Готовый перевод My Dear Qingqing / Моя милая Цинцинь: Глава 18

Она облизнула губы и пояснила:

— Нет, просто жарко стало — в теле огонь разгорелся.

— Тогда почему, когда видишь других парней, нос не кровит? — Ло Ицинь неторопливо застёгивал пуговицы одну за другой и снова натягивал белый халат.

Неизвестно, делал ли он это нарочно.

Цзян Ли затаила дыхание и виновато опустила глаза.

В следующее мгновение его ладонь легла ей на голову и, словно маленькому зверьку, мягко потрепала по волосам.

Затем, будто шутя, тихо спросил:

— Выходит, наша маленькая Цзян Ли возбуждается только из-за одного братца?

—

Цзян Ли… действительно возбуждалась только из-за Ло Ициня.

И этот жар не утихал вплоть до первого учебного дня — она до сих пор не могла выкинуть из головы его рельефный пресс.

На середине пары Цзян Ли вдруг отложила ручку и серьёзно ткнула локтем Цзи Сянвань:

— Он меня соблазняет. Точно так и есть.

Цзи Сянвань молчала.

Наконец она глубоко вздохнула:

— Давай я буду звать тебя старшей сестрой. Ты когда уже успокоишься? Сегодня в который раз повторяешь?

Цзян Ли оставалась совершенно серьёзной:

— Если он не соблазняет меня, зачем делать такие вещи, от которых легко ошибиться?

— Может, он просто от природы такой соблазнительный.

— Нет, он именно соблазняет меня, — твёрдо заявила Цзян Ли и достала блокнотик. — Обязательно должна поскорее внести признание в план.

Цзи Сянвань, оперевшись ладонью на щёку, без сил взглянула на слайды презентации:

— Тебе бы лучше поскорее внести защиту диплома в план.

На четвёртом курсе на факультете журналистики почти не осталось занятий.

Оставшиеся курсы были в основном гибкими — вместо экзаменов требовалось сдать соответствующие работы.

Цзян Ли моргнула, посмотрела на молодого преподавателя, объяснявшего требования к зачёту, и тихо спросила:

— Я с самого начала хотела спросить: а где профессор? Она разве не ведёт «Глубинную репортёрскую работу»?

Раньше этим курсом у них занималась уважаемая пожилая профессор, которая последние годы всячески поддерживала Цзян Ли. А теперь, в начале нового семестра, преподаватель сменился.

— Не знаю, говорят, возраст уже не тот, здоровье подвело, — неуверенно ответила Цзи Сянвань. — Хотя… ходят ещё слухи. Не факт, что правда, просто на всякий случай… Говорят, у неё дома трагедия.

Она слегка замялась и тише добавила:

— Её дочь умерла. Покончила с собой.

— Почему? — ошеломлённо воскликнула Цзян Ли. — Её дочь же совсем недавно вышла замуж…

— Откуда мне знать? Говорят всякое, — задумалась Цзи Сянвань и вдруг вспомнила: — Лиличка, помнишь ту аспирантку, которая недавно выпрыгнула из окна?

Цзян Ли кивнула.

— Помнишь, как её звали?

— Я не писала тот материал, да и семья погибшей просила не разглашать имя, — нахмурилась Цзян Ли. — Ты чего? У тебя фантазия совсем разыгралась. Неужели такая невероятная случайность — чтобы это была одна и та же?

— Женская интуиция, — заявила Цзи Сянвань. — Аспирантка, недавно вышедшая замуж, родом из Бэйчэна, из интеллигентной семьи, муж — врач, самоубийство через прыжок… За последние полгода ты найдёшь ещё одну новость с такими же деталями?

Цзян Ли умоляюще сложила ладони:

— Да отпусти ты меня уже. Я давно перестала заниматься социальной хроникой, не спрашивай.

Цзи Сянвань расхохоталась:

— Расслабься. Мы с тобой одинаковые — у нас обеих украли журналистские мечты.

После утренних занятий они пошли обедать.

Выходя из корпуса, прямо нос к носу столкнулись с Тонг Муши. Та, похоже, простудилась: в маске, без макияжа, с неважным цветом лица.

Цзян Ли прошла мимо. Тонг Муши будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Цзи Сянвань удивилась:

— С чего это вдруг она стала такой тихой?

Раньше, встретившись в университете, обязательно бы сделала колкость.

— Может, вода в пруду стала слишком холодной, а может, родные её приучили, — небрежно ответила Цзян Ли, делая вид, что ничего не знает. — Кто его разберёт.

На самом деле она прекрасно понимала.

