Готовый перевод Rebirth of the Apocalypse: My Only Love / Возрождение в апокалипсисе: Только для тебя: Глава 8

Выбравшись из пространственного хранилища, Сяо Янь услышал стук в оконное стекло. Глядя сквозь темное стекло, Сяо Янь помрачнел: снаружи стояла не кто иной, как его любящая сестрица Сяо Ли. Пережив недавний приступ потери контроля, Сяо Янь уже сумел взять себя в руки. Хотя ему нестерпимо хотелось собственными руками придушить эту женщину, он всё же стерпел. Ему хотелось посмотреть, как эта избалованная девчонка собирается выживать в наводненном зомби апокалипсисе — одна мысль об этом обещала немало забавного зрелища.

— Брат? — Сяо Ли настойчиво постучала в стекло. Странно, это ведь машина её брата, почему никто не откликается? Она придвинулась ближе, пытаясь рассмотреть хоть что-то, но у автомобиля была прекрасная тонировка, и черная пленка наглухо скрывала салон, не позволяя разглядеть хоть малейшую деталь. Сяо Ли достала из сумочки телефон и позвонила, но в ответ шли лишь длинные гудки, никто не брал трубку. На её лице отразилось полное недоумение, однако стоявшая рядом девушка потянула её за рукав: — Сяо Ли, пойдем. Твой брат, наверное, по делам оставил здесь машину. Давай сначала сходим пообедать, а когда вернемся, глядишь, и застанем его.

Сяо Ли немного подумала и решила, что та права. Больше не зацикливаясь на этом, она вместе с подругой развернулась, поймала такси и направилась в сторону торговой улицы.

Сяо Янь посмотрел на переведенный в беззвучный режим телефон, холодно усмехнулся и вышел из машины — во второй половине дня он непременно заменит этот автомобиль.

Сейчас как раз было время обеда, у ворот университета толпилось много людей — в основном студенты, вышедшие перекусить. Сяо Янь позвонил Му Ли, и его тон мгновенно стал мягким, а лицо озарилось улыбкой: — Малыш, я у ворот вашего университета. Ты уже закончил занятия?

На другом конце провода Му Ли почувствовал, как у него запылали кончики ушей, но расставаться с телефоном жутко не хотелось. Хорошо еще, что он не включил громкую связь, иначе от стыда можно было сгореть. Стараясь придать голосу как можно более ровное звучание, он ответил: — Я уже выхожу.

— Мм, не спеши, я подожду, — голос Сяо Яня по-прежнему звучал так нежно, что от него, казалось, можно было растаять. Му Ли был готов оглохнуть от такого удовольствия.

Положив трубку, Му Ли прибавил шагу. Думая о Сяо Яне, он тихонько улыбался — интересно, можно ли считать это их первым свиданием? Ему обязательно нужно будет поплотнее пообедать, ведь из-за этого человека он сегодня несколько раз витал в облаках и чуть не попался профессору, который пытался вызвать его на семинаре.

Сяо Янь не успел толком подождать, как увидел выбегающего со спринтерской скоростью Му Ли. Он шагнул ему навстречу и переплел их пальцы: — Зачем бежал? Я же не спешу.

Набегавшись, Му Ли всё еще не мог восстановить ровное дыхание. Он посмотрел на Сяо Яня, глубоко вздохнул и произнес: — Не хотел, чтобы ты ждал.

Дыхание Сяо Яня на мгновение замерло. Во взгляде Му Ли, казалось, прятались звезды — такой сосредоточенный и искренний, полный обожания только к нему одному. Разве можно было не любить такого человека? Взяв его за руку, он повел парня к машине. Едва они сели в салон, как Сяо Янь, не дав Му Ли опомниться, притянул его за голову и, склонив голову, накрыл желанные губы страстным поцелуем.

Смешанное дыхание, соприкосновение губ и зубов — этот долгий поцелуй казался бесконечным, словно прошла целая вечность. Этот человек действовал сосредоточенно и властно, наглухо перекрывая ему воздух, целуя так, что кончик языка онемел, а теломягко обмякло, но оттолкнуть его не хватало никаких сил.

Когда Сяо Янь наконец отпустил его, лицо Му Ли пылало алым румянцем, а глаза заволокла влажная дымка — очевидно, парня совершенно зацеловали до потери рассудка. Сяо Янь, придерживая его за подбородок с потемневшим от эмоций взглядом, снова прижался к только что освобожденным губам, но на этот раз лишь слегка коснулся их, после чего замер, прислонившись лбом к лбу Му Ли, и хрипло прошептал: — Если ты будешь так на меня смотреть, я действительно не смотрюсь.

