Готовый перевод My Dear Qingqing / Моя милая Цинцинь: Глава 16

Ребята, в следующей главе начнётся платный доступ! Эта книга, скорее всего, будет совсем короткой, так что я постараюсь как можно скорее её закончить~ Не откладывайте меня в «долгий ящик», ладно? Обещаю — в платных главах будут красные конверты! Завтра увидимся вовремя, хорошо? Хорошо! =w=

А в следующей книге хочу попробовать себя в жанре фэнтези. Все, пожалуйста, добавьте её в избранное! Хорошо? Хорошо! =v=

«Казалось, я спасла больного антагониста, а он…»

Аннотация:

Миссия Ши Суэй — исправить судьбу главного злодея из бессмысленного школьного романа, которому суждено стать чудовищем.

В этот период злодей прикован к инвалидному креслу, живёт у чужих и выглядит как бледный, хрупкий юноша, которого все без зазрения совести обижают.

Ши Суэй закатывает рукава и решительно отталкивает обидчиков:

— С сегодняшнего дня он под моей защитой.

Семь лет рядом. Она наблюдает, как этот запущенный, словно сорняк, мальчишка постепенно превращается в образцового, добродетельного молодого человека.

Ши Суэй с облегчением думает: «Отлично, теперь можно уходить».

Но на следующий день после её ухода из романа злодей окончательно сходит с ума.

Ши Суэй: «…»

Когда она возвращается в этот мир —

Её тут же ловят.

Бо Цзяму, уже ставший настоящим злодеем из оригинала, сдержанный и одержимый, крепко сжимает её запястье и хриплым, низким голосом медленно произносит:

— Суйсуй, если ещё раз убежишь — сломаю ноги.

◎ Мрачный, холодный и одержимый антагонист × милая, хрупкая девушка, мастер комплиментов

◎ Детство и юность / школьный роман / двойное спасение / сладкая история

—

Что касается «Ты, как звёздное небо в моих объятиях (тогда умри у меня на руках)», то ещё во время написания «Радужной планеты» редактор сказала мне, что книга вот-вот выйдет. Но с тех пор номер издания тянется и тянется… и до сих пор не вышла = =

Но на этот раз, кажется, правда скоро!.. Наверное…! Я подготовила для вас кучу милых подарков, и во время предзаказа будет много розыгрышей. Кто заинтересован — заходите в Weibo Нань Шубайчэн!

Кроме того, розыгрыш из «Моей милой» ещё не завершён — завтра объявлю победителей! Те, кто ещё не успел репостнуть — самое время!

Спасибо, что остаётесь со мной и прощаете все мои задержки. Целую вас! Увидимся в следующей книге =w=

— Нань Шубайчэн, 16 мая 2020 г.

* * *

Цзян Ли широко раскрыла глаза от изумления.

Как Ло Ицинь мог знать эту женщину?

И ещё — они, кажется, очень близки.

Она машинально сделала пару шагов в его сторону, но остановилась.

Поток пациентов в коридоре лифтов загораживал ей обзор, и Ло Ицинь не заметил Цзян Ли.

Он остановился, слегка нахмурившись:

— Вы можете не уважать себя, но, пожалуйста, проявите хоть каплю уважения ко мне.

Фу Шань, увидев, что он остановился, улыбнулась:

— Я ведь уважаю тебя, доктор Ло.

— Тогда вам действительно стоит проверить голову, — спокойно ответил Ло Ицинь, подняв веки. — Не спорьте со мной: я врач, и если я говорю, что у вас проблемы с головой, значит, так и есть.

— Ты… — Фу Шань на миг опешила, но тут же снова расплылась в улыбке. — Ты всё такой же. Когда мы только познакомились, ты уже был таким язвительным.

Ло Ицинь не хотел больше с ней разговаривать. Он опустил взгляд на телефон и направился к лифту.

Фу Шань последовала за ним, не умолкая:

— Я вернулась в страну месяц назад и сразу захотела с тобой связаться, но твой телефон всё время показывал «номер недоступен». Если бы не случайная встреча в Большом зале, я бы подумала, что ты уже не работаешь в Бэйчэне… В тот раз в Большом зале мы так и не успели нормально поговорить. У тебя сегодня обеденный перерыв свободен? Может, пообедаем вместе?

Ло Ицинь не ответил. Он набрал номер Цзян Ли, и та почти сразу взяла трубку.

Девушка тихо произнесла:

— Верблюд-братец?

Лицо Ло Ициня сразу прояснилось, и настроение мгновенно улучшилось:

— Ты ещё внизу? Тут у меня прицепилась одна занудная пациентка, сейчас спущусь.