Раньше, когда они не жили вместе, она и представить не могла, насколько Ло Ицинь на самом деле мстительный и обидчивый под этой маской безмятежного спокойствия.

После свадьбы она думала, что всё закончилось.

Но на следующее утро, за завтраком, он специально позвонил.

Мужчина прислонился к барной стойке, ворот рубашки расстёгнут до ключицы, от шеи вниз — изящная линия шеи.

Она сидела за столом и пила молоко, как вдруг подняла глаза и увидела эту картину.

Ло Ицинь, длинными пальцами обхватив край кофейной чашки, всё с тем же ленивым выражением лица — без халата он больше походил на беспечного наследника из старинных романов.

Она услышала, как он неторопливо и тихо спросил:

— Сегодня моя малышка идёт в редакцию на работу. А госпожа Тонг, как самочувствие? Она тоже сегодня пойдёт?

Дождавшись окончания разговора, она облизнула молоко с губ и осторожно заметила:

— Мне кажется, ты чересчур неумолим.

Ло Ицинь равнодушно пожал плечами:

— Как её полное имя?

— Тонг Муши.

— Ага, Тонг Муши. Это впервые, когда она так поступает?

— …Ну, не совсем, — Цзян Ли откусила кусочек водоросли из рисового шарика. — С тех пор как я её знаю, она всегда такая.

— Тогда в чём моя неумолимость? — Ло Ицинь поставил кофе, не спеша поправил манжеты и чуть повысил голос: — Если бы я действительно не умел прощать, ей пришлось бы извиняться перед тобой день за днём.

Эта наглая логика на первый взгляд даже звучала убедительно.

Цзян Ли одобрительно кивнула:

— Ты точно будешь отличным родителем. Твой сын в школе будет ходить поперёк коридора и ни в чём не знать отказа.

В глазах Ло Ициня мелькнула улыбка:

— После твоих слов я, кажется, выгляжу настоящим хулиганом.

— Разве нет?

— Конечно, нет, — в его карих глазах играла насмешливая искра, он лениво бросил на неё взгляд. — Братец всегда справедлив и никогда не потакает плохим детям.

Уши Цзян Ли дёрнулись:

— А такие, как я?

— Такие, как ты… —

В мягком утреннем свете он стоял у стола, сверху вниз смотрел на неё, нарочито растягивая последние слова.

А потом тихо рассмеялся:

— Их можно немного побаловать.

Цзян Ли снова почувствовала, как голова закружилась, а щёки залились жаром.

Нет.

Она больше не хочет ждать ни секунды.

Сегодня. Прямо сегодня вечером.

Она вернётся домой и признается ему, скажет, что годами мечтала о нём!

Цзи Сянвань потянула Цзян Ли в столовую и издалека увидела Пэй Чжичжэ.

— Сяоши! — крикнула она и потащила подругу к нему. — Ты сегодня как сюда попал?

Пэй Чжичжэ учился в аспирантуре этого же университета и улыбнулся в ответ:

— Нужно править диссертацию, пришёл обсудить с научруком.

Они взяли еду и сели за один столик.

Цзян Ли смотрела только на шипящую на железной сковороде говядину, сосредоточенно наклонившись над тарелкой, как пушистый медвежонок.

Пэй Чжичжэ усмехнулся и сам завёл разговор:

— Лиличка, ты же сегодня идёшь смотреть студенческий марафон?

Цзян Ли, не отрываясь от еды, пробормотала:

— Ага.

— Пойду с тобой, — предложил Пэй Чжичжэ. — Мне тоже нужно написать материал.

Цзян Ли:

— Отлично.

Когда заговорили о материале, Цзи Сянвань вдруг подняла голову:

— Сяоши, раньше ты ведь отлично писал аналитику?

— А? — Пэй Чжичжэ слегка удивился и кивнул. — Да, писал.

Хотя сейчас уже не пишет.

— Тогда можешь с нами в команду? — спросила Цзи Сянвань. — У нас с Лиличкой зачётная работа, а мы не знаем, с чего начать.

— Вы что, учитесь? У вас в первом же месяце уже зачётные работы? — Пэй Чжичжэ рассмеялся. — Ладно, без проблем.

После обеда трое разошлись.

Каждую осень в Бэйчэне проводился студенческий марафон. Раньше Цзян Ли не понимала смысла и удовольствия от этого вида спорта и ни за что не пошла бы смотреть. Но теперь, будучи наполовину уже взрослой, пришлось участвовать.

К счастью, старт находился недалеко от университета — выйдя из ворот, вскоре можно было увидеть красные палатки организаторов.

