Готовый перевод My Dear Qingqing / Моя милая Цинцинь: Глава 8

— Я? — Ло Ицинь приподнял веки, и на губах его снова заиграла та самая ухмылка — дерзкая, самоуверенная, будто он знает все твои слабости и смеётся над ними. — А тебе-то что до этого? Хочешь быть рядом со мной, малышка? Знаешь, каждый раз, как тебя вижу, мне невольно хочется смеяться.

...

Чёрт возьми!

Цзян Ли яростно подумала: «Больше ни за что не стану обсуждать с Ло Ицинем подобные вещи!»

Девушка надулась, щёчки раздулись, словно у речного иглобрюха.

— Не волнуйся, — сказал Ло Ицинь, глядя на неё и находя всё более очаровательной. Он тихо рассмеялся, а затем, уже серьёзно, добавил: — Я не настолько отчаян, чтобы приставать к малолеткам.

Голос его стал чуть тише:

— Можешь спокойно жить у меня. Оставайся хоть до свадьбы.

—

Цзян Ли почувствовала лёгкую подавленность.

Ей очень хотелось сказать: «Я же не это имела в виду! Ты можешь не трогать других девчонок, но меня-то тронь!»

Ведь она уже давно не ребёнок — ей давным-давно исполнилось восемнадцать!

Но стоило ему заговорить серьёзно, как её девичьи чувства тут же прятались вглубь, не осмеливаясь выйти наружу.

Все эти мысли, спрятанные глубоко под землёй, которые она не могла прямо высказать, казалось, можно было озвучить лишь в шутливой форме.

Только когда он не принимал её всерьёз, она осмеливалась говорить правду.

Цзян Ли прижалась лбом к оконному стеклу и наблюдала, как Ло Ицинь ловко укладывал последний чемодан в багажник.

— Больше ничего не осталось? — в густой ночи он закатал рукава рубашки до локтей, обнажив бледные предплечья. Сзади стояла горничная, с сожалением провожавшая взглядом уезжающих. Он обернулся к Цзян Ли: — У тебя ведь ещё одна коробка с одеждой осталась?

— Нет, — покачала головой Цзян Ли. — Одежда есть, но без неё можно обойтись.

Ведь Цзян Ляньцюэ вернётся самое позднее через квартал.

И она всё равно не собиралась надолго оставаться у Ло Ициня.

— Ладно, — кивнул он и легко ущипнул её за щёчку. — Попрощайся с тётей, поехали.

У девушки влажные миндалевидные глаза и мягкие щёчки — за эти годы она расцвела, но на ощупь всё такая же приятная, как в детстве.

Ночной ветерок растрепал чёлку, и от его прикосновения у неё внутри всё защекотало. Она послушно помахала горничной:

— Тётя, до скорого! Скоро вернусь.

Ло Ицинь сел за руль, проверил, пристёгнут ли у неё ремень, и завёл машину.

— Только уехали, а ты уже скучаешь, — с лёгкой усмешкой он бросил на неё взгляд. — Неужели так не любишь брата?

Цзян Ли подумала про себя: «Разве я могу спать с тобой в одной постели? Что тут скучать…»

— Ну, раз я маленькая девочка, — она театрально вздохнула, подражая его манере болтать без умолку, — то, конечно, тоскую по дому.

Проехали немного — телефон завибрировал.

Цзян Ли долго рылась в карманах, но наушников так и не нашла, поэтому просто ответила:

— Алло? Слушаю.

— Цзян Ли, — Ло Ицинь приглушил музыку в машине, и в тесном пространстве салона голос собеседника стал особенно отчётливым: — Ты уже закончила работу? Может, передать тебе приглашение на концерт?

Цзян Ли на секунду замерла — она совсем забыла об этом.

— Нет-нет, не надо! — заторопилась она. — Прости, совсем забыла тебе написать. Ты ещё меня ждёшь?

— Да, я ещё в телецентре, — после паузы парень весело рассмеялся. — Ничего страшного, сегодня задерживаюсь на работе, так что заодно подождал. Просто заметил, что ты так и не связалась, вот и решил позвонить.

— Я… забыла, — расстроилась Цзян Ли. — Сейчас я недалеко от телецентра, подъеду за приглашением. Ты ужинать успел? Может, захватить тебе что-нибудь?

Пальцы Ло Ициня дрогнули. Он прищурился, бросив на неё недовольный взгляд.

«Что за еда? Кому она собирается носить еду? Мне-то она никогда ничего не приносила».

Но эта беззаботная коала ничего не замечала и продолжала болтать с юношей.

Целых восемь минут семнадцать секунд — и только потом положила трубку.

