Готовый перевод After Becoming a Witch, I Became Too Popular! / Стала ведьмой — и теперь все меня обожают!: Глава 15

— Отлично! Раз уж мы собрали всех участников, то давайте устроим чаепитие в честь успешного создания нашего клуба? — предложила Нифи.

Вилин первой подняла руку, выражая полное согласие.

Бельф ответила, что ей всё равно.

Айна промолчала, так как почувствовала исходящую от другого человека волну гнева.

— Не могла бы ты перестать вести себя как сумасшедшая там, где я читаю? — с почерневшим лицом произнесла Люмина.

— Да что такого? Не будь такой жадиной. Мы ведь все здесь собрались только ради того, чтобы этот клуб наконец открылся, верно?

— Хотя я благодарна вам за помощь, прошу, не забывай: у нас здесь Клуб любителей чтения, а не кружок послеобеденного чаепития. Если мы не будем заниматься подобающей деятельностью, нас могут наказать, — холодно отрезала Люмина.

— Ты же всё равно еще не подала заявку, так что сегодня можно немного расслабиться, правда?

— ...

На виске у Люмины вздулась вена.

— К тому же, если есть время на чаепитие, почему бы не пойти поужинать? Собираешься пропустить ужин ради этого?

— Это всего лишь легкие закуски, они быстро усвоятся. К тому же, клубная деятельность тоже требует времени. Разве можно позволить всем здесь голодать?

— ...Ладно, делай что хочешь. Мне уже всё равно.

Люмина махнула рукой, сдаваясь.

Увидев, что она согласилась, Нифи достала из пространственного кольца изящный чайный сервиз, заварку, термос с горячей водой и печенье.

Заметив кольцо, Айна невольно воскликнула:

— У тебя есть такая вещь?

Кольцо с наложенной пространственной магией позволяло хранить в себе неодушевленные предметы, которые неудобно носить с собой. Можно сказать, это незаменимый помощник в быту и поездках для тех, кто не владеет пространственной магией. Вот только... цена у них заоблачная.

— Семья подарила, — улыбнулась Нифи.

Затем она наклонилась к уху Айны и прошептала:

— Если хочешь, я могу подарить тебе такое же.

Вот же! Неужели она пытается подкупить меня таким образом?! Гордая ведьма не принимает подачек!

— Я... правда могу его взять?

Ах! Неужели она всё-таки не смогла побороть свою жадность?! Но ведь она так сильно хотела это кольцо! Да и кто вообще может отказаться от такой полезной в жизни вещи? Если бы ей предложили такое сокровище, она бы согласилась даже на самую тяжелую работу.

— Конечно, но сейчас у меня нет лишнего кольца. Подожди немного, я принесу тебе его в другой раз, — пообещала Нифи.

Неужели дети из богатых семей все такие? Раздают столь дорогие вещи направо и налево... Нет-нет, она подружилась с Нифи вовсе не ради денег! Нельзя позволять желаниям управлять разумом! Это точно в последний раз, в следующий раз она ни за что не возьмет ничего просто так!

Нифи мастерски заварила первоклассный чай, вскрыла упаковку с печеньем и поставила её в центр стола.

— Чай я привезла из дома, а печенье испекла сегодня в свободную минутку. Попробуйте, как вам?

Услышав это, Айна застыла в недоумении. В смысле? В свободную минутку? Они ведь учатся в одном учебном заведении, в одном классе и по одной программе... Почему у Нифи находится время еще и на выпечку?! Сама Айна тратит все силы только на то, чтобы не отстать от учебного плана! Неужели здесь действительно есть человек, у которого остается время на что-то еще? Что ж, неудивительно для лучшей ученицы курса. И как она всё успевает?

— Нифи, ты сама это сделала? Тогда я не буду стесняться! — глаза Вилин засияли.

Она потерла ладони, нетерпеливо схватила печенье и отправила его в рот.

— М-м! Вкусно! — Вилин подняла большой палец вверх.

— Рада, что тебе нравится, — улыбнулась Нифи.

— Угощения от Нифи всё так же хороши, как и раньше, — похвалила Бельф.

— Должно быть, даже лучше, чем раньше! — Нифи гордо выпятила грудь. — В конце концов, Нифи Лайка постоянно совершенствуется!

— И в этом ты тоже ничуть не изменилась, такая же хвастунишка, — проворчала Люмина, подперев подбородок рукой.

— Иди к нам, поешь немного. Сидишь так далеко, будто мы тебя изгоняем, — сказала Нифи.

Люмина презрительно фыркнула:

— Извините, но это я вас тут всех игнорирую.

— Ну ты даешь... Эту твою привычку язвить по любому поводу точно пора менять.

Нифи, продолжая говорить, схватила печенье и с невероятной скоростью оказалась рядом с Люминой, тут же сунув его ей в рот.

— Ну как на вкус? — с улыбкой спросила она.

— Хм, сойдет.

— Какая же ты неискренняя.

— Боже, как ты надоела... Можно мне уже доесть?

— Если присоединишься к нам, справишься гораздо быстрее, — ответила Нифи.

Айна была уверена, что Люмина откажется, но та лишь вздохнула и, пробурчав: «Только на этот раз», придвинула стул и села к ним.

Это точно Люмина? Не слишком ли она сговорчива?

— Вот это и называется цундэрэ, — прошептала Вилин.

— По-моему, это скорее «цун-цун-цун-цун-цундэрэ», — парировала Айна. — Слишком уж много в ней этого «цун».

Едва Айна закончила фразу, как Люмина уставилась на неё свирепым взглядом. Айна тут же съежилась и спряталась за спину Вилин. Скажите, почему она злится только на неё одну? Неужели она где-то успела перейти Люмине дорогу?

— Лю-лю, не стоит быть такой грубой с новой подругой, — мягко заметила Бельф.

— ...Поняла.

Люмина действительно смирилась! Неужели в этом мире и правда существует управа на каждого?

— Ну вот и хорошо, не будем портить атмосферу такого редкого чаепития, — вмешалась Нифи. — Люмина, тебе правда стоит быть помягче.

— На самом деле, я не проявляла к ней агрессии.

— Ну... как бы сказать... у тебя просто аура такая, что люди чувствуют себя неуютно?

— Прошу прощения, что родилась с такой грозной внешностью, — съязвила Люмина.

Затем она повернулась к Айне и добавила:

— Прости, я не держу на тебя зла. Если напугала — извини.

— А, нет, всё в порядке! — Айна поспешно замахала руками.

Благодаря примирению, устроенному Нифи и Бельф, атмосфера быстро разрядилась. Поскольку Люмина тоже включилась в беседу, все весело болтали и ели сладости, пока чай и печенье не закончились.

Вскоре после этого Люмина подала заявку, и они еще немного посидели за книгами, после чего разошлись. На выходе из кабинета Нифи придержала Айну за рукав. Айна вопросительно посмотрела на неё.

— Пойдешь со мной? — с улыбкой спросила Нифи.

http://bllate.org/book/20874/2107669