Готовый перевод Chronicles of Becoming a Demon / Хроники становления демоном: Глава 56

Цинь Цзянь указал на Бу Ваньшу:

— Пять-шесть лет?

Люй Луань энергично кивнула:

— Пять-шесть лет!

Цинь Цзянь уже занёс руку, чтобы выругаться, но в этот миг раздался голос Юйцина:

— Эта девочка применила технику превращения. На самом деле она ещё ребёнок, хотя и обладает внешностью юной девушки. Не дайте себя обмануть.

Бу Ваньша бросила взгляд на Люй Луань и Цинь Цзяня, затем отвела глаза. Сейчас не время говорить. Спустя несколько мгновений к ней подошла и морская кобыла, тоже приняв человеческий облик — высокая женщина с длинными волосами и глазами цвета морской волны.

Она широко раскрыла глаза, уставилась на Бу Ваньшу и пробормотала:

— …Самка?

Бу Ваньша промолчала. Ей больше не хотелось разговаривать с этой морской кобылой.

Гигантский кит пригласил их в грубоватую пещеру, устланную яркими кораллами. Он сорвал с одного из кораллов маленький камешек в форме цветка и протянул его Бу Ваньше и морской кобыле:

— Угощайтесь. Это местный деликатес.

Бу Ваньша взяла его и тут же поглотила чёрным пламенем. Вкус, если судить по человеческим меркам, оказался отвратительным, но внутри ощущалась исключительно мягкая и тёплая духовная энергия. Морская кобыла, попробовав, радостно улыбнулась — видимо, для неё это был ценный духовный ресурс.

Кит добродушно пояснил:

— Это специально для морских зверей после родов, чтобы восстановить силы.

Морская кобыла кивнула:

— Спасибо.

Бу Ваньша лишь молча опустила глаза.

— Есть одно дело, — продолжил кит, не любивший многословия. — Снова настало столетие. Вскоре люйяньская светильная трава внизу начнёт выбрасывать семена. Следите за движениями глубоководных стай и вовремя установите контакт с ними. Мы обязаны обеспечить стабильность морского светильного барьера. Нельзя допустить, чтобы мир Юйшуй прорвал границу и слился с нашим. Если граница рухнет, Океанскому Миру придёт конец.

Бу Ваньша слушала рассказ старого кита, и её лицо то и дело выражало изумление.

Хотя она уже знала всё это из воспоминаний Морского Дракона-Царя, услышать своими ушами было всё равно невероятно.

Раз в сто лет Великое Море Ваньлай подвергалось звериной волне — и всё из-за морского светильного барьера в Бездне Глубин.

Много миллионов лет назад Океанский Мир и мир Юйшуй были едины, но в какой-то момент, сотни тысяч лет назад, их искусственно разделили мощнейшим барьером. С тех пор два мира развивались независимо.

Древняя история давно канула в Лету. Даже в человеческих сектах, переживших множество взлётов и падений, сохранились лишь обрывочные упоминания в древних свитках. Но морские звери помнили иначе.

Их память передавалась из поколения в поколение. В расовых воспоминаниях хранились картины единого мира, где мир Юйшуй был богаче духом и просторнее. Ваньлайское море занимало девяносто пять процентов Океанского Мира, но в мире Юйшуй оно считалось всего лишь внутренним морем.

Кит вздохнул:

— Тогда весь мир звался Юаньхайским. Самые сильные существа достигали стадии Чэнъян. Чэнъян — тот, кого благословляют Небеса, кто преодолевает небесные испытания и возносится в Верховный Мир Бессмертных.

Сбор ци, основание базы, золотое ядро, дитя первоэлемента, преображение духа, прозрение истины, иньская пустота, Чэнъян — и затем бессмертие. Девять стадий пути к бессмертию. Оказывается, Океанский Мир когда-то был великим миром Юаньхай!

Во Вселенной существует три тысячи миров: две тысячи — малые, восемьсот — средние, и лишь двести — великие. Именно в великие миры стремятся все культиваторы ради шанса достичь бессмертия.

Только в великом мире можно пройти девяносто девять небесных испытаний и стать бессмертным — конечная цель большинства практиков.

Бу Ваньша в прошлой жизни случайно попала в другой великий мир и вознеслась оттуда в Верховный Мир, поэтому прекрасно знала об этом.

