Готовый перевод Chronicles of Becoming a Demon / Хроники становления демоном: Глава 20

Бу Ваньша покачала головой:

— Не будем покупать.

Она поджала губы:

— Но нам нужна одна вещь. В щелях парящего камня растёт трава «Люйя» — превосходный компонент для сплавления пилюль. Без неё невозможно приготовить эликсир для культиваторов на стадии золотого ядра.

Е Шуйхань моргнул. Трава «Люйя»? Ладно, он о такой никогда и не слышал…

Он бросил взгляд на Бу Ваньшу и подумал: если честно, то не Юань Хуо, а именно она больше похожа на его наставницу.

— Может, купим парящий камень и заодно спросим?

— …Парящий камень — ценная вещь, — сказала Бу Ваньша, и выражение её лица стало странным. — Боюсь, что…

Не успела она договорить, как вдалеке на горизонте вспыхнул свет.

Тут же раздался чей-то испуганный крик:

— Мечи! Это мечи!!

Весь рынок словно застыл, но уже в следующее мгновение двери лавок захлопались одна за другой, а культиваторы, будто испуганные цветы, бросились врассыпную из торгового квартала. Однако быстры они ни были, их скорость не шла ни в какое сравнение со скоростью этих клинков.

Юйцин первым ворвался на рынок.

Управляющие прятались по норам, и никакой защиты не было.

— Обыскать всё! — приказал он.

Бесчисленные клинки, оставляя за собой шлейфы света, начали метаться по рынку. Те, кто не успел убежать, застыли на месте, не смея пошевелиться.

Вдруг один серый клинок замер над прилавком торговца. Его лезвие колебалось, будто он колебался в выборе.

Лицо торговца побелело.

«Боже, что задумал этот великий меч?»

Прошло несколько мгновений, и серый клинок заговорил:

— Ну что, жизнь или товар?

Торговец поспешно отпрянул:

— Жизнь! Жизнь!

Клинок сделал круг и обрадовался:

— Умный человек!

С этими словами он одним движением унёс парящий камень.

Торговец ошарашенно смотрел на оставшиеся материалы. Этот серый клинок даже оставил ему столько всего… Как же он счастлив… Да ну его к демонам!

Е Шуйхань, наблюдавший эту сцену издалека, покрылся чёрными полосами на лбу.

— Это…

Бу Ваньша с каменным лицом произнесла:

— Парящий камень содержит следы пространственной энергии. Его можно использовать для починки Клинка Разорванного Пространства.

Да, серый клинок и был тем самым Клинком Разорванного Пространства — мечом предка Секты Меча Шаньлань, Даоиста Дуаньцина.

Мечи обыскали весь рынок за считаные вдохи, и некоторые из них заодно прихватили ещё немного материалов для собственного укрепления.

Юйцин дрожал, и в его голосе слышалась грусть:

— Так и не нашли Сяо Тяньду?

— Да, где же он?

— Может, сдаться?

— Ерунда! Разве в Пути Меча есть место для сдачи?

— Конечно, нет!

— Тогда вперёд!

Голос Кровавого Клинка прозвучал ледяным эхом:

— Если не найдём его в этом мире, отправимся в другой. Кстати, когда наш хозяин бросил нас и улетел на Высшие Небеса, я даже немного соскучился по нему.

Голос Клинка «Толстая Земля» был приглушённым:

— Прошло столько лет… Либо хозяин погиб, либо у него уже есть новый меч.

— …Дурак! Даже если у него появился новый клинок, мы просто уничтожим его — и хозяин снова будет наш!

Многие мечи задрожали в ответ на эти слова.

— Отлично! Тогда в путь!

Радужные клинки вспыхнули и исчезли.

Е Шуйхань смотрел им вслед с тревогой в сердце.

«Боже… Неужели эти мечи будут гоняться за мной, как сигнализация? Я сойду с ума!»

В этот момент с неба снова пронеслись клинки.

Рынок, и без того напуганный, замер в ожидании. Но когда мечи приземлились, все увидели, что это были культиваторы из Секты Меча Шаньлань.

Они выглядели… довольно уныло.

Е Шуйхань даже заметил своего друга Цинь Цзяня.

