Готовый перевод After Becoming a Witch, I Became Too Popular! / Стала ведьмой — и теперь все меня обожают!: Глава 9

С момента, когда Айина провозгласила свой нерушимый манифест, прошел еще час.

Айина и Нифи оказались за пределами общежития. Изначально Айина планировала провести остаток дня, валяясь на кровати, но Нифи под предлогом экскурсии по кампусу буквально вытащила ее на улицу.

— Кстати, Айина, ты не присмотрела себе какой-нибудь клуб? — спросила Нифи, ведя ее по территории университета.

— Клуб, значит… — Айина задумчиво потерла подбородок.

Выбор кружка — задача не из легких. В средней и старшей школе клубная деятельность не имела особого значения, поэтому можно было записаться куда угодно, просто чтобы числиться в списке. Но в университете всё иначе. Участие в жизни клубов важно для получения дополнительных баллов. Однако для такой социофобки, как она, это настоящее испытание. Нужно войти в группу незнакомцев, общаться с ними, вместе чем-то заниматься… Боже, от одной только мысли становится душно.

Нет, хватит! Айина, возьми себя в руки! Разве ты не решила стать душой компании и изменить себя? Клубная деятельность — отличный шанс развить навыки общения и завести друзей! Если спасовать сейчас, то как же стать той самой яркой личностью?

Но, с другой стороны, официальные занятия начинаются только завтра. Может, сегодня можно в последний раз дать слабину, а с завтрашнего дня уже начать стараться? Да, точно, с завтрашнего дня! Она твердо решила, что с завтрашнего дня начнет свой путь к становлению популярной девчонкой.

— Ладно, на сегодня всё, пожалуй, вернусь-ка я спать!

Только Айина собралась улизнуть, как Нифи крепко схватила ее за руку.

— Если ты еще не решила, куда вступить, может, пойдешь со мной? — с улыбкой предложила она.

— Правда, можно?

— Я бы хотела спросить: почему нет?

— Потому что клубы, в которых состоишь ты, наверняка полны аристократов и прочих элитных счастливчиков, да?

— Что за стереотипы? — рассмеялась Нифи. — Я собираюсь в самый обычный клуб. Даже сказала бы, не особо приметный.

— Серьезно? Это точно не какой-нибудь элитный кружок для высшего общества?

— Абсолютно, — Нифи терпеливо успокаивала хрупкую душу Айины.

— О, ты просто мой спаситель, Нифи! — Айина почувствовала, как от спины Нифи исходит божественное сияние. — Но не думай, что я в тебя влюблюсь! Даже не надейся, что сможешь так просто меня завоевать!

Нифи усмехнулась:

— Я и не рассчитывала, что это сработает так быстро. Но если ты сама захочешь завоевать меня, я буду только рада.

— С чего бы мне это делать?! Я ведь не главная героиня какой-нибудь игры!

— Разве? А мне кажется, у тебя есть задатки главной героини.

— Да кто из главных героев выглядит как я…

— Вот видишь, ты снова принижаешь себя. Именно из-за таких мыслей тебе вечно не хватает уверенности.

Несмотря на то, что они были знакомы недолго, Нифи благодаря своей поразительной наблюдательности уже разглядела корень проблем Айины.

— Я бы и сама хотела быть уверенной, но каждый раз, когда набираюсь храбрости, тут же отступаю… Эх, может, я просто родилась слабохарактерной?

— Но когда ты отказала мне в признании, это было довольно решительно. Никаких колебаний, я была даже слегка шокирована.

— Это потому что! Потому что… — Айина пыталась найти оправдание.

Но она и сама не понимала, почему тогда смогла так твердо отказать. Неужели где-то глубоко внутри у нее скрыта вторая, решительная личность? Как бы ей хотелось, чтобы эта сторона показывалась почаще…

— Короче! У меня почти всегда нет уверенности, есть вопросы?! — Айина решила пойти напролом.

— Тогда с этого момента я буду чаще тебя хвалить, — сказала Нифи.

— Чего?

— Раз тебе не хватает уверенности, это буду делать я. Я заставлю тебя осознать все твои достоинства и покажу остальным, насколько ты замечательная. Даже если от тебя отвернутся все вокруг, я все равно буду на твоей стороне. Так ты станешь гораздо увереннее в себе, верно?

Нифи снова сделала прямой выпад! Эффект был ошеломляющим — критический удар! Лицо Айины покраснело, как у Гуань Юя, казалось, из ушей вот-вот пойдет пар.

— Не думай, что ты победила! — выпалила Айина фразу, которую обычно говорят злодеи перед бегством.

— Да-да, конечно. Пойдем?

— Куда? — настороженно спросила Айина.

— Конечно, в клубную комнату, — Нифи подмигнула. — Разве я не обещала помочь тебе с записью?

— А-а, вот оно что…

— А ты думала, куда я тебя веду?

— Я… — Айина тряхнула головой, решив сменить тему. — Раз уж мы идем в клубную комнату, поторапливайся!

Нифи с легкой усмешкой посмотрела на нее:

— Ты, кажется, ждала, что я поведу тебя куда-то в другое место?

— Нет!

— Правда?

— Нет, значит нет! Боже, иногда ты бываешь такой невыносимой!

— Это мое достоинство.

— Скорее уж недостаток!

— Как же так? Смотри, благодаря этому ты смогла высказать то, что у тебя на душе. Значит, это всё-таки достоинство, верно?

Айина открыла рот, но промолчала. У нее было предчувствие, что если она будет проводить с Нифи слишком много времени, ее привычный уклад жизни пойдет прахом. Но, к ее собственному удивлению, она подумала, что такой поворот событий был бы совсем неплох.

Нет-нет-нет! Айина, очнись! Нельзя так легко поддаться!

…

Айина всю дорогу молчала, дуясь на Нифи. Та, казалось, не придавала этому значения и просто привела ее к одной из дверей. Айина подняла голову и прочитала табличку на двери:

— Читальный зал…?

Она с сомнением взглянула на Нифи. Неужели она так любит читать, что решила вступить в подобный клуб? Впрочем… если это чтение, то такой вариант вполне приемлем. Клубная деятельность ограничится тихим чтением, не нужно будет ни с кем особо контактировать. А если захочется поговорить, можно обсудить любимые книги и найти единомышленников. Если интересы совпадут, подружиться будет легко…

Подождите… Неужели она выбрала этот клуб специально ради меня?

Пока Айина размышляла об этом, Нифи распахнула дверь.

— Йо, Люмина, я пришла, как и договаривались!

В комнате высокая девушка с серебристыми волосами закрыла книгу и устремила на Нифи свои ярко-красные глаза.

— Не припомню, чтобы я тебя приглашала, Нифи.

Голос прозвучал холодно, словно горный лед, способный заморозить всё вокруг.

http://bllate.org/book/20874/2107663