Готовый перевод Chronicles of Becoming a Demon / Хроники становления демоном: Глава 132

Лисёнок поднял лапку и ткнул пальцем в воздух. Медленно вниз поплыл крошечный огонёк чёрного пламени. При его свете Бу Ваньша отчётливо разглядела на скальных стенах по обе стороны ущелья чёрные нити… Это вовсе не узоры — это засохшие следы запёкшейся крови.

Бу Ваньша мысленно ахнула. Ведь эта трещина в бездне тянется, должно быть, на десяток ли! Какого же размера должно быть существо, чья кровь разлетелась так широко, что окрасила всю скалу? Неужели…

Сердце её дрогнуло. Внезапно она вспомнила одну историю.

Говорят, Небесное Звёздное Море — остаток древнего великого мира. Однажды там произошло нечто ужасное, из-за чего весь тот мир пал и превратился в руины. Почти все жившие там культиваторы не успели спастись и погибли прямо в Небесном Звёздном Море. Именно поэтому каждый раз, когда оно открывается, множество людей рвутся туда — ведь там сохранились почти нетронутые древние наследия.

Сопоставив это с тем, что случилось с ней самой здесь сто лет спустя, Бу Ваньша задумалась: не связано ли это ущелье с тем запечатанным мужчиной?

Она колебалась, но в конце концов решила всё же спуститься и посмотреть. В конце концов, старший брат Юнь и остальные находятся совсем рядом. Если ей не справиться в одиночку, она всегда может раздавить разрешение на клинок и вызвать помощь.

Маленькая лиса Бу Ваньши расправила крылья и медленно начала опускаться вниз по трещине. Постепенно небо над головой превратилось в тонкую щель, и вскоре света почти не осталось. Она осторожно поддерживала вокруг себя огонь Цяньцзи, готовясь к возможной засаде.

И тут вдруг она услышала глухие удары — бум-бум-бум.

В следующее мгновение стена рядом с ней внезапно разлетелась в щепки, и оттуда вылетел огромный комок, похожий на мясной шар. Бу Ваньша не успела среагировать — мясной шар врезался прямо в неё. Чёрная лиса инстинктивно вернулась в свой истинный облик, и Бу Ваньша вместе с этим шаром врезалась в противоположную скалу!

Но как только она коснулась скалы, всё вокруг словно растворилось. Скальная стена исчезла, пространство закрутилось, и вот уже в следующее мгновение она стояла на твёрдой земле.

Пламя вокруг неё вспыхнул ярче, и раздался вялый голос:

— Ай-ай-ай, бабушка моя, чуть не сжёг дедушку до хрустящей корочки!

Бу Ваньша пригляделась и увидела, как с земли с трудом поднимается толстяк.

Он бубнил себе под нос:

— Только что дедушка выбрался из проклятой Бездны Душ, а теперь снова попал сюда?

Бу Ваньша сразу всё поняла. Перед ней — культиватор, который каким-то тайным методом сумел вырваться из этого места и попал в трещину. Ему оставалось лишь подниматься вверх, чтобы выбраться наружу. Но не повезло — в этот момент появилась она, и он так сильно рванул вперёд, что перелетел через неё и снова оказался внутри.

Она холодно усмехнулась про себя, но тут же услышала пронзительный визг где-то вдалеке. Лицо толстяка мгновенно изменилось. Он вдруг завыл, обращаясь к Бу Ваньше:

— Сестрёнка, спаси братца! За мной гонится чудовище, мне срочно нужно залечить раны! Не могла бы ты немного задержать его?

Едва он произнёс первое слово, как уже находился в трёх чи от неё, а в следующее мгновение — уже стоял прямо перед ней. Его жирная ладонь ловко подсекла Бу Ваньшу, и она полетела назад, став живым щитом.

Бу Ваньша ещё в воздухе сладко пропела:

— Не волнуйся, братец, всё на мне!

Но в то же мгновение её запястье резко дёрнулось, и цепь с костяных колец выстрелила вперёд, зацепившись за пояс толстяка. Она рванула на себя — и втянула его обратно!

Визг раздался снова, на этот раз совсем близко. Чудовище, преследующее толстяка, вот-вот должно было появиться. Толстяк стиснул зубы, хлопнул себя по поясу — и тот лопнул. Он просто сбросил штаны и, превратившись в круглый шар, покатился прочь!

Бу Ваньша остолбенела.

Бу Ваньша давно не встречала столь бесстыжих культиваторов.

Но это также означало, что за ним гонится нечто по-настоящему опасное.

