Готовый перевод Transmigrated, I Gained a Humanoid Accessory / После попадания в книгу у меня появился навязчивый спутник: Глава 3

Напряжение спало, школьный хулиган не стал устраивать внезапную драку, и в классе постепенно снова поднялся шум, который быстро поглотил только что возникший инцидент.

Утро вернулось в привычное русло, начался обычный первый урок.

Ни Янчжоу, прикрыв глаза, размышлял, не стоит ли подкупить главного героя лишней порцией пельменей на пару. Он взял две порции, но не осилил, планируя оставить на обед.

Стоило ему приоткрыть один глаз, как он тут же встретился взглядом с темными, как смоль, зрачками соседа по парте. Глаза у парня были удивительно чистыми и ясными, а во взгляде, устремленном на Ни Янчжоу, читалось легкое любопытство.

Ни Янчжоу почувствовал неладное. Он не знал, как сильно отразится на сюжете нарушение характера персонажа, но понимал, что с такими важными героями лучше дружить.

Встретившись с ним взглядом, Ни Янчжоу достал из сумки одноразовый контейнер и, протянув его, негромко произронил:

— Спасибо.

Мэн Тин не взял, лишь приподнял бровь.

Ни Янчжоу никогда не умел врать, а почувствовав, что собеседник явно превосходит его в хитрости, решил не притворяться и сказал честно:

— Если бы ты тогда не дернул меня, я бы уже валялся на полу. Одной булочки на завтрак мало, верно? Может, съешь эти пельмени?

Мэн Тин снова не взял контейнер, а вместо этого спросил:

— Я теперь могу с тобой разговаривать?

Ни Янчжоу смутился. Что у них с оригинальным владельцем тела за история? Были конфликты? Сможет ли он вообще подружиться с этим красавчиком? Впрочем, даже если не подружиться, полезно наладить отношения и выведать хоть какую-то информацию.

Ни Янчжоу поспешно ответил:

— Брось, забудь прошлое. Считай, что мы познакомились сегодня заново. Спасибо, что выручил.

Ни Янчжоу попытался уловить хоть какую-то эмоцию на лице соседа, но ничего не вышло. Да и не актер он, чтобы играть в игры. Уж лучше сразу показать свое истинное лицо, чем потом прослыть двуличным.

Как только он закончил говорить, из коридора послышался цокот каблуков. Студенты, которые только что бездельничали, тут же подобрались, а бормотание слов стало в разы громче.

Ни Янчжоу машинально сунул контейнер в ящик парты соседа, открыл чистый учебник по китайскому языку и, мельком взглянув на страницу, начал читать:

— Не исправить того, что прошло, но можно исправить то, что придет. Я еще не так далеко сбился с пути, и теперь понимаю, что сегодняшние взгляды верны, а вчерашние — ошибочны.

Мэн Тин глянул на контейнер в ящике, промолчал и вернулся к своим тестам, задумчиво крутя в пальцах ручку.

Краем глаза Ни Янчжоу заметил фигуру в конце класса. Он украдкой взглянул: учительница английского, пришедшая на проверку, оказалась совсем молодой, с миндалевидными глазами, тонкими бровями и собранными в пучок черными волосами. Несмотря на строгий вид и наметившиеся морщинки у рта, она совсем не походила на того монстра, каким ее описывали.

Ее взгляд скользнул по классу и столкнулся с глазами Ни Янчжоу. Тот вздрогнул, проклиная себя за то, что за одно лето разучился мастерски прятаться от учителей.

Шаги стали ближе. Ни Янчжоу выпрямился и продолжил читать:

— Светла, как луна, но когда ее можно достать...

Учительница постучала по его учебнику. Голос ее был тихим, но строгим:

— Учиться — это хорошо, но переключись на английский. Почему на уроке английского ты читаешь китайскую литературу?

Ни Янчжоу без слов переключился на английский, при этом невольно поглядывая на парту соседа — перед тем лежала тетрадь по математике.

