Готовый перевод Chronicles of Becoming a Demon / Хроники становления демоном: Глава 71

— Некоторые вещи я хочу услышать от тебя лично. Если скажет кто-то другой — я не поверю, но мне будет больно.

…Боже правый, старший брат, хватит уже!

Е Шуйхань вышел за дверь и сменил облик. Бледное лицо, дымчато-серые глаза, полные глубокой печали, и длинные серебристо-белые волосы, развевающиеся на ветру, — всё в нём излучало неизбывную меланхолию. Казалось, перед ней стоит существо из хрусталя: стоит лишь прикоснуться — и оно рассыплется на осколки. Такого человека невозможно было обидеть, даже мысленно.

Бу Ваньша… совершенно безвольно пробормотала:

— Старший брат, давай сегодня заночуем за городом.

«Неужели за целый день так и не успели пересказать все мои чёрные истории?» — подумал про себя Е Шуйхань.

Бу Ваньша сердито спросила:

— Старший брат, скажи мне честно: почему от тебя исходит такое странное ощущение?

Е Шуйхань слегка улыбнулся:

— Сестричка, ты слишком много думаешь. Разве мы, демоны-культиваторы, не обладаем собственной аурой соблазна? Вот, к примеру, ты и твои подружки…

Бу Ваньша запнулась, но тут же вспомнила кое-что важное. Подожди-ка! Если даже она не может устоять перед таким прекрасным старшим братом, то как же обстоят дела у других женщин в мире Юйшуй?

На следующий день Е Шуйхань и Бу Ваньша вошли на рынок.

Рынок мира Юйшуй, по сравнению с Океанским Миром, казался более изящным и мягким, лишённым грубоватой простоты. Вероятно, это объяснялось тем, что долина Линъюэ находилась на северо-западе мира Юйшуй, а не в его центре. Здесь собралось множество культиваторов, однако большинство из них были на стадии дитя первоэлемента, немало встречалось и культиваторов на стадии золотого ядра. Е Шуйхань, держа за руку Бу Ваньшу, спокойно шёл среди толпы и совершенно не привлекал внимания.

Хотя… не совсем так. Бу Ваньша заранее замаскировала свою истинную силу, сделав вид, будто находится на ранней стадии золотого ядра. Ведь десятилетняя девочка с силой дитя первоэлемента выглядела бы слишком подозрительно. Чтобы избежать похищения каким-нибудь старым монстром, она решила выдать себя за… ученицу Е Шуйханя.

— Учитель, а это что такое?

Едва ступив на рынок, Бу Ваньша превратилась в настоящую птичку: одной рукой она крепко держала Е Шуйханя, а другой постоянно тыкала пальцем то в прилавки, то в лавки, словно совсем юная и ничего не знающая девочка.

Е Шуйханю было забавно. Вчера Бу Ваньша наконец призналась во всём. Оказалось, что за последние пять лет она собрала список обманутых ею культиваторов и их биографии, который был длиннее, чем огромный рулон туалетной бумаги. Сначала он действительно разозлился: в таком юном возрасте уже соблазнять культиваторов — разве это не путь к беде? Но чем дальше она рассказывала, тем больше он смеялся сквозь слёзы.

Возможно, потому что число обманутых превзошло все его ожидания. Возможно, потому что вся эта история казалась абсурдной. А может, просто потому, что он не верил: как эти культиваторы могли всерьёз увлечься этой хрупкой девочкой? Или, неужели все культиваторы мира Юйшуй — отъявленные любители малолеток?

От этой мысли мурашки побежали по коже.

Бу Ваньша много лет странствовала по миру Юйшуй и прекрасно знала такие рынки. Но сегодня, гуляя с Е Шуйханем, всё казалось ей по-новому удивительным, будто мир вокруг преобразился.

— Учитель, учитель! А это что такое? — воскликнула она, указывая на лавку.

Ладно, она и так знала, что это лавка целебных трав, но ей очень хотелось услышать ответ от старшего брата =v=

Е Шуйхань взглянул на неё, сияющую от радости, и в его глазах промелькнула нежность:

— Это лавка целебных трав.

— Учитель, ученица хочет зайти внутрь!

Девочка задрала лицо, её щёки пылали, как цветы, а глаза сияли невинной радостью. Проходящие мимо культиваторы невольно смягчались при виде неё — что уж говорить о самом Е Шуйхане?

Он спокойно ответил:

— Хорошо, зайдём.

Бу Ваньша потянула его за руку и радостно запрыгала к двери лавки. Е Шуйхань, входя, мельком заметил знак под вывеской — и на мгновение замер.

Этот символ… разве это не знак клана Циншуй?

Бу Ваньша ни о чём таком не думала. Лишь оказавшись внутри, она вдруг осознала: зачем она вообще сюда зашла?

