Готовый перевод Chronicles of Becoming a Demon / Хроники становления демоном: Глава 36

Снег шёл всё гуще, хлопья сливались в плотную пелену и уже окрашивались в кроваво-алый оттенок, придавая пейзажу зловещую, почти мистическую красоту.

Бу Ваньша не раз пыталась прорваться сквозь пространственное заклятие рыжеволосого мужчины, но каждый раз натыкалась на невидимую преграду, непреодолимую даже для её сил.

Тот спокойно наблюдал за происходящим, будто всё вокруг разворачивалось по его замыслу.

— Давно, очень давно я не встречал демонических культиваторов, — произнёс он, не скрывая лёгкой ностальгии.

Бу Ваньша с настороженностью смотрела на него. В прошлой жизни после своей смерти он оставил лишь намерение и передал ей наследие. В этой жизни она надеялась получить его как можно раньше, но всё пошло совершенно иначе.

Рыжеволосый мужчина бросил на неё мимолётный взгляд и равнодушно заметил:

— Не трать силы впустую. Даже если огонь в твоих жилах взорвётся, он не причинит мне и царапины.

Бу Ваньша вздрогнула. Молча она следила за смертельной схваткой между Цинь Цзянем и Е Шуйханем, и в её глазах мелькнула тревога.

— Демонические культиваторы славятся вероломством, — продолжил рыжеволосый. — Похоже, он подходит для этого пути больше тебя.

— Они были хорошими друзьями? — спросил он.

— Друзья на всю жизнь, — тихо ответила Бу Ваньша.

— Предать в спину — обычное дело, — равнодушно произнёс мужчина. — Раз уж встал на этот путь, будь готов к подобному.

Бу Ваньша открыла рот, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

— …Я не верю.

Демонические культиваторы — всё равно культиваторы. Если следовать собственному Дао и не терять чистоты сердца, зачем совершать такие низости?

— Девочка, твой конституционал весьма любопытен, — заметил рыжеволосый, внимательно оглядев её. — Если бы ты выбрала путь демонического Дао, было бы отлично. Но и путь небесного Дао тебе тоже подходит.

— Ерунда! — воскликнула Бу Ваньша. — Мой конституционал позволяет культивировать только демонический путь!

Рыжеволосый лишь усмехнулся и не стал отвечать. Его взгляд переместился на сражающихся мужчин.

— Победитель определился.

В конце концов, перевес оказался на стороне Е Шуйханя.

У него было не только такое же богатое боевое прошлое, как у Цинь Цзяня, но и преимущество — взрывной поток идей из будущего, неограниченное воображение. Его серебряное копьё могло быть и твёрдым, и гибким, а в нужный момент превращалось в звёздную пыль, становясь длинным кнутом!

Это оружие обладало сотней обличий, а вовсе не было простым, как казалось на первый взгляд.

Рыжеволосый мужчина захлопал в ладоши:

— Прекрасный юнец! Он уже вступил на истинный путь демонического Дао!

Но в самый последний миг Е Шуйхань всё же чуть-чуть промахнулся.

Сияние звёзд мелькнуло у горла Цинь Цзяня. Тот замер в изумлении, но рука его уже не успела остановиться. Золотой клинок «Цзинье», подобный первому лучу восходящего солнца, пронзил грудь Е Шуйханя!

Е Шуйхань закашлялся кровью, его тело дрогнуло. Звёздное сияние вспыхнуло, словно ночное небо, и золотой клинок, вместо того чтобы вернуться к своему хозяину, исчез в тумане, исходящем от его собственного золотого ядра!

Е Шуйхань опустился на одно колено, одной рукой сжимая копьё, другой упираясь в землю.

Метель усилилась настолько, что глаза будто замерзли и не открывались.

Цинь Цзянь стоял ошеломлённый, не зная, какое выражение принять. Медленно подойдя к Е Шуйханю, он сжал кулак и внезапно ударил его в глаз.

От боли Е Шуйхань упал на спину. Цинь Цзянь опустился рядом на колени и разрыдался.

Он смотрел на друга, в его глазах мелькали тысячи чувств, тысячи слов, но в итоге вырвалось лишь одно:

— …Почему?

Е Шуйхань инстинктивно сжал копьё. Он приоткрыл глаза, но свет бил в спину, и он не мог разглядеть лица Цинь Цзяня. Однако на щеку упали холодные капли.

Прошло некоторое время, прежде чем он тихо ответил:

— Нет причины.

Ведь на самом деле… причины и не было.

