Готовый перевод Chronicles of Becoming a Demon / Хроники становления демоном: Глава 108

Но в самый этот миг позади неё пронзительно закричал Ифэй Чжуцин. В воздухе взметнулась невидимая волна силы, и пальцы Бу Ваньши, вычерчивающие завершающее заклинание, слегка дрогнули.

«Плохо!»

Бу Ваньша остолбенела. Да, заклинание должно было мгновенно унести её прочь, но на деле оно разрывало пространство. А если колебания ци при его активации пошли наперекосяк, то и разорванное пространство…

В решающий миг зрачки Бу Ваньши резко сузились. Ифэй Цайсяошуй ещё не успела приблизиться, как со всех сторон к ней уже устремились сотни хлёстких теней. Бу Ваньша развернулась к ней лицом, сомкнула ладони — и чёрное пламя вспыхнуло яростным огнём. Ифэй Цайсяошуй не замедлила ход, а Ифэй Чжуцин вдруг извлёк из-за пазухи короткую флейту. Приложив её к губам, он издал несколько скорбных, резких нот. Перед Ифэй Цайсяошуй тут же возникла лёгкая дымка, и чёрное пламя Бу Ваньши скользнуло в сторону, не достигнув цели.

На лице Бу Ваньши мелькнуло удивление. Она слегка оттолкнулась ногой, резко сменила положение тела и ушла в сторону от уже раскрывшейся за спиной чёрной трещины.

Лицо Ифэй Цайсяошуй исказилось от ужаса:

— Ты!!

Бу Ваньша лишь усмехнулась. Сознательно приняв на лицо жгучую боль от ударов хлёстких теней, она резко ударила ладонью назад. Буйная ци вырвалась из её ладони и с силой швырнула Ифэй Цайсяошуй прямо в чёрную трещину!

Ифэй Чжуцин застыл в изумлении, но затем ускорился и сам бросился вслед за ней в чёрную трещину.

Бу Ваньша приподняла бровь. Если кто-то сам лезет на смерть, она уж точно не станет его останавливать.

Запихнув двух обуз в чёрную трещину, Бу Ваньша глубоко вздохнула с облегчением. Она огляделась — старого черепахи нигде не было видно. Не раздумывая, она вновь открыла пространственную трещину и шагнула внутрь.

Это путешествие в Западный Ручей измотало её душевно и физически. В этот момент ей неожиданно страстно захотелось увидеть Е Шуйханя.

«Интересно, где сейчас старший брат по культивации…»

Шестой том: Святая и демоническая кровь

Бу Ваньша осмотрелась. Вокруг простирался водяной лес — бескрайние деревья росли прямо в воде глубиной в три-четыре метра, а среди них обитало множество живых существ.

Она слегка нахмурилась. «Где это я? Почему, открыв Предковы Земли рода Ифэй, я оказалась именно здесь?»

Закрыв глаза, она начала ощущать пространство вокруг.

Ранее она оставила на теле Шань Ли крошечное пламя, по которому могла определить своё местоположение и направление к нему. Но сейчас…

Бу Ваньша открыла глаза и горько усмехнулась. Дело не в том, что она не могла почувствовать Шань Ли, а в том, что он находился слишком далеко. Даже напрягая все свои чувства, она могла определить лишь приблизительное направление.

Бесполезно гадать. Бу Ваньша отправилась на поиски людей — нужно было сначала выяснить, где она оказалась.

Пролетев недалеко, она почувствовала колебания ци в водяном лесу неподалёку. Мгновенно изменив курс, она бесшумно приблизилась и увидела, как старик с девочкой сражаются с огромным рыбьим демоном.

Девочка была слаба, а старик — на средней стадии дитя первоэлемента. Хотя его уровень был неплох, казалось, что его ци на исходе. Рыбий демон, разъярённый битвой, вдруг прорвал защиту старика и устремился к девочке у него за спиной.

Старик в отчаянии закричал:

— Цинъя!!

Девочка пронзительно вскрикнула:

— Дедушка!!

Бу Ваньша: «…»

— Да ну его к чёрту! Почему это имя такое же, как моё?!

Уголки её рта слегка дёрнулись. Она подняла руку — и яркая вспышка огня, скользнув над водой, окутала рыбьего демона. Через несколько секунд от него остались лишь обугленные останки.

Старик прижал внучку к себе, дважды проверил, всё ли с ней в порядке, и лишь потом облегчённо выдохнул. Он посмотрел на Бу Ваньшу и изменился в лице.

Старик тоже был на стадии дитя первоэлемента. Он полагал, что тот, кто так легко сжёг демона, должен быть на стадии преображения духа, но оказалось, что и эта женщина — всего лишь на стадии дитя первоэлемента? Или, может, она просто притворяется?