На таком маленьком рынке вряд ли найдутся хорошие пилюли. Да и ни она, ни Е Шуйхань сейчас не нуждались в пилюлях для усиления ци — им требовались пилюли для прозрения и понимания законов Дао. Но такие пилюли были чрезвычайно редкими и дорогими, и уж точно не появятся в подобной лавке.

Бу Ваньша внезапно почувствовала себя глупо и пожелала, чтобы время повернулось назад на три минуты — тогда бы она просто увела Е Шуйханя прочь отсюда.

Е Шуйхань невозмутимо вошёл вслед за ней. Хозяин лавки уже ждал их.

Он наблюдал, как эта «парочка» у дверей лавки разыгрывает трогательную сцену ученицы и учителя… хотя, честно говоря, он сомневался в правдоподобности этого спектакля. Он уже засмотрелся до рези в глазах, и вот наконец они вошли.

Медленно и лениво он спросил:

— Чем могу помочь?

Бу Ваньша всплеснула руками и сердито фыркнула:

— То, что нам нужно, у тебя точно нет!

Хозяин опешил. Он посмотрел на девочку. Сегодня Бу Ваньша специально надела розовое платьице. Чтобы отличаться от своего альтер-эго — Небесной Душистости, — она не украсила волосы пионами и не собрала причёску, а лишь закрепила длинные пряди золотыми нитями. По обеим сторонам головы были вделаны изящные золотые гребни в виде лотосов, от которых спускались золотые кисточки, унизанные крошечными сверкающими кристаллами. На солнце они переливались всеми цветами радуги. Её черты лица были совершенны, кожа — белоснежна и нежна. Даже сердитая, она говорила мягко и нежно, словно весенний росток, извивающийся между пальцами, — от её голоса тело будто становилось вдвое мягче.

Взгляд хозяина изменился. Такую девочку было бы чудесно… попробовать на вкус. Он перевёл взгляд на Е Шуйханя и тут же встретился с парой дымчато-серых глаз. Его похотливые мысли мгновенно испарились, будто их выжгло ледяным пламенем. Перед ним стоял человек, чья улыбка не скрывала ледяной безжалостности, и, казалось, все его грязные фантазии уже были раскрыты этому культиватору. Хозяин почувствовал стыд и гнев одновременно.

Он холодно произнёс:

— Раз вы уверены, что у меня ничего нет, тогда можете уходить.

Е Шуйхань бросил на него безразличный взгляд, погладил Бу Ваньшу по голове, тем самым остановив чёрное пламя, уже готовое вырваться из её ладони, и спокойно сказал:

— Я ищу Се Жуня.

И хозяин, и Бу Ваньша замерли.

Бу Ваньша подумала: «Кто такой Се Жунь?»

Хозяин подумал: «Он знает Се Жуня?»

Помните того несчастного культиватора Се Жуня, которого Тяньсюэ когда-то схватил в горах Чжаньгу Шань?

Се Жунь был из клана Циншуй, который, в свою очередь, подчинялся Секте Линшуй. Тяньсюэ оставил ему жизнь, чтобы в нужный момент установить связи с тремя великими сектами мира Юйшуй.

Се Жуня три года держали в Секте Кровавого Духа. Через три года культиваторы Секты Кровавого Духа и Секты Меча Шаньлань добились значительного прогресса, а Тяньтун, сняв с себя древнее проклятие рода демонов, достиг стадии входа в тайну и тогда отпустил Се Жуня.

Ведь в мире Юйшуй достаточно было одного старейшины на стадии входа в тайну, чтобы основать собственную секту. А у Секты Кровавого Духа и Секты Меча Шаньлань, объединившихся, кроме Тяньтуна, было ещё три старейшины на стадии глубинной тайны, семь — на стадии преображения духа, а также множество учеников на стадиях дитя первоэлемента и золотого ядра. Это была целостная, полноценная секта без разрывов в преемственности. После того как они заняли территорию бывшей секты Луньхуа — долину Линъюэ, им оставалось лишь выбрать одну из трёх великих сект мира Юйшуй в качестве покровителя, чтобы спокойно развиваться.

Тогда по два старейшины на стадии глубинной тайны от каждой секты сопроводили Се Жуня в клан Циншуй, а оттуда его представили в Секту Линшуй. Благодаря вмешательству Тяньюэ, которая попросила помощи у своего старого друга, Секта Кровавого Духа и Секта Меча Шаньлань официально утвердились в мире Юйшуй.

С тех пор Секта Кровавого Духа и клан Циншуй стали дружественными, иначе клан Циншуй не открыл бы свою лавку целебных трав прямо у входа в долину Линъюэ.

Увидев знак клана Циншуй, Е Шуйхань вспомнил информацию, полученную от Тяньтуна. В тех материалах содержались сведения о сектах мира Юйшуй, хотя и не слишком подробные. Самые полные данные касались именно клана Циншуй.

