Готовый перевод Chronicles of Becoming a Demon / Хроники становления демоном: Глава 3

Е Шуйхань поспешно поклонился в знак благодарности. С видом искренней радости он убрал флакон с лекарством, но в душе лишь холодно усмехнулся: если бы старейшина и вправду хотел его наградить, почему бы не дать ему хотя бы искру алхимического огня? Без огня невозможно обжечь основу — как бы ни была насыщена ци и как бы быстро она ни собиралась, всё равно не удастся сформировать золотое ядро!

Старейшина Юаньхо потёр ладони и внимательно разглядывал девочку.

— Как её зовут, говоришь?

— Бу Ваньша.

— Бу Ваньша? Прекрасное имя! — восхитился он. — Такое умное, такое изящное…

У Е Шуйханя заныл желудок.

— Правда? И тебе тоже нравится это имя?

Старейшина Юаньхо и Е Шуйхань одновременно замерли.

Девочка на мягком ложе уже открыла глаза и улыбалась.

Е Шуйханю стало ледяно холодно — будто всё повторялось в точности, как у ручья. С тела девочки медленно поднялся густой чёрный туман. Старейшина Юаньхо, мастер поздней стадии дитя первоэлемента, взвизгнул и мгновенно окутался белым пламенем!

Но даже это белое пламя не удержало чёрный туман. Тот, словно прожорливый зверь, поглотил старейшину целиком.

Е Шуйхань машинально отступил на шаг, волосы на затылке встали дыбом.

«Ё-ё-ё! Да она и правда проглотила его! Эта малышка в самом деле сожрала старейшину Юаньхо!»

Ранее он видел, как девочка проглотила культиватора золотого ядра, и решил, что она, должно быть, мастер дитя первоэлемента. Но теперь, похоже, он ошибся.

Старейшина Юаньхо был на поздней стадии дитя первоэлемента! А эта девочка просто проглотила его!

Кто она — человек или призрак? Неужели достигла стадии преображения духа?

Е Шуйхань вновь возненавидел свою систему. Он поклялся: если хоть раз ещё возложит на неё надежду, то будет последним глупцом.

Пока он лихорадочно соображал, как уладить дело с этим маленьким монстром, чёрный туман вдруг изверг старейшину обратно.

Тело старейшины ещё дымилось. Он без тени эмоций помог девочке сесть и встал рядом, словно преданный слуга.

Девочка тихо спросила:

— Цяньцзи, как тебе?

Старейшина заговорил хриплым голосом:

— Мало.

Е Шуйхань остолбенел. «Неужели старейшину одержало чёрное облако?»

Девочка вздохнула:

— Будем двигаться понемногу.

Она перевела взгляд на Е Шуйханя.

Бу Ваньша звонко засмеялась:

— Это ты отдал меня этому старику в качестве плавильной печи?

Мозг Е Шуйханя лихорадочно заработал, и он нашёл самый умный ответ:

— Тогда за мной гнался культиватор золотого ядра. Если бы я не привёл тебя к учителю за защитой, мы оба погибли бы.

Бу Ваньша на миг замерла, потом всё поняла.

— Это был культиватор золотого ядра из Секты Лотоса Небес, верно? — вздохнула она. — Значит, он тоже здесь…

Затем Бу Ваньша погрузилась в молчание, будто вспоминая что-то. Е Шуйхань не знал, что сказать, и замер, не издавая ни звука.

Спустя долгое время она осмотрела его с ног до головы и произнесла:

— Если бы ты тогда бросил меня, культиватор золотого ядра не стал бы преследовать тебя. Значит, ты всё-таки хотел использовать меня как плавильную печь?

Е Шуйханю стало неловко. Он энергично замотал головой. На самом деле он и правда собирался бросить девочку, но чёрный туман заставил его защищать её. К тому же он изначально не знал, что Бу Ваньша обладает Пульсом Девяти Инь, и никогда не стал бы использовать такой подлый способ для повышения уровня.

Он сухо пробормотал:

— …Вы слишком много думаете.

Бу Ваньша вздохнула и уверенно сказала:

— Ты не врёшь.

Е Шуйхань почувствовал внутренний толчок: неужели Бу Ваньша умеет различать правду и ложь?

Маленькая девочка сидела на мягком ложе и выглядела озабоченной:

— Ты отдал меня старейшине Юаньхо лишь ради спасения. То есть ты не причинил мне вреда.

Она обняла старейшину — или, вернее, Чёрного Тумана Цяньцзи — и капризно сказала:

— Мне так хочется съесть его… Но он ведь не навредил нам. Жаль.

Е Шуйхань машинально проигнорировал жуткое заявление «мне хочется съесть его» и мгновенно уловил суть:

— То есть, если я не причиняю тебе вреда, ты не можешь причинить вред другим?