Учительница Чжан снова постучала костяшками пальцев по парте, уже громче:

— На что ты смотришь? Будешь первым в рейтинге — сможешь смотреть на что угодно.

Понятно.

Ни Янчжоу подумал: первый в классе, красавчик, холодный интеллектуал.

Либо главный герой, либо главный злодей. Скорее всего, первый — уж слишком идеальные характеристики.

Ни Янчжоу с деланным недовольством начал читать английский текст. Учительница больше не ругалась, постояла немного в конце класса и ушла проверять другие аудитории.

Утренние занятия прошли без особого напряжения. В своей прошлой жизни он сам поступил в неплохой университет, а с характером оригинального владельца тела можно было особо и не стараться.

Как только прозвенел звонок на обед, ученики, словно утята, высыпали из класса, оживленно болтая.

Сосед вышел сразу после звонка, так что за все утро Ни Янчжоу не нашел возможности заговорить. У него был час свободного времени, и он решил прогуляться по школе.

Но не успел он подняться, как парень с маленькими глазами, сидевший позади, окликнул его:

— Брат Ни!

Ни Янчжоу остановился и посмотрел на него.

— Брат Ни, дай шанс, приглашаем тебя на обед. Брат Цзяо тоже будет.

Ни Янчжоу подумал, что все эти обращения Брат Ни, Брат Цзяо звучат ужасно по-деревенски, но вспомнил, что Цзяо — это парень, который отсутствовал все утро. Его звали Цзяо Кайфэн.

Ни Янчжоу кивнул:

— Пошли.

По дороге парень с маленькими глазами, Ли Юань, чтобы не было неловкой паузы, без умолку нахваливал героические подвиги Ни Янчжоу и извинялся за то, что утром разбудил его звонком. Он даже не подумал, что Ни Янчжоу тогда просто не удержал равновесие, а не собирался никого запугивать.

Благодаря болтовне Ли Юаня Ни Янчжоу наконец понял, откуда взялась слава школьного хулигана.

Оригинальный владелец был переводным учеником из другой школы. В первый же день после уроков он столкнулся у ворот с какими-то отбросами, которые блокировали путь красивым ученицам. На самом деле это были недоучки, бросившие школу.

Ни Янчжоу не знал, из-за чего именно, но между ними вспыхнула ссора, и он полез в драку.

Ли Юань рассказывал:

— Прямо у ворот! Охранник остолбенел. Один против шестерых! А когда тот придурок достал швейцарский нож, он улетел в сторону!

Подоспевший учитель физкультуры, распалившись, тоже вступил в бой, а директор, дрожащими руками вызывая полицию, кричал на всех. Хотя это была массовая драка, обошлось без серьезных травм, если не считать того, кто был с ножом. Все были несовершеннолетними, их вызвали в участок, прочитали лекцию, и в итоге стороны примирились. Учитель физкультуры, правда, из полиции выйти не смог.

Ни Янчжоу подумал: если бы это был его мир, драка у ворот с ножом стала бы громким уголовным делом, а не закончилась бы так просто. Но свидетелей было слишком много, полиция быстро разобралась, и директор лично забрал Ни Янчжоу. Все закончилось двумя неделями отстранения от занятий.

Директор, глядя на высокого парня, чьим родителям так и не удалось дозвониться, не стал ругаться, а лишь посоветовал отдохнуть дома и подтянуть учебу по возвращении. Хотя с оценками оригинала это было бессмысленно.

Переводного ученика по правилам должен был водить по школе староста, но в первый день было не до того. А вчера был как раз первый день Ни Янчжоу после отстранения.

Вот оно что.

Ни Янчжоу понял: одноклассники не травили его, но и не проявляли теплоты, считая его вспыльчивым и опасным типом. А староста, который должен был его сопровождать, просто проигнорировал свои обязанности — вчера его неохотно водил по школе Янь Цзинь.

