Готовый перевод Chronicles of Becoming a Demon / Хроники становления демоном: Глава 98

Тяньсюэ готов был в бешенстве проглотить своего старшего брата по культивации целиком. Разве тот не клялся, что не явится? Разве не утверждал, будто ранен? Разве не боялся столкнуться со старым соперником? Я же чётко объяснил главе Секты Мо Тяньшань! Так почему ты, чёрт побери, всё равно сюда заявился?

Чжэньжэнь Фэнлай смотрел на него, будто на призрака. Боже правый! Стоило их учителю узнать, что Даоцзюнь Тяньтун не приедет из-за ранения, как он превратился в несчастную наседку, потеряв цыплят. В конце концов, не выдержав, он собрал трёх товарищей и грозно покинул Мо Тяньшань, чтобы лично отыскать раненого Даоцзюня Тяньтуна и спросить за всё. И что же? На третий день после ухода учителя Тяньтун сам спокойно явился!

Да это же чистое волшебство! Откуда он узнал, что учитель, уезжая, бушевал и разобрал все ловушки на горе, чтобы потом, найдя Тяньтуна, заново их расставить? Сейчас же на Мо Тяньшане чисто, будто всё вымыто дождём!

Лицо Даоцзюня Тяньтуна было бледным, будто он действительно только что вышел из долгого лечения. Он выглядел усталым, уголки губ слегка приподняты, но улыбка была настолько фальшивой, насколько это вообще возможно.

Он небрежно уселся в главном зале Мо Тяньшаня, совершенно игнорируя сотни и тысячи сложных намерений меча, наполнявших пространство. Более того, эти намерения меча, ощутив присутствие Тяньтуна, тихо зазвенели и даже убрали свою острую энергию, явно проявляя подчинение.

Одного этого было достаточно, чтобы Чжэньжэнь Фэнлай понял: перед ним тот самый Старик Тунтянь, который не раз обводил вокруг пальца его учителя. Слухи о жестокости Старика Тунтяня были настолько устрашающими, что Фэнлай немедленно отправил людей за другими старейшинами-входящими в тайну с других гор, а сам почтительно совершил поклон.

После всех церемоний Фэнлай осторожно улыбнулся:

— Сейчас все дела между нашей Сектой Мо Тяньшань и Сектой Кровавого Духа улажены. Не скажете ли, уважаемый старейшина, по какому важному делу вы пожаловали? Вам стоило лишь прислать ученика с поручением — зачем лично утруждать себя?

Тяньтун лениво произнёс:

— Где Тяньюэ?

Тяньсюэ сдерживал досаду:

— Её культивация отступила до стадии дитя первоэлемента, но, к счастью, метод «Чистого Сердца и Лунной Воды» поднялся на новый уровень, а Нефритовая Бутыль теперь обрела очищающее свойство. Ей нужно лишь немного времени на уединённую практику, чтобы вернуться к стадии преображения духа.

Тяньтун раздражённо фыркнул:

— Я так и знал! Когда эта девчонка Тяньюэ пришла в мир Юйшуй, разве её мог так просто одолеть какой-то демон? Она сама всё устроила! Ведь как очистить сердце без погружения во тьму? Как смыть скверну, не погрязнув в ней? Только так можно очистить собственную душу лунным сиянием и прорваться сквозь преграды!

Тяньсюэ устремил взгляд вдаль, про себя думая: «Знает — и ладно, но зачем же говорить вслух? Не видишь, как побледнел этот Чжэньжэнь Фэнлай?»

— А где сейчас наши?

— Тяньюэ, Юань Шань, Люй Луань и Су Жань готовы и могут уходить в любой момент. Цзяньфэн и Цзяньинь решили задержаться ещё на несколько дней — увлеклись обменом опытом со старшими братьями со Второй Горы.

Уголки губ Тяньтуна дёрнулись. Он протяжно произнёс:

— Ладно. Раз не хотят уходить — пускай остаются. Мы уйдём.

Чжэньжэнь Фэнлай поспешно вмешался:

— Уважаемый старейшина, не желаете ли задержаться ещё на несколько дней?

Тяньтун презрительно усмехнулся:

— Задержаться?

Он бросил на Фэнлая многозначительный взгляд и спокойно добавил:

— Я ведь ещё не оправился от ран. Лучше вернусь домой лечиться.

С этими словами он взмахнул рукавом и собрался уходить. Лицо Фэнлая побледнело. О небо! Если этот старейшина уйдёт прямо сейчас, его учитель, вернувшись, точно сожрёт его заживо!

К тому же… ведь перед ним тот самый Старик Тунтянь, что водил за нос бесчисленных входящих в тайну и преодолевающих скорбь! Если бы удалось услышать хотя бы пару его наставлений — это была бы величайшая удача!