Она с любопытством спросила:

— Если так, то почему же два мира разделили?

Кит взглянул на неё и спокойно ответил:

— Те самые люди, что сейчас живут в морях, когда-то были преступниками Юаньхайского мира.

— Преступниками?

— Это случилось очень-очень давно. Подробностей я не знаю, но точно помню одно: морские звери пострадали из-за людей и были изгнаны вместе с ними.

Бу Ваньша опешила:

— Из-за людей?

Она быстро сообразила:

— Значит, нам стоит разрушить барьер?

Кит покачал головой:

— В момент разрушения Ваньлайское море потеряет восемьдесят процентов своей духовной энергии, а уровень воды мгновенно опустится на десять тысяч метров.

Бу Ваньша вспомнила: миры обладают сильной взаимной отторгающей силой. Искусственное разделение приводит к падению уровня духовной энергии, а насильственное слияние — к катастрофическому коллапсу.

Но зачем тогда кит всё это ей рассказывает?

Морская кобыла резко вставила:

— Как и раньше, просто следим за стабильностью барьера. А тех, кто хочет его разрушить… все знают, кто они. Надо держать их под прицелом.

Вспомнив своего детёныша, она с ненавистью добавила:

— Что до странного запаха от барьера, который сводит зверей с ума… пусть люди получат по заслугам.

Бу Ваньша ещё не успела разобраться в своих мыслях, как кит сказал:

— Надо кое-что сообщить тому, кто занял тело Морского Дракона.

У Бу Ваньши сжалось сердце.

— Раз ты заняла тело Морского Дракона, тебе предстоит унаследовать и его карму, — многозначительно произнёс кит. — И заботу о детёнышах, и защиту границы.

Бу Ваньша сжала губы. Она поочерёдно посмотрела на кита и морскую кобылу, не в силах понять их мораль. Если бы человек узнал, что его близкого занял чужой дух, он бы немедленно убил захватчика. Но звери мыслят иначе. Их мир проще: сильный побеждает, слабый уступает. Бу Ваньша сама одолела Морского Дракона и выстояла против мести морской кобылы — значит, она сильна. Зачем же враждовать с ней? Для кита она теперь — новый Морской Дракон-Царь, а значит, должна помогать. Отказаться? Как и морская кобыла, кит не мог ничего ей сделать, но он чётко дал понять: если новый Царь откажется, то узнает, что значит «уважать старших».

К счастью, у Бу Ваньши ещё оставались совесть и разум. Она понимала: раз карма настигла — отказываться нельзя.

— Это наш долг, — сказала она. — Я приму на себя эту ответственность.

Кит улыбнулся. Люди хороши тем, что умеют распознавать обстоятельства.

— У меня есть личное дело, — добавила Бу Ваньша, думая об Е Шуйхане. — Мне нужно сначала найти следы его исчезновения.

Кит пристально посмотрел на неё и бросил два чёрных шара.

— Надеюсь, ты справишься быстро.

— Обязательно, — кивнула Бу Ваньша.

Она воспользовалась пещерой старого кита, чтобы выпустить Цинь Цзяня и Люй Луань.

Их лица выражали сложные чувства.

Бу Ваньша склонилась в почтительном поклоне:

— Прошу прощения за всё, что случилось. Надеюсь, старшая сестра простит меня.

Люй Луань открыла рот, но долго молчала, прежде чем произнесла:

— …Ладно, прошлое останется в прошлом. А наставник Юань Хуо…

Бу Ваньша улыбнулась:

— Я уничтожила Морского Дракона так же, как и Юань Хуо.

Люй Луань сжала губы и спросила:

— Младший брат Е знает об этом?

Бу Ваньша хитро блеснула глазами и покачала головой:

— Старший брат Е, конечно, не знал. Но позже, соединив все улики, он понял, что Юань Хуо был мной.

Она бросила взгляд на Цинь Цзяня и беззастенчиво соврала:

— В тот день я вышла из Секты Меча Шаньлань на встречу с Лу Пинчуанем, и старший брат Е тайно последовал за мной. Я заметила и скрылась под Звёздной Завесой. Но оказалось, его природная стихия идеально совпадает со свойствами Завесы — пламя Тайинь. Я просто оглушила его и запечатала Тайинь в его теле, чтобы он смог сформировать золотое ядро.