Единственные, кто хотел с ним общаться, — это ребята с задних парт, вроде Ли Юаня, которые считали, что иметь такого сильного друга круто.

Они дошли до закусочной за школой. Как только Ни Янчжоу вошел в кабинку, его ударил густой, задымленный воздух.

Он нахмурился, стоя в дверях. Ли Юань оказался понятливым:

— Потушите сигареты! Брат Ни пришел, тут уже как в небесных чертогах от дыма!

Парни, некоторые из которых были в школьной форме, а некоторые в гражданском, поспешили затушить сигареты. Ли Юань открыл окно.

Во главе стола сидел парень с прической а-ля ежик. Увидев Ни Янчжоу, он вскочил и раскинул руки для объятий.

Ни Янчжоу, не понимая ситуации, отступил на шаг и уперся ладонью в плечо парня.

— Братан! С этого дня ты мой брат!

Этот ежик и был Цзяо Кайфэн. Он громко и от души заявил:

— Те придурки не смогли поймать меня и решили зажать Миньминь. Хорошо, что ты был рядом, ты настоящий мужик! С этого дня, если что-то нужно — только скажи, я, Цзяо Кайфэн, никогда не откажу!

Тут еще и замешана девушка?

Сидевшие вокруг подхватили:

— Брат Ни — красава!

— Точно, настоящий мужик, отлично подрался!

Ни Янчжоу усадили на почетное место. Слева сел Цзяо Кайфэн, справа — мужчина постарше, который оказался братом Цзяо. Он помог организовать обед, оплатил счет и ушел.

Ни Янчжоу подумал: хоть кто-то его воспитывает.

— Старик Ни, спасибо тебе. В тот день я как раз ушел с друзьями играть в бильярд, иначе Миньминь сильно бы испугалась.

Цзяо Кайфэн начал подкладывать ему еду, перейдя на более дружеский тон.

— А те трусы, — встрял Ли Юань, — пару дней назад снова светились у третьей школы. Давайте пойдем и разберемся с ними!

Все зашумели, соглашаясь. Ни Янчжоу молчал, слушая их планы мести, но в голове крутилась мысль: а что, если жертва из сюжета романа — кто-то из них? Драка, случайная смерть — разве это не возможный поворот сюжета?

В этот момент внешность перестала быть критерием важности персонажа. Все в комнате выглядели обычно, разве что Цзяо Кайфэн и его брат были симпатичнее остальных. У них были схожие черты лица, но у брата — более мужественные и зрелые.

Будет ли «я» из сюжета просто прохожим? Ни Янчжоу погрузился в свои мысли.

— Старик Ни! — голос Цзяо Кайфэна вернул его в реальность.

Компания уже договорилась завтра после уроков идти на разборки.

— Давай после обеда в игровой зал, я угощаю!

Ни Янчжоу улыбнулся:

— Время уже поджимает. В следующий раз, а завтра после уроков зовите меня.

— Договорились, бро! — засмеялся Цзяо Кайфэн, решив, что новый ученик — отличный парень: дерется хорошо, лишнего не болтает и вообще свой в доску.

Обед закончился, все разошлись. На прощание Цзяо Кайфэн по-дружески хлопнул Ни Янчжоу по плечу.

До начала уроков оставалось немного времени, и Ни Янчжоу с Ли Юанем направились к заднему входу школы.

Школьный сад был ухожен: дорожку обрамляли ряды бересклета и платанов, чьи густые кроны скрывали обзор.

Вдруг они услышали насмешливый голос:

— Этот придурок Цзяо Кайфэн так помешался на этой Миньминь, как собачонка. Кто знает, может, эта шлюха сама заигрывала с богатыми парнями и прогорела, вот ее и зажали у ворот.

— Да у нее грудь такая, что можно молоко продавать, вечно дышит тяжело, не знаю, сколько еще парней она соблазнила. Говорю тебе, такие бабы в постели...

Ни Янчжоу остановился.

http://bllate.org/book/20878/2109719