— Мм? Что... — автоматически выдохнул Му Ли, но тут же сообразил и крепко зажал рот. Большим пальцем поглаживая его влажные, сияющие губы, Сяо Янь хрипло и тихо засмеялся: — Не сдержусь... и овладею тобой прямо здесь.Теперь Му Ли не смел больше произнести ни звука. Его лицо покраснело, как у варёной креветки, ему хотелось спрятать голову в одежду, в то время как маленький человечек в его голове отчаянно вопил: «А-а-а! Черт возьми, что я сейчас услышал! Как будоражит, а! Сяо Янь такой красавчик!»

— Так что, малыш, запомни: нельзя всегда смотреть на мужчину таким взглядом, — усмехнулся Сяо Янь, глядя на сжавшегося в комочек паренька.

Му Ли сглотнул слюну. Ему показалось, что голос этого мужчины невероятно сексапилен, до того приятен, что аж покалывает, отчего его уши страшно горели.

Сяо Янь сунул в рот Му Ли молочную конфету, а затем завел машину. Какое-то время оба молчали. Му Ли рассасывал во рту конфету и то и дело украдкой бросал взгляды на Сяо Янь, чувствуя, как молочный аромат заполняет весь салон автомобиля.

Сяо Янь отвез Му Ли в тот самый ресторанчик домашней кухни, куда ходил обычно. Это заведение принадлежало его другу, продукты здесь были свежими и чистыми, а еда — очень вкусной. Едва Сяо Янь появился на пороге, как к нему навстречу бросился официант:

— Господин Сяо, вы пришли?

— Где ваш босс? — Сяо Янь направился в заранее забронированный отдельный кабинет. Официант распахнул дверь, и он, держа Му Ли за руку, вошел внутрь.

Наливая воду, официант ответил:

— Босс на кухне, я сейчас же передам ему, что вы пожаловали.

— Посмотри, чего тебе хочется, — Сяо Янь протянул меню Му Ли. Тот взял его, полистал и заказал: — Кисло-сладкие ребрышки, жареные рыбные шарики, белую отварную курицу, бараньи ребрышки на гриле...

Одни сплошные мясные блюда. Сяо Янь мысленно отметил про себя: любит мясо и совсем не ест зелени. Когда Му Ли закончил выбирать, Сяо Янь добавил еще несколько аппетитных мясных блюд, суп из ребрышек с кукурузой и морковью, а также порцию жареных овощей.

Аккуратно всё записав, официант поинтересовался:

— Господин Сяо, вы будете только вдвоем? Не слишком ли много еды?

— Скажите вашему боссу, чтобы порции каждого блюда делал поменьше.

Сяо Янь понимал, что вдвоем они наверняка не осилят столько еды, но ему хотелось, чтобы его малыш попробовал побольше всего, так что он решил взять понемногу, но разнообразно.

— Хорошо, минутку подождите.

Официант с улыбкой удалился и вскоре вернулся с чайником фруктового чая.

Пока приходилось ждать заказы, Му Ли отпил кисло-сладкого чая и заявил, что тот ему очень нравится. Обхватив чашку обеими руками, он походил на хомячка. Сяо Янь ущипнул его за мягкую щечку — кожа была нежной, а на ощупь просто восхитительной.

Му Ли захлопал ресницами, глядя на Сяо Яня. Он заметил, что этот человек вечно норовит ущипнуть его за лицо — неужели оно и вправду такое приятное на ощупь? Впрочем, насколько оно приятное, знал только один Сяо Янь.

Примерно через десять минут блюда начали подавать одно за другим. Последний суп из ребрышек босс вынес лично, прихватив в подарок легкую закуску. Перебросившись с Сяо Янем парами слов, он удалился.

Когда все блюда были на столе, мысли Му Ли целиком поглотили изысканные яства. Хоть юный господин и перепробовал в жизни всевозможные редкие деликатесы, он все равно не мог сопротивляться искушению вкусной еды. Впрочем, прежде чем наброситься на еду, он сдержанно положил своему парню кусочек ребрышек.

Сяо Янь с довольным видом съел его и облизнул губы:

— Очень сладко.

Му Ли мгновенно уловил скрытый смысл, опустил голову и сам откусил кусочек. Этот негодяй даже за едой не упускал случая подразнить его.

Влюбленные во время обеда вели себя невероятно сладко, то и дело подкармливая друг друга. Трапеза затянулась ровно на два часа, и к тому моменту, когда они вышли наружу, все остальные гости в ресторане уже разошлись. Сяо Янь попросил Му Ли подождать его пару минут и нырнул на кухню. Когда он вышел обратно, в его руке была корочка — внутри лежали фирменные пакетики с фруктовым чаем от шефа.

Му Ли снова отпросился, и у него осталась еще большая часть второй половины дня, которую он мог провести с Сяо Янем, поэтому парочка решила пойти по магазинам и начать свое первое настоящее свидание.

http://bllate.org/book/20879/2110238