— Какая скука, — с презрением фыркнул рыжеволосый мужчина. — Обычно культиваторы твёрды, как камень, а сегодня вижу двух исключений.

Бу Ваньша молчала. Цинь Цзянь и Е Шуйхань дружили более десяти лет. Хотя для культиваторов время тянется бесконечно, первый духовный артефакт, первая изученная техника и первый настоящий друг после вступления на путь Дао всегда остаются особенными.

Но сейчас это было не главное. Главное — как вытащить их отсюда!

Она осторожно направила огонь собственного сердца, обдумывая, как нанести внезапный удар и разрушить пространственное заклятие.

Взгляд Бу Ваньши упал на тёмно-зелёные цепи. Она задумалась.

Пещера Юйхуо открывается раз в шестьдесят шесть лет, и внутрь могут войти только культиваторы уровня золотого ядра. Если этот мужчина действительно хочет восстановить силы и сорваться с печати, достаточно ли ему поглощать лишь культиваторов такого уровня?

Вряд ли.

Иначе почему спустя двести с лишним лет, когда она впервые вошла сюда, мужчина уже был мёртв?

Если это так, зачем он допускает только культиваторов уровня золотого ядра? Даже в ослабленном состоянии он легко разделяет нескольких культиваторов на разные пространственные фрагменты для сражений. Либо его сила давно превзошла пределы смертных и достигла ступеней божественного или демонического, либо, будучи хозяином этой пещеры, он обладает особыми привилегиями?

Глаза Бу Ваньши блеснули — в голове возникла дерзкая догадка.

Его сила давно упала. Он может лишь использовать силу самой пещеры, чтобы подавлять других. Иначе зачем ограничивать вход? Он мог бы открыть пещеру для культиваторов уровня дитя первоэлемента или даже преображения духа!

Ведь чем сильнее вошедшие, тем быстрее он восстановится, верно?

Значит, у неё есть шанс!

В прошлой жизни она получила здесь наследие вместе с техникой и управляющим массивом пещеры. Основой пещеры служил особый огонь — живой и разумный. Именно его она тогда вобрала в себя, временно уравновесив Пульс Девяти Инь. Позже она добыла секретную технику горы Сяоханьшань и окончательно решила проблему баланса инь и ян, став настоящим демоническим культиватором.

Если ей удастся найти этот огонь раньше рыжеволосого мужчины, она получит контроль над пещерой Юйхуо, сможет спасти всех и уничтожить этого мужчину!

Решившись, Бу Ваньша сделала вид, что обеспокоена состоянием Е Шуйханя, и начала тайно обращать технику вспять.

С самого начала перерождения она культивировала демонический путь, и эта техника как раз исходила от рыжеволосого мужчины. Как только она запустила её, тот сразу почувствовал неладное.

— А? — удивился он.

Медленно подняв руку, он указал на неё всеми шестью пальцами.

— Ты практикуешь «Технику Демонического Огня Тайсюань»!

Его лицо исказилось от изумления и сложных эмоций.

По всему телу Бу Ваньши вспыхнули чёрные язычки пламени. Она в ужасе замерла — что происходит?

В следующее мгновение её тело сжалось, словно сдувшийся шарик, и она превратилась в маленькую девочку лет четырёх-пяти.

Рыжеволосый мужчина молча смотрел на крошечную Бу Ваньшу, а потом громко рассмеялся.

Он протянул руку и погладил её по голове.

Сердце Бу Ваньши готово было выскочить из груди.

Но мужчина лишь погладил её, и его взгляд стал задумчивым.

— Какая странная девочка… Ты словно из рода Фениксов — переродилась, сохранив прежнюю силу.

Бу Ваньша онемела.

Для рыжеволосого мужчины в трёх тысячах мирах существовали самые невероятные техники. Он подумал, что она использовала технику феникса для перерождения. Но на самом деле Бу Ваньша обратила не только технику, но и само время.

Мужчина вздохнул:

— Что ж, встреча — уже судьба.

Он щёлкнул пальцем, и на кончике его указательного пальца вспыхнул язычок пламени.

— Я был культиватором демонического мира. Там каждый день — бойня. Мне удалось достичь Дао и проникнуть в Первое Небо Демонического Мира — Лиеяньтянь. Там я сражался за обладание цветком Тайсюаньского Демонического Огня, но попал в пространственную трещину и упал в этот нижний мир.

Его лицо смягчилось, будто он вспомнил былые времена.

Бу Ваньша подняла глаза на высокого мужчину — его выражение на миг слилось с образом того, кто оставил ей наследие в прошлой жизни.