Цинь Цзянь устало произнёс:

— Я — ученик Секты Меча Шаньлань. Только что духи мечей наших предков совершили здесь покупку. Согласно рыночным ценам, владельцы могут подавать заявки на компенсацию!

Торговцы и владельцы лавок сначала опешили, а потом обрадовались до безумия.

— Но подумайте хорошенько, — добавил Цинь Цзянь с мрачным лицом. — Если кто-то завысит цену… ну, вы сами понимаете.

Цинь Цзянь был в ужасном настроении. Ведь ему приходилось бегать за предками и оплачивать их «покупки». Это не только проверяло скорость его полёта и восстановление ци, но и требовало точного расчёта, умения общаться с людьми и даже боевых навыков.

Да, раз уж они платили, значит, деньги у них были. В отряде Цинь Цзяня было пять человек, и каждый носил при себе по миллиону духовных камней. Они были настоящей жирной добычей!

Многие безжалостные типы уже точили на них зуб. За полмесяца странствий Цинь Цзянь настолько укрепил своё понимание Пути Меча, что даже постиг суть клинка. Скоро он закроется в уединении, и не позже чем через десять дней достигнет стадии золотого ядра.

Е Шуйхань мысленно зажёг свечу за своего друга и тихо ушёл вместе с Бу Ваньшой.

Бу Ваньша была в ярости.

— Злюсь до чёртиков! Эти мечи совсем обнаглели! — в её глазах сверкала злоба. — Позапрошлый раз — радужный источник Цихун, прошлый — корень Лошуй, до этого — кольцо Милэй, а теперь…

Е Шуйхань пытался её успокоить:

— Не злись. Получится — хорошо, не получится — не судьба. В конце концов, всё это случилось из-за меня, так что не стоит переживать.

Бу Ваньша подняла на него глаза и фыркнула:

— Ты уж слишком спокойный.

— Ну, раз не нашли, вернёмся. Может, через какое-то время появится.

Бу Ваньша сердито уставилась на него. «Я же бегаю туда-сюда только ради него, чтобы собрать материалы! А он даже не переживает! Просто невыносим!»

Е Шуйхань растерялся. «Настроение у неё упало до минус двадцати… Что я такого сказал?»

По дороге домой Бу Ваньша молчала, злясь всё больше. Е Шуйхань решил, что лучше промолчать — вдруг скажет ещё что-нибудь не то. Но от его молчания Бу Ваньша разозлилась ещё сильнее.

Вернувшись в Долину Огненных Облаков, она резко бросилась вглубь Пещеры Огненных Духов, заперла вход массивным массивом и оставила Е Шуйханя снаружи.

Е Шуйхань почесал нос и подумал с сокрушением: «Женщины… от восьмидесятилетних старух до пятилетних девчушек — все непостижимые существа…»

Он развернулся, чтобы уйти, и вдруг вздрогнул.

Перед ним стоял Юань Хуо. При повороте Е Шуйхань чуть не врезался носом в его лицо.

— …Учитель?

Е Шуйхань покрылся холодным потом. Юань Хуо выглядел нехорошо. Вернее, Цяньцзи казался зловещим: его пламя из красного превратилось в ледяное сине-чёрное.

— Э-э… У вас что-то случилось?

Юань Хуо пристально смотрел на Е Шуйханя. Он слегка наклонился, и его холодное лицо почти коснулось носа ученика.

— Мне больно.

— Ты ведь прекрасно знаешь, чьё сердце принадлежит мне?

Да, Цяньцзи был огнём собственного сердца Бу Ваньши. Раз Бу Ваньша злилась на Е Шуйханя, Цяньцзи тут же явился к нему.

Е Шуйхань схватился за голову:

— Я…

— Бах!

Оба обернулись. У входа в Долину Огненных Облаков стоял Лу-младший брат с кувшином в руках. Кувшин разбился на осколки, и вокруг разлился опьяняющий аромат вина.

Лу-младший брат был в ужасе. Он дрожал всем телом и, пятясь назад, пробормотал:

— Я… я ничего не слышал…

И в следующее мгновение он развернулся и бросился бежать.

— Подожди, брат! Не убегай! Всё не так, как ты думаешь! — закричал Е Шуйхань в отчаянии, протягивая руку вслед.