Они пришли не слишком поздно — вокруг уже разминались участники.

Пэй Чжичжэ пошёл к организаторам за пресс-релизом и другими материалами. Цзян Ли сложила ладони «шалашиком» перед глазами и, глядя на яркое осеннее солнце, восхитилась:

— Вот это да, настоящие горячие парни!

Пэй Чжичжэ тихо засмеялся:

— Если после этого ты почувствуешь сильное желание броситься к чемпиону и взять у него персональное интервью, тогда и ты — горячий парень.

Цзян Ли скромно сложила ладони:

— Пусть журналистика умрёт. Мне веселее носить сумку за начальством.

Хотя так она и говорила,

когда гонка началась, Цзян Ли всё равно почувствовала прилив адреналина.

Спорт по своей природе заразителен. Она стояла у обочины и хотела изо всех сил кричать бегунам:

— Участник под номером один вырвался вперёд, словно выпущенная из лука стрела! Не устанет ли он позже? А вот второй участник бежит ровно, явно не новичок в марафоне — велика вероятность, что он обгонит первого! А третий участник то влево, то вправо, то ускоряется, то замедляется — какая новая тактика, которой мы раньше не видели?.

Пэй Чжичжэ:

— …Ты точно зря ушла из журналистики. Тебе надо на телевидение, комментатором на соревнования.

Едва он договорил,

как участник под номером три рухнул на землю.

—

Под конец рабочего дня Ло Ицинь увидел пост Цзян Ли в соцсетях.

[Сегодня точно день горячих парней! 🎉🎉]

Девушка приложила к посту фотографию.

На ярком солнце развевался красный баннер с надписью: «24-й студенческий марафон Бэйчэна».

Он усмехнулся и поставил лайк.

Дверь кабинета была приоткрыта. Три лёгких стука — за дверью показалась голова:

— Доктор, в приёмное отделение поступил пациент, гипоксия, коллапс. Уже пришёл в сознание. Вам сейчас подойти?

Ло Ицинь убрал телефон, вставая и надевая халат:

— Подробности?

— Студент из Университета коммуникаций. Сегодня участвовал в марафоне, но вдруг упал посреди дистанции. Тамошние врачи провели реанимацию и сердечно-лёгочную реанимацию, а теперь…

Ло Ицинь замер, застёгивая пуговицу, и перебил:

— Кто?

Парень терпеливо повторил:

— Студент из Университета коммуникаций. Сегодня участвовал в марафоне…

Ло Ицинь нахмурился и снова взял телефон, набирая Цзян Ли.

Долгие гудки — никто не отвечал.

Он нахмурился ещё сильнее и набрал второй раз.

На этот раз она быстро ответила:

— Алло? Слушаю?

Её голос был ровным и приятным. Ло Ицинь немного успокоился.

Шагая к палате, он спросил:

— Ты тайком пошла участвовать в марафоне?

— Нет.

— Тогда твой пост в соцсетях…?

Цзян Ли захихикала:

— Я же на репортаже!

Ло Ицинь окончательно перевёл дух.

Значит, того несчастного, которого привезли в скорой, — не его малышка.

— Ладно, будь осторожна, — добавил он. — Жара стоит, не дай себя зажарить.

Цзян Ли рассмеялась:

— Братец, ты меня, что ли, волнуешься?

Она, кажется, полностью угадала его мысли и снова радостно защебетала:

— Как закончу работу, сразу к тебе приду.

— Хорошо, — Ло Ицинь ничего больше не сказал, убрал телефон и открыл дверь палаты.

Тан Иян поспешил следом:

— Доктор, продолжать с того места, где я остановился…

— Тан Иян, ты разве в первый день практики? — Ло Ицинь обернулся, в уголках глаз — лёгкая усмешка, но во взгляде — ледяная пустота. — Я хочу услышать: «Имя пациента, 22 года, мужчина», а не «студент из Университета коммуникаций, красивый, но несчастный». В следующий раз, если опять будешь докладывать мне так…

Тан Иян с тревогой посмотрел на него.

Ло Ицинь невозмутимо закончил:

— Пойдёшь к главному входу больницы и сделаешь двести отжиманий одной рукой — на потеху прохожим.

—

Когда солнце уже клонилось к закату, Цзян Ли, ступая по золотистым лучам, зашла в отделение кардиологии.

В это время здесь было тихо. Она огляделась у стойки медсестёр и вдруг заметила Тан Ияна, сидевшего в углу и усердно заполнявшего истории болезни.

Цзян Ли обрадовалась и тихонько позвала:

— Красавчик!

http://bllate.org/book/2088/241531