Она бросила взгляд в зеркало рядом: Цинь Цзянь уже шатаясь уходил, оставив Е Шуйханя одного в метели, жизнь или смерть неизвестны.

Её сердце сжалось от тревоги.

— Чтобы вернуться в демонический мир, нужно либо достичь Святости и разорвать пространство, либо начать всё сначала — отбросить прошлое и шаг за шагом подниматься, принимая очищение силой каждого мира, пока тебя не заберёт Свет Возвращения.

— Я выбрал второй путь.

— Используя искру Тайсюаньского Демонического Огня как основу, я снова вступил на демонический путь. Но кто бы мог подумать…

Рыжеволосый мужчина тихо рассмеялся.

Как демон, он обладал телом крепче человеческого и врождённым талантом. Никогда не думал, что однажды его запечатает человек — да ещё и женщина.

Вся жизнь прошла в битвах, а конец оказался таким жалким. Но, пожалуй, это и есть заслуженное наказание.

— Я был и унижен, и прославлен, я сиял и буйствовал, я жил вольно и страдал. Умирая, было бы глупо злиться и негодовать.

Он громко засмеялся:

— Я вижу, ты используешь «Технику Демонического Огня Тайсюань», чтобы подавить Пульс Девяти Инь. Это временное решение. Я дам тебе настоящий Тайсюаньский Демонический Огонь и полное наследие этой техники. Но есть одно условие.

Что это, как не неожиданная удача?

Бу Ваньша обрадовалась:

— Прошу, повелевайте!

— Верни мои останки в демонический мир, — пристально посмотрел на неё мужчина. — Пусть лист упадёт к корню. Я хочу вернуться домой.

Бу Ваньша не задумываясь кивнула:

— Хорошо! Обещаю! Моя цель — достичь вершины демонического пути и взойти в демонический мир!

Рыжеволосый мужчина одобрительно кивнул. Он поднял руку, и пламя влетело в тело Бу Ваньши. Его собственное тело начало рассыпаться, словно песок, медленно исчезая снизу вверх.

— Девочка, в тебе есть и семя демона, и искра Дао. Они переплелись в единое целое. Если ты будешь культивировать только демонический путь, выше определённого предела тебе не подняться. Вот техника небесного Дао — возьми.

Бу Ваньша растерянно поймала нефритовую табличку. Впервые за всё это перерождение она получала такой невероятный дар! Неужели её ужасная удача наконец-то изменилась?

Семя демона? Искра Дао? Что это такое?

— Но знай: получив Тайсюаньский Демонический Огонь, ты станешь заклятым врагом клана Умо. В будущем… ну, удачи тебе, — добавил он с усмешкой.

— Подождите! Не уходите! Объясните толком! — закричала Бу Ваньша.

Но тело мужчины уже превратилось в красные песчинки. Они с разумом облетели её три раза и превратились в цепочку, повисшую у неё на шее.

Бу Ваньша была в отчаянии. Опять! Опять такая же ситуация! Небеса просто не дают ей насладиться даже малейшей удачей!

…Ладно. Сейчас главное — вытащить Е Шуйханя из того фрагмента пространства.

Когда пространственные фрагменты рухнули, Люй Луань и Цинь Дао всё ещё яростно сражались, а в другом фрагменте Су Жань и Сяо Цзин уже перешли к настоящей схватке. В самый разгар боя Сяо Цзин вдруг услышал голос:

— Юнец, я ухожу. Твоя награда уже в твоём кармане Цянькунь.

Лицо Сяо Цзина изменилось. В следующий миг пространство разрушилось, и все они снова оказались у подножия вулканического утёса.

Бу Ваньша уже вернула свой обычный облик в чёрных шелках. Хоть ей и не терпелось подбежать к Е Шуйханю, она сдержалась перед Люй Луань и Су Жань.

Люй Луань осмотрела Е Шуйханя. Его меридианы были повреждены мечевым ци, но внутренняя энергия уже начала самовосстановление, так что последствий не будет.

Но даже так Люй Луань кипела от ярости. Её прекрасное лицо исказилось от ненависти.

Она посмотрела на Цинь Цзяня, стоявшего рядом с Цинь Дао… Эй? Почему он выглядит так, будто его только что… обидели?

Выражение Люй Луань стало странным. Она вспомнила былые подвиги Е Шуйханя и временно усмирила гнев. Бегло обработав раны друга, она наконец огляделась вокруг.

И тут её лицо озарила радость.

http://bllate.org/book/2087/241217