братец, как ты меня находишь? Может, подумать обо мне?» до осторожного «Есть ли у меня шанс стать для тебя особенной девушкой?»

— А-а-а! — Цзян Ли в отчаянии стукнула кулаком по кровати. — С каких пор признание стало таким трудным? Неужели между нами пропасть поколений? Почему он не ловит ни одного моего намёка?

Цзи Сянвань громко рассмеялась:

— А вдруг он всё прекрасно понимает, просто хочет сохранить тебе лицо и не хочет тебя смущать?

Цзян Ли закатилась по постели, стуча кулаками:

— Невозможно! Он точно ко мне неравнодушен! Почему он не должен меня любить!

— Слушай, Ли-Ли, — Цзи Сянвань стала серьёзной, — ты никогда не задумывалась над одним вопросом?

Цзян Ли замолчала:

— Вы ведь живёте вместе просто по случайности. А вдруг он действительно лишь выполняет просьбу твоего двоюродного брата присматривать за тобой и больше ничего к тебе не чувствует?

Цзян Ли тихо ответила:

— Ты права. Он ведь сам сказал, что любит только анатомические препараты. Даже если на операционном столе взглянет на другую женщину, чувствует, будто понёс колоссальные потери.

— …

Но Цзян Ли всё равно не сдавалась.

Она молча полежала, уткнувшись лицом в подушку, потом вскочила и, прижав к груди плюшевого мишку, пошла к Ло Ициню.

Дверь кабинета была приоткрыта. Подойдя к порогу, она услышала приглушённый голос мужчины:

— Мне кажется, твоей сестре жить у меня… не очень удобно.

Дыхание Цзян Ли перехватило, и она замерла на месте.

Сумерки окончательно исчезли за горизонтом. Осенний ветерок врывался в открытое окно, колыхая белые занавески.

В воздухе ощущалась осенняя прохлада. Ло Ицинь стоял спиной к двери и разговаривал по телефону. В его голосе не было и тени раздражения — напротив, он говорил спокойно, чётко и ясно, будто пытался убедить собеседника:

— Она же уже давно взрослая, скоро университет заканчивает. Она взрослая женщина, а не маленькая девочка.

— Разве тебе не кажется, что пускать её жить с таким взрослым мужчиной, как я, — довольно рискованно?

— Я понимаю, ты сейчас очень занят и не можешь за ней ухаживать. Боялся бы, что, сними она квартиру и живи одна, ей будет тяжело. Но это же легко решить: купи ей маленький домик рядом с моим. Днём она будет приходить ко мне, я буду кормить её три раза в день; а по ночам пусть возвращается в своё жильё. В моём районе прекрасная безопасность, она будет жить недалеко, и если вдруг заболеет или случится что-то ещё, всегда будет кому помочь.

Цзян Ли стояла у двери, и чувство растерянности медленно накрывало её, будто волной.

— Да, — Ло Ицинь смотрел на огни, зажигавшиеся в окнах домов, и тихо вздохнул. — Я пожалел.

Далёкие горы напоминали затаившихся великанов. Огни сливались в единое море. Время ужина — из каждого дома доносился аромат еды.

До того как Цзян Ли поселилась здесь, в этот дом никто, кроме него самого, не входил. Он жил один, в полном одиночестве.

Ло Ицинь помолчал, взгляд его упал на подоконник, где стоял маленький горшок с пышным, явно девичьим кактусом «медвежьи лапки», и с лёгкой горечью, но и с неясной тоской прошептал:

— Знал бы, не стал бы соглашаться. Не стоило пускать её ко мне жить.

Автор говорит:

За комментарий из 25 иероглифов — красные конверты!

Сегодня выходной. У Цзи Сянвань закончилась вся работа, соседки по общежитию ушли, и она одна сидела в своей комнате, тайком готовя острый супчик на маленькой плитке.

Только она налила воду, как снова зазвонил телефон Цзян Ли.

Цзи Сянвань, смеясь, вставила наушники:

— Опять что-то случилось?

Прошло всего пятнадцать минут.

В трубке повисла пауза. Цзян Ли глубоко вдохнула, с трудом успокоилась и тихо спросила:

— Ты когда-нибудь встречала мерзавца?

Цзи Сянвань:

— …

Голос подружки был таким мягким и робким, будто она только что плакала.

— Ты плачешь, детка?

— Нет, — Цзян Ли шмыгнула носом. — Просто слёз нет.

— Ну, наверное, встречала, — Цзи Сянвань включила плитку и спокойно сказала: — Самый мерзкий мерзавец, которого я встречала, был врачом.

Цзян Ли затаила дыхание:

— Ты тоже встречала врача?

— Да. После УЗИ он просто бросил мне несколько бумажек и сказал: «Вытрись и уходи». Я думаю, кто говорит такое — тот точно плохой человек. А твой доктор тебе что-то подобное сказал?

