Готовый перевод Infinite Midnight Wonder / Бесконечная полночь: Морской царь и его стая: Глава 2

— Ай!

Ци Мин внезапно почувствовал острую боль в стопе: кто-то наступил на его босую ногу.

Из-за внезапного перемещения он оказался в одном лишь хлопковом пижамном костюме, даже без носков, и теперь стоял на земле, чувствуя себя крайне жалким.

Он обернулся и гневно уставился на старика Вана. Конечно же, это был этот слепой олух:

— Ты чего на ноги наступаешь?! Неужели нельзя было обуться, если есть в чем?

Старик Ван хитро прищурился. Его лицо, которое при других обстоятельствах можно было бы назвать одухотворенным, сейчас выражало такую пошлость, что весь его благородный облик мгновенно померк.

Он подмигнул Ци Мину и прошептал:

— Парень, хочешь пару обуви?

— Что? Ты собрался мне ее купить? — Ци Мин закатил глаза.

Старик Ван с невозмутимым видом достал из-за спины пару кроссовок. Ци Мин широко раскрыл глаза: размер оказался как раз его.

— Черт возьми, где ты их взял?

Старик Ван кивнул в сторону автобуса и с важным видом произнес:

— Нашел в салоне. Ты просто глупец, не заметил, как остальные уже побежали внутрь вещи искать.

Ци Мин и курьер остолбенели. Оказалось, что кто-то уже успел пробраться в автобус и вовсю там хозяйничал.

Ци Мин поспешно затопал ногами, торопливо обуваясь.

Автобус был выкрашен в вызывающе ярко-красный цвет, который подсознательно вызывал отторжение, а на душе от одного его вида становилось тревожно и тошно.

На корпусе, кроме черной надписи Прямой рейс отеля Сятай, не было никаких других опознавательных знаков.

— Уродливая же машина.

Ци Мин вошел через распахнутые передние двери. В проходе валялись вещи: двое хулиганов успели вскрыть чемоданы и сумки, разбросав одежду и личные предметы повсюду.

Они действовали быстро, уже успев обчистить первые три ряда.

Бандиты распахивали рюкзаки, вываливали содержимое на пол и, завидев хоть что-то ценное, без зазрения совести прятали в свои сумки.

Двое парней с крашеными в желтый цвет волосами бросили на вошедших беглый взгляд и, не обращая ни малейшего внимания, продолжили свое дело.

Ци Мин наметанным глазом заметил среди мусора на полу удостоверение личности — на фото красовалось стервозное лицо той самой дамочки средних лет.

Неужели для них, перемещенных сюда людей, предусмотрели новые личности?

Но Ци Мин тут же одернул себя: в туристических поездках паспорт нужен для регистрации в отеле, возможно, еще пригодится. Неважно зачем, главное — сначала найти свой.

К тому же... эти двое негодяев работали невероятно быстро!

Автобус был оборудован по высшему разряду. На сиденьях в беспорядке лежали рюкзаки, а чемоданы стояли в проходе, так как их не убрали в багажное отделение.

Четыре рюкзака в первых рядах уже были вспороты и брошены на пол. Удостоверения личности находились в специальных прозрачных кармашках, прикрепленных прямо к сумкам.

С момента их появления и до того, как они зашли в автобус, прошло не больше двух минут.

Желтоголовые не трогали чемоданы, выбирая только рюкзаки, где могло быть что-то ценное. Их движения были ловкими, а цели — четкими. Кто поверит, что у них нет криминального прошлого?

— Ты ищи здесь, а я пойду в хвост, — старик Ван хлопнул его по плечу и прыткой походкой метнулся назад.

— Хорошо.

Ци Мин рассеянно кивнул и принялся быстро перебирать вещи на полу. Через пару мгновений он нашел удостоверения девушки-стримера и той молодой пары.

Подумав, он на всякий случай повесил их себе на шею: если это командное задание, лучше пусть будут при нем, чем валяются здесь.

Ци Мин машинально поднял голову, чтобы найти взглядом старика Вана, и обнаружил, что тот каким-то образом уже раздобыл два рюкзака, без лишних слов закинул их на плечи, подхватил чемоданы и выскользнул через заднюю дверь.

— Эй, подожди меня!