Она всё ещё держала в руке его пояс. Быстро бросившись за толстяком, она по пути подобрала и его штаны.

Толстяк мчался вперёд, время от времени оглядываясь, чтобы посмотреть, чем занята девушка. Но когда он обернулся, то остолбенел: Бу Ваньша использовала чёрное пламя, чтобы принять его облик! Его штаны она разорвала и превратила в плащ, который накинула на плечи. Сзади она выглядела точь-в-точь как он сам!

Толстяк чуть не подпрыгнул от злости, но сейчас было не до этого — спасался бегством. Он закричал:

— Эй, девчонка! Ты хоть нюхаешь запах моих штанов?

Бу Ваньша сдержала гнев, но на лице её играла сладкая улыбка:

— Важно не то, приятен ли мне запах, а то, нравится ли он тому, кто гонится за нами!

Толстяк несся с невероятной скоростью. Они оказались в странном пространстве, где царили чёрные и багровые оттенки. Под ногами — высохшая, потрескавшаяся земля, вокруг — неровные каменные выступы, напоминающие пустынные барханы. С потолка капала вода. Толстяк ловко лавировал между камнями. Несмотря на внушительные размеры, его тело было плотным и мускулистым. Он катился, как огромный мяч, и даже в узких местах просто врезался в препятствия, от чего те разлетались, а он, наоборот, набирал скорость.

Но как бы быстро он ни бежал, Бу Ваньша не теряла его из виду. Как человек, переживший множество погонь и до сих пор живой, она отлично умела маневрировать в замкнутых пространствах. Эти каменные выступы стали для неё идеальными ступенями, и вскоре она уже бежала рядом с толстяком.

Тот был потрясён. Он весело улыбнулся:

— Ох, сестрёнка! Как тебя зовут? Раз мы встретились, значит, судьба нас свела! Давай помогать друг другу в этом побеге!

Бу Ваньша сделала вид, что заинтересовалась. Она игриво покрутила глазами и спросила с наивным видом:

— Братец Толстяк, а кто за нами гонится?

Тот скривился:

— Да чёртов король призраков с зелёной кожей!

Бу Ваньша изобразила ужас:

— Ах! Призрак! Как… как здесь вообще могут быть призраки?

Толстяк косо на неё глянул. «О, так девчонка боится призраков?» — подумал он и тоже изобразил страх:

— Откуда мне знать? Шёл себе спокойно, и вдруг этот зелёный выскочил! У меня чуть сердце не остановилось!

Бу Ваньша нахмурилась:

— Но так бежать — не выход! Если мы не сможем от него оторваться, он будет преследовать нас вечно!

Толстяк про себя подумал: «Верно! Нужно кого-то подставить в качестве приманки».

Он хлопнул себя по груди:

— Давай на следующем повороте разделимся! Я пойду налево, ты — направо. Кого выберет этот призрак — решит судьба!

Бу Ваньша поняла: толстяк явно врёт. Если она глупо побежит направо, он тут же спрячется и оставит её одну.

Она восторженно воскликнула:

— Братец Толстяк, ты такой добрый!

Толстяк закивал: «Да-да, я такой замечательный! Ладно, девчонка, беги скорее, пусть хоть кто-то отвлечёт этого монстра!»

Но в следующее мгновение Бу Ваньша твёрдо заявила:

— Я не хочу уходить одна! Я помогу тебе, братец!

Толстяк почувствовал, как перед глазами потемнело. «Чёрт возьми!!» — выругался он про себя.

Однако тут же у него родился новый план.

Он тоже загорелся энтузиазмом:

— О, сестрёнка, ты настоящий ангел! Давай так: ты отвлечёшь этого призрака, а я пока подготовлю ловушку. Как только я дам знак — ты приведёшь его сюда!

Бу Ваньша едва сдержала смех. Она же не дура!

Она кивнула с видом полного доверия:

— Хорошо! Я послушаюсь братца!

И в тот же миг, как ласточка, она развернулась и умчалась назад. Толстяк сделал вид, что лезет в карман Цянькунь за магическим диском. Но как только Бу Ваньша исчезла из виду, он тут же выглянул из-за камня и, убедившись, что рядом никого нет, выбрал новое направление и спрятался.

Однако та, кто якобы ушла приманивать призрака, тоже спряталась. Она зажгла крошечный огонёк Цяньцзи, накинула на него штаны толстяка и отправила эту приманку назад. Сама же она спряталась среди каменных выступов.

Через несколько вдохов мимо пронёсся высокий мужчина с зелёной кожей, чёткими чёрно-белыми чертами лица, рогами на лбу и скованной походкой. С его появлением воздух наполнился зловещей энергией призраков. Бу Ваньша нахмурилась. «Это… правда король призраков с зелёной кожей?»