— Братец Ло, — обратилась она, кладя телефон. — Сегодня вечером я должна была встретиться с другом, чтобы забрать билеты на завтрашний концерт, но из-за всей этой суматохи с Тонг Муши совсем вылетело из головы… Он всё ещё ждёт меня. Можешь отвезти меня к телецентру?

Ло Ицинь слегка прищурился, но не сказал ни «да», ни «нет».

— Парень? — небрежно уточнил он.

— Да.

— Какой концерт?

— Это… — название слишком длинное. Цзян Ли открыла электронное приглашение на телефоне и начала читать по слогам: — «Тематический концерт „Воспоминания о красном“».

Её голос был тихим и нежным, но артикуляция чёткой — будто боялась, что он не расслышит.

Раздражение в груди Ло Ициня вдруг наполовину улеглось.

Он усмехнулся:

— Вы, современные молодые люди, так оригинальны — свидания устраиваете в Народном собрании.

В этих словах явно чувствовалась кислинка, но ни один из них этого не осознал.

Цзян Ли удивилась и фыркнула:

— Да ты куда это клонишь? Я туда еду снимать репортаж!

На подобных мероприятиях всегда собираются представители разных СМИ.

Её редактору как раз не хватало одного приглашения, поэтому и отправил её за ним в телецентр.

Объяснив всё в двух словах, Ло Ицинь припарковался неподалёку от телецентра.

Ночь в Бэйчэне была прозрачной, огни небоскрёбов не гасли до утра.

Цзян Ли зашла в магазинчик напротив и купила онигири и одэн, после чего позвонила другу:

— Я уже внизу.

Летней ночью на небе сияла яркая луна, и её свет струился, словно вода.

Машина заглохла. Ло Ицинь припарковался в углу улицы.

Окно было опущено наполовину, он положил локоть на подоконник и, прищурившись, наблюдал за Цзян Ли и парнем, стоявшим перед ней.

Парень был высокий, в чёрной футболке. Лица толком не разглядеть, но улыбка у него была светлая и тёплая.

Молод.

Ло Ицинь молча подумал:

«Хотя, пожалуй, и не так уж молод.

Если прикинуть, ему всего на шесть-семь-восемь-девять лет меньше меня».

В следующую секунду юноша улыбнулся и, приняв пакет из её рук, ласково потрепал её по голове.

— ...? — Ло Ицинь резко выпрямился, словно одинокий волк, заметивший врага.

«Маленькой девочке однозначно небезопасно одной на улице... — пробормотал он себе под нос. — Совсем нет чувства самосохранения. Почему не уклонилась?»

Он начал размышлять, не рассказать ли ей ещё раз о «Самообороне для девочек».

К счастью, дальше дело не пошло. Он не отрываясь смотрел, как Цзян Ли, получив приглашение, улыбнулась парню и попрощалась.

Затем она развернулась и направилась прямо к его машине.

Ло Ицинь инстинктивно опустил голову, схватил телефон, открыл почту, закрыл, открыл снова — повторил это несколько раз подряд.

Через мгновение раздался звук открываемой дверцы.

— Бах! — Цзян Ли, окутанная тёплым ночным воздухом, села рядом. — Всё, поехали!

Ло Ицинь небрежно закрыл почту, отложил телефон в сторону и, подняв веки, будто бы совершенно равнодушно спросил:

— Всё передала ему?

— Да, — Цзян Ли, опуская голову, застёгивала ремень и рассуждала вслух: — Журналисты — настоящие трудяги. Моя подружка сейчас готовится к осенней ярмарке, тоже целыми днями на ногах...

Пальцы Ло Ициня лежали на руле. Он думал, с чего начать, чтобы объяснить ей: «Нельзя подходить слишком близко к парням с недобрыми намерениями».

Девушка болтала без умолку, словно назойливая коала.

Ло Ицинь впервые в жизни почувствовал, что человеческая болтовня — это не так уж и плохо.

Он прочистил горло:

— Э-э... Цзян Ли...

— ...Кстати, братец Ло, — одновременно заговорили они.

Он слегка замер, уголки губ дрогнули:

— Говори первая.

— Ладно, я начну, — Цзян Ли никогда не стеснялась в таких мелочах. Она поставила на колени рюкзак с висящим плюшевым мишкой и расстегнула молнию. — Я кое-что для тебя принесла.

Ло Ицинь бросил небрежный взгляд и увидел, как она вытащила из сумки два приглашения и протянула одно ему:

— У моего однокурсника оказалось лишнее. Приходи послушать концерт, хорошо?

Её глаза сияли, в них плясали искорки — она явно ждала с нетерпением.

