Готовый перевод My Dear Qingqing / Моя милая Цинцинь: Глава 10

P.S. Не знаю, можно ли загадывать желания под «звёздным небом» и работает ли это вообще. Но раз уж это вымышленный мир — значит, работает, потому что я так сказала.

—

@Наньнаньнаньнань: Сегодня клянётся, что не трогает детей, а завтра уже лапает их со всех сторон. Ждём не дождёмся, когда верблюд-братец получит по заслугам! 【Ло: хи-хи-хи-хи】

@Удань: У коалы хвоста нет, да и у верблюда — крошечный. Значит, в этой книжке не погладишь пушистый огромный хвост… Грустно～ 【Зато у коалы большие ушки — их можно потискать!】

—

Я — Нань Шубайчэн, журналист-новостник. Не спала всю ночь, опоздала с обновлением. Простите меня, пожалуйста? Как прощаете сегодняшнего старшего брата по учёбе. 【Выпячиваю грудь】

Сегодня в обед брала интервью у съёмочной группы. Один актёр болтал без умолку, а мой начальник потом сказал: «Какой активный! Жаль, не главный герой — сколько ни говори, в материал всё равно войдут лишь два предложения». Этот горький и жестокий мир напоминает мне, что раз я — никому не нужная мелочь на восемнадцатой линии, вы и не пишете мне комментарии. 【Бурчу себе под нос】

—

Комментарий из 25 знаков — и 66 красных конвертов в подарок! =v=

Благодарю ангелочков, бросивших гранаты: ＊, syyyyyyy, Шайхунбин — по одной штуке;

Благодарю ангелочков, вливающих питательную жидкость: Цяо Цяо Цяо Я Цяо — 10 бутылок; Вэйцюй, Боуу Силай — по 5 бутылок; Даньцаосинь — 4 бутылки; syyyyyyy — 2 бутылки; Бомятанвэй Я — 1 бутылка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Пэй Чжичжэ принёс Цзян Ли газировку с персиковым вкусом.

Раньше, в один из знойных летних дней, он случайно заметил, как Цзян Ли вышла из пункта выдачи посылок. Девушка, маленькая и хрупкая, в кепке, несла огромную коробку и медленно тащилась под палящим солнцем в сторону своего дома.

Он сам вызвался помочь. Взяв коробку, увидел внутри именно такую газировку.

— Спасибо, старший брат по учёбе, — сказала Цзян Ли. Воспоминания и настоящее слились воедино. Она прищурилась, открутила крышку и спросила: — Ты слышал знаменитую цитату господина Цао?

— А? — Пэй Чжичжэ нахмурился.

— Все женщины сотворены из газировки.

Пэй Чжичжэ медленно вывел в воздухе знак вопроса:

— Это тот самый господин Цао, о котором я думаю, или однофамилец?

Цзян Ли облизнула губы и улыбнулась, как маленькая лисичка.

Сердце Пэя Чжичжэ сжалось от нежности. Ему показалось, что она чертовски мила:

— Вы с Сянвань ещё не ужинали? Хотел принести вам что-нибудь поесть, но, кажется, сюда еду не пронесёшь.

— Ничего страшного, пойдём вместе после окончания.

— У вас там сейчас много работы? Я уже почти живу на телеканале.

— В редакции тоже дел по горло, но, наверное, не так, как у вас…

Они сидели в вестибюле и болтали ни о чём. Ло Ицинь молча подкрадывался, словно одинокий волк, и, выбрав слепую зону, остановился.

В следующее мгновение он увидел, как Пэй Чжичжэ повернулся к девушке и внимательно спросил:

— Тот разговор у входа в Большой концертный зал… та женщина — твоя мама?

— Она…

Цзян Ли открыла рот, чтобы ответить, но он тут же добавил с заботой:

— Если неудобно рассказывать — ничего страшного. Я не хочу лезть в твою личную жизнь.

— Да ладно, — засмеялась Цзян Ли. — Это не секрет. Да, это моя мама. А та девушка рядом с ней, похожая на петушиный гребешок, — наша очень-очень дальняя родственница.

— А что у вас там… — Пэй Чжичжэ осторожно подбирал слова, не зная, как точнее описать увиденное.

Не было ни ссоры, ни криков, но между ними витало напряжение, будто в следующую секунду они выхватят мечи.

Он увидел эту сцену ещё вдалеке, как только вошёл в вестибюль. Цзи Сянвань стояла в стороне и не решалась вмешаться.

— Мы с ней — как кошка с собакой, — Цзян Ли опустила голову и пальцами водила по бутылке с газировкой. Помолчав, вдруг вспомнила: — Спасибо тебе, кстати. Ты выручил меня.