— Нет… — Цзян Ли на секунду замялась, но честно ответила: — Я уже поднялась.

Она говорила и одновременно пробиралась сквозь толпу к нему.

Едва он обернулся, как увидел, как из толпы вынырнула маленькая фигурка. Он быстро подошёл и обрадованно воскликнул:

— Ты когда успела подняться? Почему не позвонила братцу?

— Я всё время… — Цзян Ли на миг задержала взгляд на Фу Шань, потом снова посмотрела на Ло Ициня и недовольно нахмурилась. — Я тебе писала, а ты не отвечал, поэтому я сама поднялась.

— Ты слишком крошечная, — Ло Ицинь заметил её обиду и ласково поддразнил: — Спрячешься в толпе — и не найдёшь.

Они разговаривали, будто вокруг никого не было. Фу Шань несколько секунд терпела молча, но, увидев, как Ло Ицинь легко забросил на плечо её рюкзак и, держа его в одной руке, другой взял девушку за руку, явно собираясь уходить, не выдержала:

— …?

Она что, воздух?

Фу Шань прикусила губу и нарочито приветливо обратилась к Цзян Ли:

— Давно не виделись, Ли-ли.

Цзян Ли взглянула на неё, не выказав никаких эмоций, и тут же отвела глаза.

— Я сестра Фу Шань, помнишь меня? — Фу Шань не смутилась и потянулась, будто чтобы погладить её по голове. — Недавно я ходила с твоей мамой на концерт в Большой зал и видела тебя у входа, но ты тогда даже не поздоровалась.

Вот оно — главное.

Цзян Ли холодно усмехнулась, уклонилась от её руки и с вызовом бросила:

— Чего лезешь? Мы что, так близки?

Прямо, грубо и без обиняков — никакой взрослой дипломатии.

Ло Ицинь, положив ладонь ей на плечо, едва заметно усмехнулся.

Рука Фу Шань застыла в воздухе. Она на секунду замерла, потом неловко убрала её назад:

— Ты что здесь делаешь? Нездорово?

— Нет, — Цзян Ли становилось всё обиднее, и она бессознательно прижалась ближе к Ло Ициню. — Я пришла кое-кого найти.

Девушка напоминала обиженного, но бессильного зверька. Ло Ицинь явно почувствовал, что Цзян Ли не любит Фу Шань.

Он лёгким движением похлопал её по плечу и тихо сказал:

— Если не хочешь объяснять, не надо говорить столько.

Фу Шань: «…?»

Что вообще объясняла Цзян Ли?

Всего два предложения: одно — откровенное оскорбление, второе — завуалированное хвастовство своими отношениями с Ло Ицинем.

Фу Шань задохнулась от злости.

Хотя она и не была уверена, но явно чувствовала: Ло Ицинь и Цзян Ли — не пара.

За эти несколько минут она поняла: их «близость» — лишь внешнее впечатление. На самом деле между ними почти нет физического контакта. Более того, ей даже показалось, что Ло Ицинь сознательно избегает прикосновений к этой девочке.

Фу Шань с детства страдала врождённым пороком сердца. Несколько лет назад, перед отъездом за границу, она проходила операцию именно у Ло Ициня. Всё время госпитализации с ней чаще всего общался этот запоминающийся внешне врач, но даже тогда он всегда приходил с ассистентами и строго соблюдал дистанцию.

Сначала Фу Шань думала, что у него к ней предубеждение, но позже поняла: внешне расслабленный и ленивый, на деле он одинаково вежлив и отстранён со всеми — будь то пациенты или коллеги. В нём попросту не было чувств.

Но сейчас даже эта «дистанционная» близость с Цзян Ли вызывала у неё зависть.

Лифт наконец прибыл на этаж с долгожданным «динь».

Ло Ицинь и Цзян Ли влились в поток людей, направлявшихся в кабину. Он одной рукой слегка придерживал её за плечо, чтобы в толпе никто не толкнул его девочку.

Фу Шань поспешила зайти вслед за ними. Хотя внутри всё кипело, на лице она постаралась сохранить улыбку:

— Ли-ли, если не хочешь говорить — не надо. Сегодня я пришла в больницу на обследование. Ты уже обедала? Может, пообедаем вместе?

В кабине было тесно, и Фу Шань с двумя другими пассажирами говорила с трудом, преодолевая шум.

Цзян Ли на секунду задумалась, потом подняла глаза на Ло Ициня:

— Братец, ты согласился пообедать с ней?