— К слову, в наших хранилищах Мо Тяньшаня множество целебных трав. Не подскажете, какие именно нужны для вашего выздоровления? Ведь Тяньюэ пострадала у нас — это наша вина. Позвольте нам хоть как-то загладить её!

Тяньсюэ молчал, поражённый. Раньше-то о компенсации не заикались, а теперь, как только его старший брат появился, сразу начали подносить подарки… Но…

Даоцзюнь Тяньтун задумался и ответил:

— В этом нет нужды. Благодарю за заботу, глава секты.

Фэнлай тут же добавил:

— Кстати, ваши ученики в «Павильоне Цайсы» получили немало кристаллов цзинчжу. Их можно обменять на очки вклада и затем на материалы. Однако наши ученики докладывают, что ваши до сих пор не продали и не обменяли их.

Тяньтун не знал об этом. Он взглянул на Тяньсюэ, тот тоже покачал головой. Тяньтун сказал:

— Пусть ученики сами решают, использовать очки вклада или нет. Нам, старшим, не стоит вмешиваться…

Чжэньжэнь Фэнлай заметил, что Тяньтун уже поднялся, чтобы уйти, и в отчаянии выкрикнул:

— Через два года в мире Юйшуй откроется Небесное Звёздное Море! Не интересует ли вас это, уважаемый старейшина?

Шаги Тяньтуна неожиданно замерли. Он обернулся:

— О? Даже если интересует — а ты сам можешь решать?

Фэнлай с облегчением выдохнул — наконец-то удержал его:

— Исследованием Небесного Звёздного Моря всегда занимаются три великие секты мира Юйшуй. Каждый раз туда могут войти десять человек, но пара мест иногда передаётся дружественным сектам.

Он многозначительно посмотрел на Тяньтуна:

— Правда, туда допускаются лишь культиваторы до стадии преображения духа, и за место нужно внести определённое количество духовных материалов… Как вам такое?

Даоцзюнь Тяньтун долго молчал, потом сказал:

— Небесное Звёздное Море… Я уже бывал там — в другом мире прихватил чужое место. Там действительно много сокровищ, да и ученики из других миров встречаются…

Фэнлай мысленно ахнул: «Какой наглец! Просто вломился в чужую экспедицию!»

— Ладно, — продолжил Тяньтун. — Передай своему учителю: я жду его на пиру в долине Линъюэ. И дайте нам два места.

Лицо Фэнлая исказилось:

— Два? Нет! Слишком много!

Тяньтун усмехнулся:

— Тогда поговорим позже. Может, я вдруг отправлюсь в странствия?

Фэнлай всё ещё качал головой:

— Вы можете уйти, но Секта Кровавого Духа никуда не денется.

Тяньтун пожал плечами:

— Посмотрим, кого больше — ваших учеников или наших.

Лицо Фэнлая побелело. Он не ожидал, что Тяньтун прямо угрожает.

Наконец он выдавил:

— Конкретное число мест должно утверждать собрание старейшин. Я могу гарантировать лишь одно место.

Тяньтун подумал: «Одно — так одно. Вместе с Е Шуйханем получится два…»

— Хорошо, — сказал он. — Передай Цинсиню: я его жду.

Даоцзюнь Тяньтун стоял на вершине Первой Горы, вглядываясь вдаль. Везде, куда ни падал взгляд, простирались облака. Сквозь них мелькали вершины гор и птицы, мгновенно исчезающие в тумане.

Рядом с ним стоял добродушный на вид старец — входящий в тайну со Второй Горы, Даоцзюнь Цанхай. Цанхай долгие годы провёл в уединённой практике, успешно преодолел скорбь и уже вступил в стадию угасания. Ещё лет через сто он вернётся в поток ци мира и исчезнет навсегда.

Чуть позади них стоял Чжэньжэнь Фэнлай с весьма странным выражением лица — на нём читалось восхищение. Ведь как только он передал своему учителю Цинсиню через коммуникационный талисман слова Тяньтуна: «Я жду тебя в долине Линъюэ», тот даже не вернулся на Мо Тяньшань, а сразу же с тремя товарищами устремился прямиком в долину Линъюэ.

Путь туда и обратно занимал минимум три месяца, так что Тяньтун спокойно поселился на Первой Горе Мо Тяньшаня. Дни его проходили в удовольствие: пил чай, беседовал о Дао — жизнь была безмятежной.

«Цок-цок, — думал Фэнлай, — бедняга мой учитель…»

Тяньсюэ с Тяньюэ и другими уже уехали. По словам Даоцзюня Тяньтуна: «Если вы не уйдёте сейчас, мне потом одному будет трудно сбежать». Тяньсюэ лишь покачал головой, улыбаясь сквозь слёзы. Перед отъездом он объединил очки вклада Юань Шань и Люй Луань и обменял их на несколько хороших материалов — ведь Мо Тяньшань, будучи древней и могущественной сектой, обладал гораздо богатейшими запасами, чем Секта Кровавого Духа.