В той неловкой ситуации, когда Цзян Ли уже готова была взорваться, Пэй Чжичжэ вовремя появился и, притворившись растерянным, громко окликнул: «Цзян Ли, ты где? Я тебя везде ищу!» — иначе бы сегодня снова пришлось устраивать сцену госпоже Цзян.

— Да ладно тебе благодарить старшего брата по учёбе, — сказал Пэй Чжичжэ. Они сидели близко, и когда девушка наклонила голову, он увидел её родинку на макушке и мягкие, растрёпанные пряди у уха.

Он не удержался и слегка потрепал её по волосам:

— Но как так можно? Она же твоя мама. Разве можно называть её «врагом»?

— Ах… — Цзян Ли потянула себя за волосы с досадой. — Наверное, потому что в её глазах я совершенно ни на что не годна.

Ло Ицинь, скрестив руки, на миг нахмурился, но промолчал.

По его воспоминаниям, мама этой девушки всегда была очень властной женщиной. С детства хотела вырастить из неё идеальную светскую львицу. Прошли годы, а она всё ещё не сдаётся.

— Ты уже отлично справляешься, младшая сестра по учёбе, — успокоил Пэй Чжичжэ.

— Хи-хи-хи, — засмеялась Цзян Ли. — Я сама так думаю. Меня так много людей любят, а мама всё равно недовольна.

Ло Ицинь приподнял бровь и вдруг захотел улыбнуться.

Он постоял немного, размышляя, но так и не подал голоса. Потом, всё так же медленно и неспешно, потащил за собой «хвост одинокого волка» и вернулся обратно в Большой концертный зал.

Хотя, по его мнению, парень рядом с Цзян Ли выглядел явно с нечистыми помыслами…

Но раз это дело молодых людей — пусть сами и разбираются.

— Я же не её родной брат, — лениво подумал Ло Ицинь, глядя на сидящих рядом Цзян Ли и Пэя Чжичжэ.

Зачем мне в это вмешиваться.

—

Вернувшись в зал, он увидел, что концерт вот-вот начнётся.

Раньше он не раз бывал на подобных мероприятиях. Когда жил с родителями, его везде брали с собой — на все светские рауты.

Ло Ицинь опёрся подбородком на ладонь и лениво просматривал письма на экране телефона.

Его аспиранты готовили статьи к публикации, и он постоянно переживал за своих «детишек», то и дело проверяя почту.

Но сегодня почему-то внутри всё ныло. Беспокойство не давало покоя.

Он задумался и написал Цзян Ляньцюэ: 【Брат.】

Цзян Ляньцюэ ответил мгновенно: 【?】

Ло Ицинь: 【Что у твоей сестры с её мамой?】

Цзян Ляньцюэ: 【Ты про мою тётю? Почему ты везде ходишь и говоришь «её мама»?】

Ло Ицинь: 【Да именно её маму и ругаю.】

Цзян Ляньцюэ: «…»

Цзян Ляньцюэ вдруг понял: 【Ты её видел?】

Ло Ицинь лениво и неопределённо ответил: 【Ну, можно сказать… Но не лицом к лицу.】

— Если бы я встретил её лично, Пэю Чжичжэ и места бы не осталось.

Он усмехнулся про себя и нажал «отправить».

Будто услышав его мысли, в следующее мгновение раздался лёгкий, радостный женский голос:

— Доктор Ло?

Ло Ицинь замер и поднял глаза.

Перед ним стояли две женщины, похожие как мать и дочь. Та, что заговорила, была моложе, а рядом с ней, под руку, стояла элегантная дама средних лет с безупречным макияжем и вежливой улыбкой.

Их взгляды встретились — и Ло Ицинь сразу узнал обеих.

Несколько лет назад он мельком видел госпожу Цзян на одном из балов. С тех пор она почти не изменилась — всё такая же красивая и надменная.

А вот девушка рядом с ней действительно напоминала петушиный гребешок, как метко выразилась Цзян Ли.

Ло Ицинь лениво отвёл взгляд, обошёл «гребешок» и протянул руку госпоже Цзян:

— Добрый вечер, госпожа Цзян.

Она, очевидно, тоже его узнала и вежливо улыбнулась:

— Давно не виделись, доктор Ло.

Ло Ицинь рассеянно убрал руку и невольно подумал:

«Вы со мной так вежливы… Почему бы не быть такими же с Цзян Ли?»

Он едва успел это подумать, как обнаружил, что их места идут подряд — прямо рядом.

