Готовый перевод My Daily Life as a Cute Girl / Моя жизнь в теле девушки: Юри-роман в общаге: Глава 11

А тем временем на другой стороне.

Ши Шэн, увидев, что собеседница вышла из игры, тут же закрыла приложение. Одной играть было и правда скучно. Хорошо хоть, она использовала модулятор голоса, а то, если бы встретила знакомых, пришлось бы краснеть за свою манеру общения в сети. Впрочем, в жизни у неё был вполне сносный характер, просто к мужчинам она питала… скажем так, легкую неприязнь.

Сначала она приняла того стрелка за парня, но, услышав в микрофон такой нежный и милый девичий голосок, была немало удивлена. А уж в том, что это была именно девушка, а не какой-нибудь грубый мужлан с модулятором, Ши Шэн не сомневалась — за столько времени использования подобных программ она научилась распознавать подвох с первых секунд. Надеюсь, получится сыграть с ней еще пару каток.

Надо сказать, у Ши Шэн была андрофобия — наследие тяжелого детства, из-за чего её теперь тянуло исключительно к девушкам.

А вот Бай Юйси, сама того не ведая, пребывала в прекрасном расположении духа и как раз выбирала, что заказать на обед.

— Что бы такого съесть? — пробормотала она себе под нос. — Ладно, возьму маленькую порцию вонтонов.

Белоснежный палец скользнул по экрану. Шесть юаней за порцию — вполне экономно, а если добавить остатки утренней еды, то выйдет как раз в самый раз.

«Какая же я экономная жена… да что там, муж с огнем такую не сыщет!» — самодовольно подумала Бай Юйси.

Курьеры в Шанхае работали оперативно: через пятнадцать минут заказ был на месте. Быстро разделавшись с обедом, она прихватила документы и вышла из дома. У ближайшего супермаркета купила несколько клубничных леденцов. Став девушкой, она бросила курить, и теперь от запаха табака её начинало мутить, но привычка чем-то занять рот осталась, так что она тут же развернула конфету.

Сладкая. Вкусно. Клубника — её любимая.

Открыв приложение для вызова такси, она с досадой обнаружила, что машин почти нет: ждать пришлось бы не меньше получаса. Подумав, Бай Юйси решила поехать на метро. На нем вышло гораздо быстрее, всего десять минут.

Однако по пути её ужасно смущали взгляды прохожих. Такое чувство, будто она — добыча, которую со всех сторон разглядывают хищники. Неприятно. В следующий раз обязательно надену маску. Такая красота предназначена только для неё самой.

Выйдя из метро, она оказалась у стен своего университета. Еще раз проверив наличие всех документов, Бай Юйси решительно зашагала внутрь. Но не успела она пройти и сотни шагов, как столкнулась с теми, кого меньше всего хотела бы видеть.

— Да ладно, они-то что здесь делают? — она недовольно нахмурилась.

Это были её соседи по комнате. Им что, заняться нечем? Обычно после обеда они сразу бежали рубиться в игры, а тут слоняются без дела. Очевидно, решили поохотиться на красавиц в надежде на романтическое знакомство.

Бай Юйси не стала дожидаться развития событий и ускорила шаг. Но её внешность была слишком приметной — в толпе взгляд невольно цеплялся только за неё. Стоило ей отойти подальше, как телефон завибрировал. Прочитав сообщение, она едва не раздавила аппарат в кулаке.

Эти придурки совсем страх потеряли? Мало того что исподтишка сфотографировали её, так еще и пишут с таким видом, будто предлагают познакомить с ней! Что за бред? Знакомить её с самой собой?

Бай Юйси молча заблокировала чат. С глаз долой — из сердца вон. Пора было заниматься делом. По памяти она нашла нужный кабинет и вежливо постучала.

— Входите.

Услышав голос куратора, она толкнула дверь и, не давая той опомниться, первой протянула папку с отчетом. Лучшая защита — это нападение!

Су Вэй, хоть и не сразу узнала вошедшую, принялась внимательно изучать бумаги. Спустя некоторое время она подняла глаза:

— Значит, ты раньше был Бай Юем, а потом из-за какой-то болезни стал девушкой? Ой, нет… то есть ты всегда был девушкой, просто только сейчас это выяснилось?

Бай Юйси кивнула.

— Ты что, эти два дня была на операции? — с любопытством спросила Су Вэй.

Бай Юйси снова кивнула.

— Тогда ты не против стать чирлидером на предстоящих спортивных соревнованиях?

Вопрос проскочил мимо сознания, и Бай Юйси машинально кивнула в ответ.

— Ну вот и договорились! Твои документы мы в ближайшие дни приведем в порядок.

Только тогда до Бай Юйси дошло, какой кабальный договор она подписала. Она ведь всё это время завороженно смотрела на лицо куратора и совершенно не слушала, что та говорит. Кто бы мог подумать, что она так резко сменит тему?

Меня развели! У-у-у… теперь придется носить юбку…

Бай Юйси чуть не плакала. Куратор — настоящая интриганка! Но раз слово дано, отступать некуда. В конце концов, юбка — это всего лишь одежда, ничего страшного.

Она покинула кабинет в полубессознательном состоянии, пытаясь смириться со своей участью. Она даже не услышала, как Су Вэй упомянула о переводе в женское общежитие.

Бай Юйси бесцельно бродила по кампусу. Всего два дня не была — как всё успело так измениться?

— Хозяйка, это ты стала ниже, — подала голос система.

Бай Юйси сравнила себя с окружающими — и правда, она стала заметно ниже. Неужели мир с высоты метра шестидесяти выглядит так? То, до чего раньше она дотягивалась без труда, теперь требовало встать на цыпочки. Ужасно неудобно!

Вдруг до её слуха донеслись женские голоса:

— Бежим скорее, «королева лесбиянок» снова пришла выбирать себе фавориток!

— Да ты не загораживай мне дорогу!

Бай Юйси не знала, кто такая эта «королева», возможно, какое-то прозвище среди студенток, о котором она, будучи парнем, не догадывалась. Но по спине пробежал холодок. Опасность.

Черт, может, тоже побежать?

Только она собралась сорваться с места, как перед ней возникла девушка с длинными волосами. В её вкусе. Но здравый смысл подсказывал, что добром это не кончится, и Бай Юйси поспешно выпалила, что она не из этого университета, а просто заглянула на экскурсию.

Девушка неохотно отступила. Фух, пронесло.

А Ши Шэн, оставшись на месте, задумчиво прислушивалась к эху голоса Бай Юйси. Где-то она его уже слышала… До боли знакомый тембр, но вспомнить, где именно, никак не удавалось. Странно.

Впрочем, ломать голову она не стала. Решила пойти в общежитие, вздремнуть, а потом проверить, не появится ли «сестренка» в сети, чтобы сыграть еще пару партий.

http://bllate.org/book/20871/2106963