Эта версия идеально совпадала с ложью Е Шуйханя. Люй Луань облегчённо выдохнула: слава Небесам, младший брат Е не был замешан в этом деле.

Цинь Цзянь тоже обрадовался: его друг не лгал! Он сам стал жертвой обстоятельств!

Он вспомнил, как спрашивал Е Шуйханя: «Почему?»

А тот ответил: «Нет причины».

Да, действительно нет причины — просто стечение обстоятельств!

Поняв это, Цинь Цзянь почувствовал, как его мечевой дух взметнулся ввысь, рассеяв тучи уныния и наполнив его радостным предвкушением. Ему не терпелось увидеть Е Шуйханя и извиниться…

Он совершенно забыл, что клинок «Цзинье» всё ещё у Е Шуйханя.

Бу Ваньша, наблюдательная как всегда, сразу заметила облегчение на их лицах и поняла, о чём они думают. В душе у неё возникло сложное чувство: старший брат Е действительно замечательный человек — у него есть дар внушать доверие и прощать…

Цинь Цзянь уже не мог сдержать волнения:

— Мой клинок «Цзинье» всё ещё у старшего брата Е. С тех пор как мы прибыли в Ваньлайское море, я постоянно использовал свою кровь для наведения. Клинок всё это время находился внизу.

Он указал вглубь моря. Бу Ваньша удивилась:

— Ты уверен?

Е Шуйхань в глубинах? Да, в тот день море бушевало, и он отправился на разведку. Если он выжил, но не смог выбраться, его действительно могло затянуть в Бездну.

Пока она размышляла, Люй Луань спросила:

— Кстати, что случилось с младшим братом Е? Вы разошлись?

Бу Ваньша вздохнула:

— Мы плыли на торговом судне семьи Ван. Внезапно судно попало в непонятную ситуацию. Товарищи из семьи Ван пригласили старшего брата Е выйти и осмотреться. Через три часа вернулись товарищ Ван и госпожа Юэ Мэй из Ледяного Дворца, но старший брат Е так и не появился…

Цинь Цзянь добавил с уверенностью:

— Он жив!

Бу Ваньша задумчиво произнесла:

— Сегодня кит рассказал мне кое-что. В глубинах есть Бездна, а в ней — девять Городов Света. Возможно, старший брат Е попал туда.

Люй Луань нахмурилась:

— Но как он там выживет?

Бу Ваньша онемела. Да, как? Ведь он же не умеет поглощать морских зверей, как она… Стоп!

Внезапно она вспомнила.

Е Шуйхань тоже практикующий демонического пути! У него есть полный комплект демонических техник! Неужели он не владеет поглощением?

Ха-ха.

Раз Е Шуйхань, скорее всего, в Бездне Глубин, а Цинь Цзянь может дистанционно определить его местоположение, Бу Ваньша решила взять их с собой в Города Света.

Внешне она объяснила это так: они будут её портативными припасами.

Морская кобыла энергично кивнула:

— Чтобы вылупить детёнышей, тебе нужно больше есть.

Бу Ваньша мгновенно потеряла желание что-либо пояснять.

Её готовность порадовала кита. По пути он взял её рядом и начал рассказывать о глубоководных обычаях. Чтобы не отставать от кита, Бу Ваньша превратилась в огромную морскую лошадку и погружалась всё глубже.

Цинь Цзяня и Люй Луань она запихнула в сумку для вынашивания, поселив рядом с яйцами. Глядя на полупрозрачных детёнышей в огромных яйцах, их лица исказились от изумления.

Люй Луань не выдержала:

— Никогда не думала, что однажды отправлюсь в глубины моря вот так.

Цинь Цзянь кивнул, но, в отличие от неё, был в восторге:

— Зато скоро увижу старшего брата Е! — Он обрадовался, но тут же занервничал: — А вдруг он рассердится за то, что я его обвинил?

Люй Луань дернула уголок рта:

— …Спроси сам. К тому же твой клинок «Цзинье» всё ещё у младшего брата Е. Он не сломал его, а бережно хранил. Значит, он всё ещё думает о тебе.

Сказав это, она почувствовала, что что-то не так.

Цинь Цзянь энергично закивал:

— Ты права! Старший брат Е не будет на меня злиться!

http://bllate.org/book/2087/241237