Готовый перевод After Becoming a Witch, I Became Too Popular! / Стала ведьмой — и теперь все меня обожают!: Глава 12

Закончив завтрак и собрав вещи, обе девушки приготовились отправиться в учебный корпус. Однако перед самым выходом Айна внезапно придержала Нифи за рукав.

Нифи в недоумении обернулась.

— Послушай... — на лице Айны промелькнула тень сомнения.

— Что-то случилось? — спросила Нифи.

— Мы... можем пойти в класс порознь? — тихо пробормотала Айна.

Нифи моргнула:

— Прости, не совсем поняла...

— Ну, я имею в виду, выйти из общежития с разницей во времени и добираться по отдельности. Понимаешь, если люди узнают, что мы живем в одной комнате...

Айна не договорила, но Нифи тут же уловила суть.

— Поняла, о чем ты беспокоишься. Что ж, признаю, я об этом не подумала. Все-таки моя популярность зашкаливает, и если станет известно, что ты живешь со мной, тебе, наверное, придется несладко из-за постоянного внимания?

— В основном я боюсь, что меня окружит толпа и завалит кучей вопросов... Я не очень умею справляться с такими ситуациями.

Айна представила, как ее со всех сторон обступают незнакомцы, и почувствовала, что ей нечем дышать.

Нифи немного подумала и ответила:

— Давай поступим так. Если мы просто разойдемся по времени, нас все равно могут вычислить. Я применю дополнительную страховку.

Сказав это, Нифи воспользовалась магией изменения облика элитного уровня, слегка замаскировавшись. Она превратила свои золотистые волосы в черные и немного изменила черты лица.

— Ну вот, так сойдет, — сказала Нифи.

— Спасибо тебе...

— Не за что. Мы же друзья, а друзья должны заботиться друг о друге. К тому же... — Нифи улыбнулась, — есть в этом что-то особенное, будто мы храним тайну, доступную только нам двоим. Разве это не здорово — иметь секретные отношения, о которых никто не должен знать?

— ...Странно ты выражаешься, — буркнула Айна. — Какие еще у нас могут быть секретные отношения, которые нельзя раскрывать?

— Как какие? Конечно же, мы — возлюбленные!

— Кто это с тобой возлюбленные?!

Нифи показала язык, распахнула дверь и выбежала наружу.

Айна устало вздохнула. Казалось бы, такая статная, серьезная аристократка, а в душе — озорная девчонка, обожающая подшучивать над другими. Не слишком ли велик контраст? Неужели она просто играет роль, когда находится на людях?

Впрочем... Айна не чувствовала неприязни к такой стороне ее натуры. Внешне она казалась неприступной и высокородной, но на деле была простой и дружелюбной, умела шутить, как обычный человек.

Если подумать, она ведь, наверное, одна из немногих, кто знает истинное лицо Нифи? От этой мысли на душе стало как-то по-особенному тепло, будто она одержала маленькую победу. Хотя в чем именно заключалась эта победа, Айна и сама не знала.

Подождав пару минут, Айна покинула общежитие и, оседлав метлу, полетела к учебному корпусу.

***

Когда Айна добралась до класса, Нифи уже успела снять маскировку и была окружена плотным кольцом студентов. Не только одноклассники, но и ребята из других групп толпились за стеклянными дверями, с любопытством разглядывая легендарную аристократку.

Ничего не скажешь, настоящая звезда, популярность так и хлещет. Хотя Айна и сама хотела бы быть популярной, но не до такой же степени — это уже перебор. Удивительно, как Нифи вообще справляется с таким напором.

Глядя, как Нифи улыбается и непринужденно ведет беседу, Айна невольно почувствовала зависть. Ей хотелось бы обладать такими навыками общения, как у Нифи: даже в окружении толпы она умудрялась общаться с каждым, уделяя внимание чувствам всех присутствующих. Это же просто сверхчеловеческие способности!

Айна нашла свое место согласно списку и села у окна в последнем ряду.

— Ого! Ты сидишь прямо передо мной? Какое совпадение!

Услышав знакомый голос, Айна подняла голову. Это была Вилин. Та обернулась и радостно помахала рукой:

— Привет, Айна! Ты ведь помнишь меня? Надеюсь, за день ты не успела забыть?

— Вилин...

— Ага, это я!

Айна невольно выдохнула с облегчением. По крайней мере, рядом оказался хоть кто-то знакомый. Если бы вокруг были одни чужаки, она бы даже не знала, к кому обратиться за помощью во время занятий.

Вилин по-свойски положила верхнюю часть тела на парту Айны:

— Не верится, что я учусь в одном классе с самой Лайкой... Если это сон, умоляю, не будите меня!

Сказав это, Вилин ущипнула себя за щеку.

— Ай! Значит, не сон. Ура!

— ... — Айна дернула уголком рта, глядя на выходки этой чудачки.

— Если ты так сильно любишь Лайку, почему не подойдешь и не заговоришь с ней, как остальные? — с любопытством спросила Айна.

— Ц-ц-ц! — Вилин погрозила пальцем. — Лайка священна, ею можно только любоваться издалека! Те, кто к ней лезут, просто пытаются подлизаться. Я не такая — я хочу быть скромной фанаткой, которая поддерживает ее из тени!

Вилин победно показала знак победы.

— Священна, значит...

Айна невольно взглянула на Нифи. И правда, если не знать, какая она наедине с близкими, трудно было бы не согласиться с Вилин. Вне стен общежития Нифи казалась безупречной во всех отношениях. Хотя среди ведьм нет мужчин, если бы кто-то назвал Нифи принцем, вряд ли бы кто-то стал спорить. Она была такой яркой, уверенной и общительной. Айна уже не понимала, какая из них настоящая: та, что была в общежитии, или эта.

— Ох, ну что за люди! Разговаривайте, но зачем же руками трогать? — возмущалась Вилин.

Айна же, глядя на Нифи, на мгновение выпала из реальности. Окруженная таким количеством людей, Нифи выглядела такой счастливой... Она смеялась, обсуждала темы, о которых Айна не имела ни малейшего понятия.

На сердце стало пусто. Неужели ей действительно нравится болтать с теми, кто более открыт, чем такая замкнутая натура, как она?

В этот момент Нифи внезапно повернула голову в сторону Айны. На ее лице промелькнула едва заметная лукавая усмешка, и она беззвучно прошептала что-то, обращаясь к Айна.

Айна сначала опешила, а потом прищурилась, пытаясь прочитать по губам.

— Ревнуешь?

— Ни капельки! — невольно выкрикнула Айна.

Вилин тут же с недоумением уставилась на нее. Айна покраснела и съежилась.

— Н-ничего, просто так...

Она сердито сверкнула глазами в сторону Нифи.

Все из-за тебя! Противная девчонка!

http://bllate.org/book/20874/2107666