Цзян Ли:

— …

Грусть немного рассеялась от слов подруги, и она растерялась:

— Нет…

Хотя ей очень хотелось, они с Ло Ицинем ещё далеко не дошли до этого.

— Просто… — она сжала игрушечного мишку и почувствовала, как нос защипало, вспомнив, как только поселилась здесь, Ло Ицинь сказал, что подготовил для неё много «девичьих вещичек».

Комната была специально для неё обустроена, постельное бельё и подушки с розовыми мишками — тоже специально для неё, даже ароматические маски для глаз персикового цвета — всё подобрано специально для неё. А ведь Ло Ицинь человек, почитающий минимализм. Она была чужачкой, нарушавшей гармонию его жизни.

— Просто… я случайно услышала, как он сказал, что жалеет, что пустил меня жить к себе, и теперь боюсь даже заговаривать о признании.

Пальцы Цзи Сянвань замерли:

— Что он сказал? Неужели он за твоей спиной плохо отзывался?

— Нет-нет, — Цзян Ли поспешно объяснила, — я услышала, как он разговаривал по телефону с моим двоюродным братом. Сказал, что я уже не ребёнок, и нам, взрослому мужчине и женщине, жить вместе небезопасно.

— … Он что, с ума сошёл? Так долго живёте вместе, и только сейчас понял, что мужчине и женщине вместе жить опасно?

— Нет, — Цзян Ли запнулась. — Раньше он считал меня сестрёнкой, а я всё время твердила ему, что я уже взрослая… Поэтому…

Она снова начала нервно теребить мишку.

Цзи Сянвань фыркнула:

— Это же не твоя вина. Зачем ты так за него заступаешься?

— Я не заступаюсь, — голос Цзян Ли дрожал, он стал ещё мягче, чем обычно. — Просто он ведь не любит меня, но в этом же нет ничего плохого… Нет правила, что если тебя кто-то полюбил, ты обязан ответить тем же чувством.

Цзи Сянвань цокнула языком:

— А что теперь думаешь делать?

Цзян Ли жалобно, но чётко ответила:

— Хочу бесстыдно найти укромное местечко и хорошенько поплакать, чтобы проститься с первой любовью, которая даже не успела начаться.

— … Ты слишком спокойно переживаешь разрыв.

— Раз он уже так сказал, может, тебе просто съехать оттуда?

— Но мой братец волнуется, что я не справлюсь одна… Раньше, когда он уезжал в командировки и оставлял меня дома, постоянно звонил, проверяя, всё ли со мной в порядке. Боится, что, мол, раз родители меня не любят, я вдруг решу свести счёты с жизнью.

— Ты же только что сказала, что ты взрослая, — спокойно заметила Цзи Сянвань. — Какой взрослый человек боится жить один? К тому же какой смысл тебе там оставаться? Если твой доктор уже подумал об этом, он обязательно постарается тебя отправить восвояси.

— …

Цзян Ли помолчала, повесила трубку Цзи Сянвань и набрала номер Цзян Ляньцюэ.

Неизвестно, сколько времени у него, но после долгого гудка он наконец медленно ответил.

Голос Цзян Ляньцюэ был хрипловат:

— Что случилось, соскучилась по братцу?

— Я… — у Цзян Ли было столько всего накопилось. Она так долго любила одного человека, а он одним лёгким словом поставил точку в её юношеской влюблённости.

Едва она открыла рот, горячие слёзы хлынули из глаз.

Сначала капля за каплей — плюх, плюх — на мишку, потом уже неудержимо.

Цзян Ли разрыдалась в трубку. Цзян Ляньцюэ помолчал, не перебивая, и, дождавшись, пока она немного успокоится, спросил:

— Кто тебя обидел?

«Да этот пёс, что сейчас в соседней комнате!» —

Но, дойдя до этого, Цзян Ли не смогла вымолвить ни слова.

Что же такого сделал Ло Ицинь?

Он просто не любил её. Разве за это стоило просить Цзян Ляньцюэ избить его?

Она глубоко вздохнула и прошептала:

— Никто…

Девушка едва договорила, как тут же икнула от слёз. Цзян Ляньцюэ вдруг встревожился:

— Чёрт, в Бэйчэне нет людей, которых не осмелился бы тронуть твой братец. Кто это?

— Нет, — Цзян Ли тихо сказала: — Просто… материал для статьи слишком сложный, не получается написать…

— …

Когда Ло Ицинь пришёл к ней, Цзян Ли только что умылась.

Плакав, она стала гораздо спокойнее и трезвее. Ло Ицинь постучал в дверь спальни — три лёгких стука:

— Ли-Ли?

http://bllate.org/book/2088/241533