Поразмыслив мгновение, старик почтительно произнёс:

— Благодарю вас, даос! Меня зовут Бай Шэн. Как вас величать?

Бу Ваньша улыбнулась:

— Меня зовут Тяньсян. Скажите, пожалуйста, где мы находимся?

Бай Шэн ответил:

— Это Линшуй. Если двигаться на восток через водяной лес, вы выйдете к водопаду Линшуй.

— Линшуй… — задумалась Бу Ваньша. — А где Сяошуй?

— Сяошуй? На северо-востоке, довольно далеко отсюда.

— А как насчёт Горы-барьер?

Бай Шэн удивился:

— Вы имеете в виду Гору-барьер, ворота в Сихуань? Отсюда до Сихуаня — минимум месяц пути по прямой, да и то придётся обходить множество поселений рода Ифэй. В итоге дорога займёт не меньше двух месяцев. А если по пути случится что-нибудь непредвиденное…

Бу Ваньша оцепенела. Так далеко? Целых два месяца?

Она вздохнула:

— У вас, случайно, нет карты?

Она бросила взгляд на девочку рядом со стариком:

— У меня есть пилюля основания базы. Если не откажетесь…

Лицо Бай Шэна озарила радость. Его внучка была на десятом уровне сбора ци и как раз нуждалась в пилюле основания базы.

Хотя он и был культиватором на стадии дитя первоэлемента, до его ухода в нирвану оставалось не больше десяти лет. После этого он ничего не сможет сделать для неё. Даже чрезмерные усилия сейчас могут сократить его жизнь. Оставшиеся годы он готов был терпеть всё ради внучки.

В этот раз он вышел охотиться на рыбьего демона, чтобы собрать побольше ядер и обменять их на пилюлю основания базы. Кто бы мог подумать…

Он достал из кармана Цянькунь нефритовую табличку, подумал и протянул ещё одну:

— Я всю жизнь прожил в Западном Ручье. Не скажу, что знаю всё, но уж восемь из десяти мест — точно. Вот карта тех мест, где я бывал лично, а в этой табличке — записи о правилах и тайнах Западного Ручья. Возможно, они пригодятся вам.

Бу Ваньша приподняла бровь, взяла обе таблички, бегло просмотрела их и едва заметно улыбнулась:

— Благодарю за разъяснения.

Она машинально вытащила из рукава флакончик с пилюлями сбора ци для культиваторов на стадии основания базы и бросила старику. Затем швырнула ему и обугленное тело рыбьего демона.

— Хотя мясо и сгорело, ядро, скорее всего, цело. Мне оно ни к чему — забирайте.

С этими словами она невольно взглянула на девочку за спиной Бай Шэна. Та выглядела тихой и послушной, но при этом с любопытством и робостью разглядывала Бу Ваньшу.

Бу Ваньша опустила глаза. «Неужели я когда-то была такой же? Всегда пряталась за чьей-то спиной, улыбалась сладко и кротко… И постепенно действительно стала такой кроткой?»

Она мгновенно переместилась перед девочкой, подняла палец и приподняла её подбородок. Взгляд Бу Ваньши был ледяным и безжалостным, но в её чертах играла соблазнительная грация:

— Перед демоном ты можешь использовать только своё лицо?

Девочка онемела от изумления. Она смотрела на Бу Ваньшу, не в силах вымолвить ни слова. Через мгновение её щёки вспыхнули, и волна стыда поднялась от пяток до макушки.

Бу Ваньша не стала ничего больше говорить. Она вспыхнула чёрной вспышкой и исчезла.

Бай Шэн тревожно обнял внучку:

— Что случилось? Что та женщина-даос сделала тебе? Дедушка пойдёт и спросит!

Девочка удержала его за рукав и покачала головой:

— Ничего, дедушка.

Её глаза долго следили за чёрной вспышкой в небе, пока та полностью не исчезла. Только тогда она отвела взгляд и сжала кулаки. В её сердце вспыхнула яркая, неукротимая обида.

Бу Ваньша и не подозревала, какое воздействие окажут её слова, да и не особенно волновалась по этому поводу.

Согласно карте Бай Шэна, ближайший рынок назывался Байшуй. Эта территория именовалась Байшань, через неё протекала река Линшуй. Глубоко в Байшане, как говорили, обитала небольшая группа рода Ифэй. За горами Байшаня находился каньон, в котором располагался небольшой клан человеческих культиваторов. Сильнейший в нём достигал лишь стадии преображения духа. Кроме этого клана, в Байшане жили и отдельные культиваторы, рассеянные по всей территории. Бай Шэн был одним из них.