Пока женщины усаживались, «гребешок» уже с восторгом наклонилась к нему:

— Не ожидала встретить вас здесь, доктор Ло! Вы помните меня? Несколько лет назад я обращалась к вашим студентам, и вы сказали, что у меня прекрасные ключицы!

Ло Ицинь слегка напрягся.

Он смутно припоминал эту пациентку, но когда это он говорил подобную чушь?

И…

Он поднял глаза и бросил взгляд чуть ниже её лица.

Открытая шея, ключицы… Но разве они хоть отдалённо сравнятся с ключицами Цзян Ли?

Ло Ицинь с отвращением поморщился.

Даже если бы он сошёл с ума, до такого идиотизма не докатился бы!

Его лицо исказила странная гримаса.

Он несколько секунд пристально смотрел на неё, потом медленно произнёс:

— Помню…

Девушка обрадовалась ещё больше:

— Правда? Я так рада!

— …Помню, что никогда не говорил пациентам подобной ерунды, — продолжил Ло Ицинь, лениво подняв брови. — К тому же я кардиолог.

Девушка не сразу поняла:

— Я… я знаю…

— Значит, я не лечу манию величия и психические расстройства, — добавил он с лёгкой усмешкой.

Она наконец осознала, в чём дело. Лицо её покраснело, потом побледнело. Стыд и унижение накрыли с головой:

— Как вы можете так со мной говорить…

Ло Ицинь невозмутимо сидел, просматривая что-то на телефоне, и не удостоил её ответом.

В следующий миг он вдруг нахмурился, увидев что-то на экране. Быстро поправил рукава и встал.

Собирался уходить.

Девушка удивилась и окликнула его:

— Концерт уже начался! Куда вы, доктор Ло?

Ло Ицинь, не оборачиваясь, шагнул вперёд. В уголках губ мелькнула тень улыбки.

Он тихо, почти шёпотом, произнёс, будто дьявол, нашептывающий на ухо:

— Посмотреть на ключицы красивее твоих.

—

Когда концерт был в самом разгаре, Цзян Ли тихо вышла из зала и медленно достала телефон.

За это короткое время сообщения от начальства уже заполонили WeChat. Она нашла организаторов, обменялась пресс-релизами с журналистами других СМИ и снова направилась в центральный вестибюль.

Пролистав чат до самого конца, увидела сообщение от Ло Ициня час назад: «Малышка, поела?»

Видимо, он так и не пришёл.

Цзян Ли вздохнула с разочарованием и напечатала: 【Ещё нет. Твоя малышка умирает от голода.】

Ло Ицинь ответил мгновенно: 【Отлично. Значит, братец как раз принёс тебе еду. Быстро благодари.】

Этот человек — настоящий болтун.

Цзян Ли не поверила ни слову, но улыбнулась: 【Если будешь дальше так врать, твой нос станет длиннее, чем у Пиноккио.】

Только она нажала «отправить», как над головой раздался тихий смешок.

Он стоял прямо за ней, от него веяло свежестью мяты, а голос звучал так же ясно и приятно, как и сам он — с лёгкой насмешливой интонацией:

— Братец никого не обманывает. Особенно нашу маленькую Цзян Ли.

Сердце Цзян Ли пропустило удар.

Она резко обернулась и уставилась прямо в пару смеющихся миндалевидных глаз.

Под ярким светом вестибюля мужчина смотрел на неё с нежностью. Его светло-карие глаза сияли.

Он слегка наклонился, будто соблазняя, и тихо спросил:

— Ну как, с фотосессией покончила? Пойдём, перекусим где-нибудь?

Авторские комментарии:

Извините, я несколько ночей подряд не спала и совсем потеряла связь с реальностью.

Это обновление должно было выйти позавчера, но я уснула посреди написания и отключилась = =

Последнее время я действительно занята и даже думаю, не сделать ли паузу или отложить обновления. Но раз уж начала — лучше доделаю. _(:з」∠)_

Раздаю скромные красные конверты в знак извинения. В следующий раз такого не повторится, обещаю! Если вдруг сделаю перерыв, обязательно оставлю уведомление.

—

Благодарю ангелочка, бросившего гранату: Ии И — 1 шт.;

Благодарю ангелочков, бросивших гранаты: Ии И — 2 шт., Дуань Цзясюй на моей кровати — 1 шт.;

Благодарю ангелочков, вливающих питательную жидкость: Цяо Цяо Цяо Я Цяо — 10 бутылок; Лала Лала — 6 бутылок; Любительница сна — 5 бутылок; Бомятанвэй Я — 4 бутылки; Цзяньлу — 2 бутылки; Юйэнь, скорее ешь овощи, и Тинтин — по 1 бутылке;

http://bllate.org/book/2088/241523