Когда Тяньсюэ уехал, Фэнлай внутренне дрожал. Все старшие братья ушли, а этот Тяньтун остался — приходит и уходит, когда захочет. За ним не уследишь!

Ему пришлось просить других старших дядей и тёть помочь. Среди входящих в тайну на Мо Тяньшане было немало мастеров, но одни ушли в странствия, другие закрылись в глубоких медитациях, третьи не терпели мирских дел, четвёртые погрузились в изучение техник меча. В итоге откликнулся только Даоцзюнь Цанхай со Второй Горы.

Цанхай был уже в преклонном возрасте. На этом этапе его единственной заботой было оставить потомкам и ученикам наработанные методики и наставления. Мо Тяньшань — великая и благородная секта, и никто не станет мешать таким благим намерениям. Род Цанхая уже давно вошёл в секту, его ученик был заранее назначен участником будущей экспедиции в Небесное Звёздное Море — ему больше нечего было желать. Поэтому, услышав, что племянник-глава Фэнлай в отчаянии ищет старшего, чтобы принять гостя из другой секты, Цанхай добровольно вызвался помочь.

Увидев Тяньтуна и услышав его дао-имя, Цанхай громко рассмеялся:

— Я слышал о Старике Тунтяне! Твой учитель Цинсинь в своё время сильно пострадал от него!

Фэнлай удивился:

— Прошу вас, дядя, расскажите подробнее!

— Твой учитель только вступил в стадию преображения духа и возомнил себя непобедимым. Что ж, с учётом могущества Мо Тяньшаня и его меча, в мире Юйшуй ему действительно мало кто мог противостоять. Все секты и кланы закрывали глаза на его выходки. Со временем его странствия становились всё длиннее, пока однажды он не пропал на десять лет. Мы уже думали, что он погиб.

Цанхай с ностальгией вздохнул:

— А потом его привезли домой. Оказалось, он забрёл на земли рода Ифэй в Сихуане.

— Привезли? — переспросил Фэнлай. — Как это?

— Буквально. Твой учитель был без сознания и тяжело ранен. Его привёз какой-то странный старик в сером халате. Теперь ясно, что это и был Даоцзюнь Тяньтун.

Фэнлай раскрыл рот:

— Выходит, Тяньтун тогда спас учителя? Но почему же учитель до сих пор клянётся отомстить?

Цанхай пожал плечами:

— Кто знает? После возвращения из Сихуаня Цинсинь резко усилился и уехал в другие миры. Может, позже они снова столкнулись и нажили новых обид.

Фэнлай покачал головой:

— Этот Даоцзюнь Тяньтун и вправду…

Цанхай улыбнулся:

— Если у тебя будет свободное время, поговори с ним. Думаю, между ним и Цинсинем нет великой вражды — иначе он не стал бы так спокойно жить на Мо Тяньшане. А за повседневным присмотром за ним я сам возьмусь.

Так, спустя три дня после прибытия Тяньтуна на Мо Тяньшань, у него появился «прилипала». Но Цанхай прожил три тысячи лет, побывал во многих мирах и обладал огромным опытом. Хотя его сила уступала Тяньтуну, в алхимии он был истинным мастером — редким для Мо Тяньшаня. Он был жизнерадостен и великодушен, и даже если Тяньтун его поддевал, Цанхай не обижался. Вскоре Тяньтун начал относиться к нему с искренней симпатией.

Однажды они играли в го на вершине Второй Горы. Цанхай начал осторожно выведывать:

— Цинсинь до сих пор затаил обиду на вас. Не расскажете ли, в чём дело? Если это мелочь, я готов выступить посредником — чтобы он не тратил силы на злобу и смог продвинуться в Дао. Вам же тоже спокойнее будет.

Тяньтун медленно положил белый камень на звёздную точку и промолчал. Цанхай не торопил. Они сделали ещё десяток ходов, прежде чем Тяньтун наконец произнёс:

— Не помню.

Цанхай онемел. Этого ответа было достаточно, чтобы Цинсинь в бешенстве ломал всё вокруг.

Он махнул рукой:

— Ладно, ладно. У каждого свой путь и карма.

Тяньтун улыбнулся и через некоторое время спросил:

— А дальше — Третья Гора?

Цанхай поставил чёрный камень и, глядя вдаль, ответил:

— Верно. Глава Третьей Горы — Даоцзюнь Цзюйсюань. Хотя, кажется, ему не нравится это дао-имя, но менять не хочет. Все зовут его просто по фамилии — господин Мо.

http://bllate.org/book/2087/241279