Разве она не видела королей призраков? Скорее всего, это не король, а призрачный культиватор! Только вот сохранил ли он разум…

Призрачные культиваторы легко теряют рассудок под влиянием злобы и ненависти в своей энергии. Они теряют чувства и превращаются в настоящих призраков. Но обычно этот процесс занимает очень много времени, и культиваторы могут использовать специальные техники или артефакты для очищения энергии. Только полные дураки, которые оказались запертыми на века без ресурсов и не смогли даже придумать собственную технику, превращаются в призраков.

А этот… хоть и выглядел странно, но всё ещё сохранял человеческий облик. Неужели он только что стал призраком?

К тому же его уровень — всего лишь преображение духа. Зачем толстяк бежал? Почему бы просто не убить его?

Неужели он не может его убить? Или убийство повлечёт за собой неприятные последствия?

Бу Ваньша немного подумала и всё же решила направить огонёк, чтобы отвлечь призрака. Главное сейчас — выбраться отсюда…

Она только-только вышла из укрытия, как увидела, как тот самый толстяк выглядывает из-за камня. Убедившись, что поблизости никого нет, он с облегчением выдохнул:

— Фух! Почти убил дедушку!

Бу Ваньша с загадочной улыбкой весело засмеялась:

— Братец Толстяк, с тобой всё в порядке?

Толстяк подпрыгнул от неожиданности:

— А?! Ты…

Он хотел спросить: «Как ты ещё здесь?», но вовремя спохватился и ловко сменил тему:

— Ты как раз вовремя вернулась! Я уже поставил ловушку. Где призрак? Куда ты его завела?

Бу Ваньша едва сдерживала смех. «Опять врёшь, жирный обманщик!» — подумала она. «Ну что ж, я поиграю с тобой!»

Она изобразила испуг:

— Я послала своего духовного питомца отвлечь его! Ты уже поставил ловушку? Тогда я велю питомцу привести призрака сюда!

«Привести сюда мою сестру!» — мысленно застонал толстяк. Он ведь вообще не ставил никакой ловушки!

Он поспешил спросить:

— А твой питомец сможет удержать внимание призрака?

Бу Ваньша наивно ответила:

— Конечно! Я отдала ему твои штаны! Он бегает с ними во рту и отвлекает призрака!

Толстяк едва не задушил себя от злости.

Он тут же придумал новый план:

— Ловушка уже готова. Держи, сестрёнка, возьми этот магический диск!

Он протянул ей круглый диск размером с ладонь и торжественно сказал:

— Когда призрак ворвётся сюда, я выйду ему навстречу. Смотри на меня. Как только я дам знак — активируй диск. Поняла?

Бу Ваньша тоже сделала серьёзное лицо:

— Поняла!

Она будто ничего не понимала и просто игралась с диском. Внутри же она смеялась. Обычная девчонка её возраста, достигшая уровня преображения духа, наверняка целиком посвятила себя культивации и не разбирается в таких вещах, как магические диски. Её легко обмануть.

Но увы! Она как раз была мастером в обращении с магическими дисками и знала их устройство вдоль и поперёк. Взглянув на диск всего раз, она сразу поняла, что это за штука.

Это диск замены. Когда призрак появится, толстяк вступит с ним в бой, а в момент активации диска на месте толстяка окажется она сама, а он — окажется далеко от опасности!

Бу Ваньша продолжала управлять огоньком Цяньцзи, направляя призрака обратно, и одновременно рассчитывала расстояние. Толстяк прятался за камнем. Как только призрак показался, он с «героическим» видом бросился вперёд. Бу Ваньша сделала вид, что тоже хочет помочь, но толстяк тут же закричал, чтобы она не лезла. Она обиженно отступила, всё дальше и дальше, пока не вышла из поля зрения призрака. Тогда толстяк громко крикнул:

— Активируй диск!

Бу Ваньша про себя усмехнулась: «Прощай».

… Вокруг воцарилась тишина. Слышался только яростный гнев призрака, преследующего толстяка.

Толстяк в ужасе закричал:

— Сестрёнка? Сестрёнка? Быстрее активируй диск!

Его голос эхом разносился по пещере, с потолка посыпались камни. Призрак усилил атаку, а толстяк не решался нанести смертельный удар. Его чуть не цапнули когти прямо по лицу.

В отчаянии он водил призрака кругами и вдруг понял: та девчонка давно скрылась!

http://bllate.org/book/2087/241313