Клан Циншуй славился искусством алхимии. Самым известным алхимиком был мастер Ло Мин — единственный в мире Юйшуй алхимик первого ранга, чьи пилюли всегда выходили девятого ранга как минимум, а лучшие — первого. Что до легендарных пилюль сверхранга… ну, это уже из области мифов, и даже если такие существовали, их никто не показывал.

Первое умение Е Шуйханя — чёрное пламя с поглощающей способностью. Его чёрное пламя отличалось от пламени Бу Ваньши: если её пламя пожирало всё подряд, то его могло поглощать лишь сущности того же ранга.

Е Шуйхань решил заглянуть в клан Циншуй, чтобы изучить основы алхимии. Ему не нужно было становиться великим алхимиком — достаточно было освоить технику управления печью, например, знаменитый приём «одна вода — три огня».

К тому же, если он не ошибался, через несколько дней в клане Циншуй должен был начаться Праздник Дегустации Пилюль.

Лицо хозяина стало серьёзным:

— Вы ищете старшего брата Се по какому делу?

— Я хочу принять участие в Празднике Дегустации Пилюль. Слышал, что старший брат Се недавно здесь бывал, поэтому решил спросить.

Хозяин кивнул. Чтобы участвовать в Празднике Дегустации Пилюль клана Циншуй, требовалась рекомендация от кого-то из клана.

— Старший брат Се получил послание от секты и уехал. Но перед отъездом сказал, что вернётся через три–пять дней. Если вы не торопитесь, можете немного подождать.

Е Шуйхань понял:

— Благодарю.

Помолчав, он добавил:

— А какие пилюли есть у вас?

— Есть пилюли сбора ци для стадий золотого ядра и дитя первоэлемента, пилюли очищения от ядов «циннин», пилюли восстановления ци «ваньлин». Если хотите, чтобы мы что-то сварили, вам нужно принести ингредиенты, оплатить комиссию и стоимость варки, да и ждать, пока у нашего алхимика появится свободное время.

Е Шуйхань кивнул:

— Дайте по одной бутылочке каждого вида.

Лицо хозяина ещё больше смягчилось:

— Сейчас принесу.

Бу Ваньша потянула Е Шуйханя за рукав. Ей было странно: зачем старшему брату эти пилюли?

Е Шуйхань взглянул на неё и жестом велел успокоиться. Через четверть часа хозяин вернулся с тремя флаконами.

— Вот пилюли. Можете проверить.

Е Шуйхань осмотрел их и подтвердил качество. Хозяин улыбнулся:

— В каждой бутылочке по шесть пилюль. Всего пять тысяч духовных камней.

Духовные камни в обоих мирах были едины. Е Шуйхань без промедления расплатился. Он взял флаконы и уже собирался уходить, как в лавку вбежали двое.

— Хозяин!

Один был в чёрном, другой — в белом. Чёрный излучал ледяную жестокость, в его бровях читалась привычка к насилию — явно культиватор, любящий сражения. Белый же был изыскан и элегантен, его улыбка напоминала лёгкий ветерок, колышущий верхушки бамбука.

Бу Ваньша, увидев их, побледнела и мгновенно спряталась за спину Е Шуйханя.

Тот инстинктивно поднял руку, и широкий рукав почти полностью скрыл её фигуру.

Чёрный и белый культиваторы бегло окинули Е Шуйханя взглядом. Почувствовав, что их сила превосходит его, Е Шуйхань сразу же отступил, развернулся и быстро повёл Бу Ваньшу прочь. Та шла, опустив голову, тихая и послушная, как мышь.

Белый культиватор вынул из рукава жетон и показал хозяину. Тот, взглянув на него, побледнел и поспешно встал:

— Чем могу служить?

Белый культиватор сказал:

— Мне нужно кое-что выяснить.

Хозяин кивал, как заведённый, и поспешил к двери, чтобы закрыть лавку. Но чёрный культиватор остался у входа и задумчиво смотрел вслед уходящему беловолосому культиватору и его маленькой ученице.

Хозяин нервно проглотил слюну:

— Господин?

Белый культиватор спросил:

— Шань Ли? Что случилось?

Чёрный покачал головой:

— Ничего.

Наверное, ему показалось.

На мгновение ему почудилось, что эта девочка немного похожа на Небесную Душистость. Видимо, он совсем с ума сошёл.

Едва выйдя из лавки, Бу Ваньша побледнела как смерть. Она робко взглянула на Е Шуйханя и потянула его за рукав.

— Старший брат… я… я…

Е Шуйхань незаметно окинул её взглядом и, сохраняя видимость беззаботности, очень быстро свернул за несколько улиц.

Он зашёл в первую попавшуюся гостиницу, снял номер, установил защиту от подслушивания и только тогда спросил:

— Кто эти двое?

http://bllate.org/book/2087/241252