Бу Ваньша изучила маршрут и вздохнула:

— Похоже, предстоит долгое путешествие… Придётся ещё и избегать рода Ифэй, которые вот-вот начнут бунт…

Однако она ни капли не жалела, что сорвала их ритуал и избавилась от Ифэй Цайсяошуй с принцессой Ифэй.

— Главное, чтобы Шань Ли оказался поумнее и не дал себя поймать.

Бу Ваньша двинулась на восток.

Тем временем Е Шуйхань и Хуафу Сяньцзы, войдя в Сяоцзиншань, обнаружили, что это на самом деле полупространство — личное пространство Облачной Туманной, которое после её гибели соединилось с миром Юйшуй, образовав Сяоцзиншань.

Из-за особенностей своего происхождения Сяоцзиншань сочетал в себе реальность и иллюзию. Неудивительно, что предыдущая экспедиция семьи Хуафу Сяньцзы провалилась. Чтобы найти наследие Облачной Туманной, требовалось как минимум: мастер по массивам, мастер по гаданиям, двое сильных культиваторов и один представитель семьи Хуафу.

Е Шуйхань в очередной раз разрушил перед собой демона-зеркало, и тот превратился в осколки зеркала, которые рассыпались и исчезли.

— Были ли у вас хоть какие-то успехи в прошлых экспедициях? — спросил он.

Лицо Хуафу Сяньцзы побледнело. В руке она сжимала духовный меч и стояла за спиной Е Шуйханя, оглядываясь по сторонам. Услышав вопрос, она с досадой ответила:

— Были, конечно, но каждый раз маршрут меняется, будто Сяоцзиншань постоянно трансформируется. Все наши записи оказались бесполезны.

Е Шуйхань задумался:

— Тогда у вас есть какие-то предложения?

Хуафу Сяньцзы взглянула на него. На самом деле она пришла сюда вовсе не за наследием, а чтобы укрепить отношения с Е Шуйханем. Она прищурилась и сказала:

— В семейных записях говорится, что после встречи с демонами-зеркалами нужно попасть в сад. Давайте сначала доберёмся до него, а потом уже будем исследовать дальше.

Е Шуйхань не усомнился и последовал за ней. После бесчисленных сражений с демонами они наконец достигли сада.

Вход в сад был обвит сплошными зарослями сухой лозы, а сам вход представлял собой каменные ворота. Е Шуйхань нахмурился, оглядывая сад и окрестности. Всё вокруг было искажено зеркальными отражениями: белый туман, зелёные листья — но всё выглядело ненастоящим.

Хуафу Сяньцзы, словно угадав его сомнения, пояснила:

— Вся эта местность — иллюзия. Если случайно войти в неё, можно попасть в ловушку массива. Только этот сад — настоящее место.

Она первой подошла к воротам, проколола палец и капнула кровью на камень. Ворота скрипнули. Е Шуйхань мельком подумал, не стоит ли приберечь немного крови Хуафу Сяньцзы на будущее.

Когда ворота распахнулись, Хуафу Сяньцзы вошла внутрь, а за ней последовал Е Шуйхань. В саду повсюду цвели цветы и росли травы. Справа впереди стояла хижина из соломы, а перед ней — небольшой пруд.

— Мы всегда подозревали, что это жилище Облачной Туманной, — сказала Хуафу Сяньцзы, — но сколько ни искали, внутри всегда было пусто.

Е Шуйхань приподнял бровь и осторожно вошёл в хижину. Она была маленькой: одна комната посередине, по одной — слева и справа.

Все три комнаты оказались совершенно пустыми. Каменные кровать, стол и стулья сохранились, но больше ничего…

Е Шуйханю показалось, что здесь что-то не так. Даже если бы здесь давно никто не жил, всё равно было слишком… тихо. «Тихо?»

Его лицо резко изменилось. Он быстро вышел из хижины и увидел, что Хуафу Сяньцзы стоит у пруда и, кажется, разглядывает воду. Заметив, что Е Шуйхань выбежал, она удивилась:

— Что случилось, даос Е?

— Разве вы не чувствуете, чего здесь не хватает? — спросил он.

Хуафу Сяньцзы моргнула:

— Чего не хватает? Чего именно?

Она огляделась:

— В прошлый раз, когда мы сюда приходили, всё было именно так.

Сердце Е Шуйханя сжалось:

— Нет, разве вы не замечаете, что здесь нет живой энергии?

Хуафу Сяньцзы звонко рассмеялась:

— Живой энергии? Да в этом саду цветут сотни цветов! Где тут нет живой энергии?

Е Шуйхань резко вдохнул. Он посмотрел на ветви и листья вокруг — и не увидел ни единого цветка. Все растения были сухими, старыми, с пожелтевшими листьями. Неужели…

http://bllate.org/book/2087/241289