Мужчина, используя своё преимущество в росте, полностью охватил её своим присутствием.

Услышав её слова, он тихо рассмеялся:

— Ты что, считаешь меня таким ненадёжным? Братец же заранее договорился с маленькой Цзян Ли. Как я могу соглашаться ещё с кем-то?

Цзян Ли сжала край его рубашки. Хотя ей и казалось, что она ведёт себя капризно, от этих слов в ней будто разлилась сила.

Она выглянула из-за его плеча и прямо спросила Фу Шань:

— Я пришла к Ло Ициню. Если даже он не хочет с тобой обедать, почему ты решила, что захочу я?

Это была подмена понятий, и Ло Ицинь, усмехнувшись, слегка потрепал её по голове — не в упрёк, а с лёгкой, снисходительной нежностью.

В кабине на миг повисла тишина. Фу Шань заметила, как один из пассажиров едва заметно усмехнулся.

Ей стало жарко от стыда, будто её ударили по щеке.

К счастью, семнадцатый этаж — не так уж высоко, и лифт скоро достиг первого.

Все вышли, а Ло Ицинь неторопливо направился к выходу, держа Цзян Ли за руку.

Фу Шань глубоко вдохнула, собралась с мыслями и, всё ещё улыбаясь, сказала им вслед:

— Поняла, доктор Ло слишком занят. Но мы ведь так давно не виделись, Ли-ли. Ты не скучаешь по сестре?

Уголки губ Цзян Ли дёрнулись:

— Какое «давно»? На каждой фотографии в мамином WeChat ты. И потом…

Она слегка замялась и нарочито потянула за рукав Ло Ициня:

— Ты очень занят?

Девушка смотрела на него серьёзно, голос звенел, а в чёрно-белых глазах сверкали вызов и злорадство.

Но эта злость была чёртовски мила.

Улыбка в глазах Ло Ициня стала такой тёплой, что её невозможно было скрыть. Он лениво взглянул на Цзян Ли и с притворной нежностью ответил:

— Если дело касается маленькой Цзян Ли, то, конечно, для тебя я всегда найду время, каким бы занятым ни был.

Сердце Цзян Ли ёкнуло. Она почувствовала себя надутым плюшевым коалой.

С каждым его словом она будто раздувалась всё больше.

За короткий путь от семнадцатого этажа до первого её «психологический рост» достиг двух с половиной метров.

Фу Шань, наблюдая за их игрой, наконец не выдержала:

— Ладно, я всё поняла.

Она попыталась изобразить обиду:

— Вы просто не хотите со мной общаться, вот и всё.

Ло Ицинь уже собирался уходить, держа Цзян Ли за руку.

Услышав эти слова, он на миг остановился и повернулся.

Фу Шань обрадовалась.

Но в следующую секунду раздался его низкий, чистый голос:

— Да.

На губах мужчины играла лёгкая усмешка, а голос, хрипловатый и тихий, словно шёпот демона, добавил:

— Ты и правда не слишком умна. Неужели только сейчас поняла очевидное?

—

Оставив Фу Шань стоять в растерянности, Ло Ицинь повёл Цзян Ли прочь из корпуса стационара в сторону амбулатории.

Погода сегодня была прекрасной: яркое солнце, а в полдень его лучи, пробиваясь сквозь густую листву деревьев вдоль аллеи, падали на землю золотистыми монетками.

Цзян Ли шла, опустив голову. Сначала ей было приятно, но, пройдя немного, она вдруг спросила:

— Братец.

Ло Ицинь, погружённый в переписку в телефоне, отозвался нейтральным:

— Мм?

— Мы так грубо с ней обошлись… Не создадим ли тебе проблем?

— Каких именно проблем?

— Ну, вдруг она пожалуется, скажет, что ты грубо с ней обошёлся…

— Она давно уже не моя пациентка, — рассмеялся Ло Ицинь, и его голос зазвенел, как ветер, скользящий по листве. — Не переживай.

— Она что, не на приём пришла? — удивилась Цзян Ли. — Тогда зачем искала тебя?

— Потому что ей нечем заняться и она питает нереалистичные иллюзии насчёт меня.

Ло Ицинь внутренне усмехнулся, но вслух спокойно объяснил:

— Много лет назад я делал ей операцию. После выздоровления она стала неплохо себя чувствовать и иногда присылает мне поздравления на праздники. Таких пациентов много: приходят в больницу на обследование или по другим делам и заодно заходят поздороваться. Мы обычно с ними немного поболтаем.

http://bllate.org/book/2088/241529