— Это тот парень дал? — Ло Ицинь усмехнулся и взял приглашение. — Завтра работаю, не смогу.

— Правда? — коала сразу расстроилась, но тут же не сдалась: — Может, возьмёшь отгул на часок?

Ло Ицинь улыбнулся:

— Например?

— Ну... — Цзян Ли задумалась. — Скажешь, что плохо себя чувствуешь, голова болит... Ты же врач, придумать себе какую-нибудь болезнь — раз плюнуть...

Ло Ицинь изогнул губы, приподнял бровь и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Я тут вспомнил один повод.

— ...А?

— Завтра скажу начальству, что мне нужно съездить в Народное собрание на свидание с недавно знакомой девушкой...

Он говорил и смотрел на неё.

В его миндалевидных глазах, у самых уголков, мелькнул игривый блеск:

— Как тебе такой повод, малышка?

Автор примечает:

Цзян Ли: «А почему бы и нет? Но если ты всё время за мной ухаживаешь, собираешься ли ты на мне жениться? :)»

P.S. Название концерта выдумано мной. Эта книга — чистейший вымысел, очень условный, сверхусловный.

—

@Вэйцюй: На самом деле есть ещё один вариант, почему он смеётся, увидев тебя — возможно, ты действительно вызываешь смех. [ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА]

@Найгай: Этот главный герой действительно самовлюблённый и нагловатый, точно павлин, распускающий хвост перед девушкой. [ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА, он единственный павлин среди стаи собак? (медленно распускает хвост.gif)]

@Ангелайюй: Нанять двадцать здоровяков, только чтобы дать ей пощёчине... Ло Ицинь, замолчи! Наша маленькая Ли ещё так молода, тебе, тридцатилетнему старику, не пристало её развращать!!! [Гы-гы-гы-гы-гы-гы, Цзян Ли: Я многое понимаю, doge]

@Ии: Оказывается, братцу Ло уже тридцать... Бедный Цзян Ляньцюэ, у него до сих пор нет жены... [Ло: Не бойся! У меня тоже нет!.. Хотя скоро будет, хи-хи-хи]

За комментарии из 25 и более символов разыгрывается 66 красных конвертов.

Хотя Цзян Ли чувствовала, что рано или поздно станет к этому невосприимчивой,

сейчас, когда Ло Ицинь так пристально смотрел на неё, сердце всё равно забилось быстрее.

— Ага, — медленно и с трудом собрав мысли, она отвела взгляд, опустив длинные ресницы. — Конечно, но парней, которые меня любят, в прошлом году уже хватило, чтобы выстроить очередь от Института коммуникаций до Сюаньвумэнь. Тебе придётся подождать своей очереди.

Ло Ицинь тихо рассмеялся:

— Такая популярная, Цзян Ли?

— Ага, — она опустила голову и тихо соврала: — Когда дойдёт очередь до тебя, ты, наверное, уже будешь очень старым.

— Я и сейчас не слишком молод, — Ло Ицинь развернул машину и уехал от телецентра. Он смотрел в бескрайнюю ночь и тихо произнёс: — Но ничего страшного. Я могу подождать. Подожду, пока и ты не состаришься, как я. Тогда я дождусь тебя.

Это звучало слишком поэтично.

Цзян Ли открыла рот, хотела возразить, но слов не нашлось.

Сердце её бешено колотилось. Спустя много лет она всё ещё вспоминала эту ночь, полную огней.

«Я посвятила всё своё девичье время одному человеку.

Даже ради одной секунды его притворной нежности готова была мечтать о вечности».

—

На следующий день выдался ясный солнечный день.

Цзян Ли и Ло Ицинь жили по совершенно разному распорядку. У неё не было фиксированного времени на работу, поэтому она в восемь тридцать неторопливо встала и пошла умываться, а Ло Ициня дома уже не было.

Она посмотрела на зеркало, рядом с которым всё — зубная щётка, полотенце, стаканчик, коробка салфеток — было украшено милыми персиковыми рисунками, и тихо улыбнулась.

«Ему, наверное, даже плитку захотелось заменить на розовую».

Похоже, доктор Ло в душе ещё более девчачий, чем она сама.

Но это ощущение заботы было по-своему приятным.

Цзян Ли приподнято настроена, сходила в университет, встретилась с новым научным руководителем, а потом неспешно вернулась в редакцию писать материал.

Она написала половину статьи, как вдруг в коридоре раздался громкий хлопок двери.

За ним последовал небольшой шум, а затем кто-то вошёл в офис и остановился рядом с ней.

http://bllate.org/book/2088/241521