Бу Ваньша серьёзно ответила:

— Потому что мне и так не везёт. Причинять зло — значит нарушать гармонию Небес, а это ещё больше ухудшит мою удачу.

Е Шуйханю стало невероятно. Внезапно он вспомнил кое-что.

Его система происходила из некой игры-пространства, где можно было достичь божественности. В той игре существовало множество божеств, которым можно было поклоняться. Если игрок выбирал своё божество, его слова и поступки должны были соответствовать вероучению этого божества.

Например, будучи демоническим культиватором, он обязан был следовать демоническим принципам — двуличие и предательство были в порядке вещей. Раз уж эта девочка Бу Ваньша связана с системой, значит, и она подчиняется неким правилам.

Сердце Е Шуйханя постепенно успокоилось. Пока он будет честен и не замышлять зла, девочка не причинит ему вреда.

Он спросил:

— А мой учитель… он ещё жив?

Бу Ваньша улыбнулась:

— Умер. Он и вправду хотел меня изнасиловать, так что я не оставила ему шанса.

У Е Шуйханя заболела голова. Его учитель был мастером дитя первоэлемента из Секты Кровавого Духа. Его внезапная смерть непременно вызовет расследование в секте.

— И что теперь? Ты собираешься уходить?

Бу Ваньша покачала головой, её глаза блеснули хитростью:

— Старейшина Юаньхо занимал высокое положение. Я вполне могу воспользоваться его статусом для культивации.

Е Шуйхань облегчённо выдохнул. Отлично! Теперь у него появится шанс взять задание от секты и сбежать!

— Раз ты его ученик, ты обязан оставаться рядом и служить ему, — Бу Ваньша даже не дала ему возразить. — Ты поможешь мне всё прикрыть, и я не останусь в долгу.

Она многозначительно добавила:

— Всё, что мне интересно, у него здесь нет.

Глаза Е Шуйханя вспыхнули ярким светом.

Старейшина Юаньхо, будучи мастером дитя первоэлемента, обладал богатой коллекцией сокровищ.

Бу Ваньша взяла его карман Цянькунь. Печать на нём, словно из бумаги, легко рассыпалась под её пальцами.

Е Шуйхань ещё больше поразился. Он глубоко вдохнул и в очередной раз напомнил себе: ни в коем случае нельзя злить Бу Ваньшу.

Бу Ваньша перебрала содержимое и выбрала лишь маленькую шкатулку, веер и одну кость.

— Остальное твоё, — лениво сказала она.

Е Шуйхань взял карман Цянькунь и заглянул внутрь. Его глаза тут же заблестели от восторга: «А-а-а-а! Разбогател!»

В кармане лежало сто пятьдесят тысяч нижних духовных камней, три тысячи средних, сто высших и даже восемь совершенных духовных камней!

Не считая камней, там было пять-шесть флаконов пилюль, пять-шесть артефактов уровня дитя первоэлемента, три питомца, доспехи, различные материалы и множество нефритовых табличек с техниками!

У Е Шуйханя потекли слюнки.

Он кашлянул, чувствуя себя виновато:

— Ты правда всё это не хочешь?

Бу Ваньша взглянула на него и задумалась:

— Мне нужны вещи для культивации на стадии сбора ци, а у этого старика их нет. Но… ладно, дай мне десять тысяч нижних духовных камней из кармана.

Е Шуйхань удивился. «Погоди-ка! Бу Ваньша может проглотить даже мастера дитя первоэлемента, и ей всё ещё нужно культивировать?»

Он ничего не спросил, просто вынул десять тысяч нижних духовных камней и протянул ей:

— Этого хватит? Что-нибудь ещё нужно? Пилюли «Ганьлин» для стадии сбора ци? У меня есть два флакона.

Бу Ваньша кивнула.

Е Шуйхань открыл свой карман Цянькунь, собрал всё, что могло пригодиться на стадии сбора ци, и отдал ей.

«Похоже, повышать привязанность NPC не так уж и сложно =v=»

Бу Ваньша взглянула на него, и настроение её явно улучшилось.

Она томно произнесла:

— Ты скоро войдёшь в стадию золотого ядра, верно?

Е Шуйхань кивнул, нахмурившись:

— Да, но найти подходящую искру алхимического огня непросто. У меня есть кое-какие намёки, но это очень хлопотно.

— У тебя деревянно-водная стихия? — улыбнулась Бу Ваньша. — С учётом твоей стихии тебе лучше искать холодную или живую искру.