У Ци Мина выступил пот на лбу. Его реакция тоже была неплохой — от момента внезапного перемещения до осознания ситуации и поиска улик прошло всего несколько минут.

Но что поделать, если вокруг двое воров и старик Ван, двигающийся с грацией элитного агента?

Все события неслись вскачь, словно кто-то нажал кнопку ускорения, будто надвигался всемирный потоп и все в панике пытались запрыгнуть в ковчег.

Ощущение смертельной опасности в чужом месте нахлынуло, как прилив. Ци Мин поспешно выпрямился, стараясь сохранять равновесие.

— Парень, нашел что-нибудь?

Влажное теплое дыхание коснулось уха. Ци Мин вздрогнул и инстинктивно отпрянул, наткнувшись на чью-то горячую и крепкую стену.

Темнокожий курьер стоял прямо за его спиной. Его опущенные веки скрывали взгляд, полный странной, мрачной тоски.

— Нет, ничего особенного.

Ци Мин не знал, как долго тот стоял сзади и на что смотрел, но эта чрезмерная близость вызывала у него дискомфорт.

Он сделал два шага назад, увеличивая дистанцию.

Тем временем в автобус начали подниматься другие люди. За окном старик Ван отчаянно махал ему рукой.

Ци Мин торопливо бросил курьеру:

— Ищи свои вещи и документы, — и, словно спасаясь от катастрофы, бросился к задней двери.

Снаружи молодая пара все еще о чем-то спорила, хотя это больше походило на монолог парня.

Дамочка все еще пыталась дозвониться кому-то по телефону, ругаясь себе под нос. Остальные уже заходили в автобус или, возможно, уже направились к отелю.

Ци Мин подошел к паре, сунул им в руки удостоверения и спросил:

— В автобусе ваши чемоданы, не собираетесь забрать?

— М? — Девушка с длинными черными волосами до пояса и нежной, как у фарфоровой куколки, кожей посмотрела на Ци Мина с искренним недоумением.

Когда она разглядела его лицо, ее глаза вдруг засияли:

— О! Спасибо, что напомнил.

Она улыбнулась, и ее глаза превратились в полумесяцы. Ци Мину стало не по себе, но он постарался не подать виду.

— Ты еще кто такой? Не видишь, я с Юэ разговариваю?

Молодой человек посмотрел на Ци Мина с нескрываемой враждебностью. Он шагнул вперед, преграждая путь к девушке, и снова переключился на нее:

— Юэ, ситуация опасная, давай обсудим это позже, хорошо? Не знаю, кто нас похитил, но не бойся, как твой парень, я тебя защищу. Не отходи от меня далеко, а то я не смогу тебя уберечь.

Ци Мин промолчал — он и так сделал больше, чем следовало.

Дамочка тоже заметила, что он передал что-то остальным, и, вытаращив глаза, закричала:

— Эй, эй! — и быстро зашагала к нему.

Ци Мин вздрогнул и приготовился бежать.

Пи-и-и-и! — пронзительный гудок автобуса разорвал барабанные перепонки.

Все замерли, зажимая уши. Внутри салона, похоже, началась потасовка. Автобус медленно тронулся с места, а один из хулиганов, сидевший на водительском кресле, изо всех сил крутил руль.

Бах!

Раздался оглушительный взрыв.

Красно-белая жидкость, словно лопнувший шарик с водой, брызнула на лобовое стекло. Осколки черепа впились в стекло, покрыв его сетью трещин.

— А-а-а-а! Голова! У него нет головы!

— Там кто-то убивает!

Из автобуса донеслись вопли ужаса.

Ци Мин не видел обезглавленного тела хулигана, но по крикам и окровавленным людям, выпрыгивающим из автобуса, все понял.

Он не стал терять времени и бросился к старику Вану, оставив остальных позади.

— Забудь обо всем этом. Отара овец, за которой гонятся волки, вряд ли выживет в одиночку.

— Кто бы нас сюда ни притащил, он явно хочет загнать нас в отель. Пойдем внутрь.

Старик Ван протянул ему рюкзак.

Ци Мин надел сумку, подхватил чемодан и поспешил вслед за стариком к роскошному зданию отеля.

Он подумал: я устал. Будь что будет.

http://bllate.org/book/20876/2108542