***

Су Шэймяо успешно достигла стадии золотого ядра. Укрепив свою основу, она открыла защиту пещеры и получила множество сообщений от товарищей по секте, желавших устроить пир в её честь.

Она отвечала на письма и одновременно готовила духовные фрукты и источник, как вдруг у входа в пещеру кто-то попытался войти.

Су Шэймяо вышла и увидела Лу-младшего брата, сидевшего у дверей её пещеры в полном унынии.

— Лу-младший брат, что случилось? — удивилась она и ввела его внутрь.

Хотя после прорыва Су Шэймяо стала его старшей по рангу, она сохранила прежнее обращение — сердце у неё было доброе, да и вид у Лу был такой, будто он вот-вот расплачется.

Лу-младший брат поднял на неё растерянный, рассеянный взгляд.

— Я… я…

В этот момент пришли товарищи Су, чтобы поздравить её.

Лу-младший брат вдруг закричал:

— Я видел, как Учитель Юань Хуо прижал к стене Старшего Брата Е! Он сказал ему: «Ты ведь прекрасно знаешь, чьё сердце принадлежит мне!»

Су Жань: «…Что я сейчас услышала?!»

Товарки застыли у входа в пещеру.

Су Жань спокойно сказала:

— Брат, ты слишком много вообразил. Юань Хуо-сюйбо ведь знал, что ты идёшь в Долину Огненных Облаков. Наверняка он сделал это нарочно.

Лу-младший брат вдруг зарыдал:

— Нет! Не нарочно!

— В последнее время слухи о Старшем Брате Е становятся всё громче. Он не из тех, кого можно соблазнить красотой! Мне стало обидно, и я взял кувшин вина, чтобы поговорить с ним по душам.

— Я боялся, что Учитель Юань Хуо невзлюбит Старшего Брата, поэтому попросил у наставника артефакт для маскировки и тайком отправился в Долину Огненных Облаков. Но едва я подошёл к входу, как увидел, что Учитель Юань Хуо загородил Старшему Брату путь и что-то ему шепчет.

— Лицо Старшего Брата побелело, он еле держался на ногах. Я подошёл ближе… и услышал, как Учитель Юань Хуо сказал, что его сердце принадлежит Старшему Брату…

Су Жань закрыла лицо рукой. Ей уже не хотелось слушать.

— Сейчас проблема не в Старшем Брате, а в тебе! Ты болтаешь без удержу! Если Учитель Юань Хуо узнает, он придет в ярость, и тогда тебя никто не спасёт!

— Беги скорее в отдел заданий и возьми миссию подальше!

Лу-младший брат с жалобным видом посмотрел на неё, но через мгновение оживился:

— Ты права! Я уйду в странствия! Я стану великим мастером!.. — и заберу Старшего Брата обратно!

Все его мысли читались на лице. Су Жань судорожно дёрнула уголком рта и махнула рукой:

— Иди. Береги себя.

Проводив Лу, она выглянула наружу — и обнаружила, что все подруги исчезли.

Су Жань сплюнула с досадой. «Отлично. Через четверть часа об этом узнает вся Секта Кровавого Духа».

Так и вышло. Слухи разнеслись по секте мгновенно. История о запутанном и драматичном любовном треугольнике между Юань Хуо, Е Шуйханем и Бу Ваньшой стала главной темой для обсуждения в перерывах между тренировками.

Сначала Е Шуйхань пытался объяснить товарищам, что всё не так, но его никто не слушал.

Слухи быстро переросли из «Старший Брат Е — родинка на сердце Учителя Юань Хуо, поэтому он выжил, в то время как пятеро предыдущих учеников погибли» в «Учитель Юань Хуо пытался принудить Старшего Брата Е, но тот сопротивлялся. Тогда Учитель привёл девицу с Пульсом Девяти Инь, чтобы устроить спектакль и доказать свою любовь…»

Но по злой иронии судьбы девица Бу Ваньша сумела «перехватить» сердце Е Шуйханя у самого Юань Хуо. Теперь Старший Брат Е целыми днями водит свою младшую сестрёнку по рынкам, даже несмотря на погоню со стороны отряда мечей, и всё ради того, чтобы завоевать её сердце!

http://bllate.org/book/2087/241201