— Я знаю, — вздохнул Е Шуйхань. — Но холодные искры редки. В мире существует девять рангов искр алхимического огня. Если не использовать искру трёх высших рангов для формирования золотого ядра, в будущем ты не сможешь достичь стадии дитя первоэлемента. Среди трёх высших рангов холодных искр всего четыре вида, три из которых находятся за пределами этого мира, а четвёртая — только в заповедной зоне Ледяного Дворца. Как ученик Секты Кровавого Духа, я и близко не подойду туда.

— Что до живых искр… их нельзя найти, их можно лишь встретить случайно. Я вообще не нашёл никакой информации о них.

Именно поэтому многие культиваторы на стадии основания базы так и не могут перейти на стадию золотого ядра.

Разве что решиться взять любую искру и сформировать золотое ядро, но большинство всё же надеются найти искру одного из трёх высших рангов, чтобы в будущем достичь более высоких стадий.

Бу Ваньша презрительно фыркнула. Её маленькое белое личико исказилось холодной усмешкой.

В этот момент «старейшина Юаньхо», стоявший рядом с ней, вдруг бросил на Е Шуйханя пристальный взгляд.

Е Шуйхань почувствовал, будто его насквозь просветили.

Бу Ваньша удивлённо воскликнула — она что-то заметила и тоже пристально уставилась на Е Шуйханя.

Она выглядела лет на пять-шесть, всё ещё в том же простом цветастом платьице. Теперь Бу Ваньша смотрела на него снизу вверх, её чёрные глаза пристально впивались в него, и от этого взгляда становилось жутко.

Е Шуйхань машинально отступил на шаг, а его спрятанная за спиной ладонь слабо засветилась чёрным.

Выражение Бу Ваньши резко изменилось. Она молниеносно схватила его за грудь — так быстро, что Е Шуйхань даже не успел моргнуть.

Всё тело Е Шуйханя озарила чёрная вспышка, и Бу Ваньша своей белой ручкой схватила чёрный испар.

— Демоническая ци?

Е Шуйхань резко поднял голову и встретился взглядом с ледяными глазами Бу Ваньши.

В её взгляде вспыхнули бурные эмоции:

— Ты демонический культиватор!

Е Шуйхань вздрогнул от ужаса.

В этом мире не было разделения на даосских и демонических культиваторов — существовали лишь культиваторы и простые люди. Это был первый раз, когда кто-то чётко назвал его путь.

Е Шуйхань вдруг всё понял, взглянув на чёрный туман вокруг Бу Ваньши.

— Ты тоже демонический культиватор?

Они смотрели друг на друга. Спустя долгое молчание атмосфера вдруг смягчилась.

Острота в Бу Ваньше исчезла, её глаза стали живыми — теперь она походила на обычную пятилетнюю девочку.

Она тихо сказала:

— …Я впервые встречаю демонического культиватора.

Е Шуйхань тоже понял, почему Бу Ваньша активировала его основное задание — оказывается, они единомышленники!

— Со мной это не впервые, — с лёгкой ностальгией сказал он, вспомнив товарища Су Ло. — Тот парень тоже был демоническим культиватором, но ему повезло гораздо меньше, чем мне.

Например, его наследие досталось от персикового духа, а Е Шуйханю — от человеческого рода, которое в итоге превратилось в наследие Демонического Предка.

Выражение Бу Ваньши стало крайне выразительным. Ей тоже не везло. Неужели всем демоническим культиваторам суждено иметь отрицательную удачу?

Она осторожно спросила:

— А тебе везёт?

Е Шуйхань улыбнулся. Увидев эту улыбку, Бу Ваньше захотелось влепить ему пощёчину.

— Ни хорошо, ни плохо, — подумав, ответил он. — Потому что я культивирую не дао и не демонический путь, а самого себя.

Е Шуйхань до сих пор помнил описание демонического пути в Системе Обожествления:

【Я верю лишь в себя. В мире духа я воздвигаю величественный храм, восседаю на троне и взираю на всё сущее.】

— Пока я не теряю своей истинной сущности, я смогу идти вперёд.

Бу Ваньша молча смотрела на Е Шуйханя. Неизвестно почему, но перед ней мужчина казался ослепительно ярким.

Она долго молчала, потом сказала:

— Как человек, прошедший этот путь, я посоветую тебе: демоническому культиватору нелегко продвигаться вперёд. В будущем тебя ждёт немало бед. Лучше быть готовым.

Е Шуйхань лишь улыбнулся, не говоря ни слова.

Бу Ваньша добавила:

— Раз ты демонический культиватор, тебе не нужно искать искру алхимического огня повсюду. Для демонического культиватора лучшей искрой алхимического огня является Искра Демонического Сердца.

Лицо Е Шуйханя стало растерянным:

— Искра Демонического Сердца? Что это такое? К какому рангу относится?

http://bllate.org/book/2087/241184