Готовый перевод What to Do After Becoming an Idol’s Sister-in-Law / Что делать, став невестушкой айдола: Глава 31

Гу Юй, напевая и одновременно сходя с ума, была по-настоящему неуправляема!

Она вдруг задумалась: а не сбежать ли сейчас вниз и не встретить ли её?

Неужели я стану третьей лишней?

Мао Жунжун строго приказала себе: держись, потерпи ещё немного — не выходи пока.

Линь Синьъе, обняв Гу Юй, с трудом преодолел десять метров. Та пела всё громче, всё яростнее, была в полном экстазе и без умолку твердила: «Гэ!»

— Гэ! Какая же классная песня! Всё из-за этого придурка Ли Цина! Не смог удержать себя, изменил и устроил скандал — из-за него ваша песня стала такой популярной, а вам теперь два месяца дома сидеть и пальцы грызть! Ли Цин и его дерьмовая контора до сих пор вас тянут вниз, а он ещё и возвращается управлять этой компанией! Ли Цин, я рано или поздно взорву твою «Дацинскую башню»! Сейчас 2019-й — Дацинская империя давно рухнула!

Ли Цин был председателем компании, в которой состоял Линь Лэтун.

Воодушевившись, Гу Юй, похоже, перепутала Линь Синьъе — того самого, кто всё это время молча тащил её за собой — с проклятым Ли Цином. В приступе ярости она со всей силы врезала кулаком Линь Синьъе прямо в лицо.

Внезапно всё стихло.

Линь Синьъе ни разу не проронил ни слова за всю дорогу, но теперь, получив удар, он медленно провёл ладонью по щеке.

Надо же — у малышки-то силёнка немалая.

Слегка больно.

Мао Жунжун, притаившаяся за шторой на балконе, не могла разглядеть, что происходит внизу. Она видела лишь, как оба вдруг остановились, и сердце её сжалось от тревоги — ей не терпелось узнать, чем всё кончится.

Ду Ю, сидевший в машине, при виде этой сцены сам застонал от сочувствия. Боже правый, он ведь не специально увидел, как босс получил по роже!

Он знал: сейчас ему стоило бы спрятаться под машину.

Гу Юй на мгновение опешила, не понимая, что натворила. Она обернулась и увидела перед собой мужчину — красивого мужчину, который небрежно вытер лицо и провёл языком по уголку губ… Так сексуально. Так привлекательно.

Она застыла, глядя на него. На нём была та самая одежда, которую она хотела подарить гэ. Чем дольше смотрела, тем больше он напоминал её кумира.

Гу Юй протянула руку и нежно большим пальцем провела по синяку на лице Линь Синьъе, с бесконечной нежностью прошептав:

— Гэ, почему ты молчишь? Больно?

Линь Синьъе усмехнулся:

— Нет.

Гу Юй смотрела на него с неописуемой глубиной чувств — это был взгляд чистой, безоговорочной любви. Любви фанатки к своему идолу.

— Гэ, я тебя очень люблю.

Она встала на цыпочки и легко, будто бабочка, коснулась губами его щеки, после чего быстро отступила на пару шагов.

Это был не дерзкий поцелуй, а просто проявление всей её храбрости — чистый, искренний поцелуй в щёку.

Ду Ю в машине вытаращил глаза, чуть челюсть не отвисла.

Получил пощёчину — и сразу конфетку.

Малышка просто огонь!

Мао Жунжун чуть шире раздвинула штору и подумала: «Чёрт, только что не разглядела — почему японский красавчик потрогал своё идеальное личико?»

Но теперь она всё видела отчётливо: Гу Юй поцеловала японского красавчика в щёку!

Линь Синьъе улыбнулся, сделал несколько шагов навстречу отступающей Гу Юй и ладонью коснулся её лица, большим пальцем осторожно скользнув по её губам.

— Малышка, я ведь обещал не приставать к тебе. А вот ты, оказывается, первой начала приставать ко мне, верно?

Гу Юй, будучи одновременно пьяной и в состоянии полного ступора, не могла осознать сложившейся ситуации. Она просто смотрела на Линь Синьъе, ошеломлённая.

«Неужели я только что поцеловала своего гэ?» — мелькало у неё в голове, и она пыталась осмыслить это невероятное ощущение.

— Надо быть справедливыми.

Линь Синьъе слегка наклонился к ней. Если бы в этот момент сняли крупный план, зрители увидели бы, как его профиль в свете уличного фонаря сводит с ума.

Он нежно коснулся губами её губ.

Это был лёгкий, почти неуловимый поцелуй — слишком поверхностный. Такой, что Гу Юй даже не успела осознать, что произошло. Поцелуй будто намекал на что-то большее, оставляя после себя лишь сладкое томление. Она не знала, что ждёт её в будущем.

Ду Ю в машине теперь был абсолютно уверен: ему стоило бы спрятаться под машину, чтобы босс не устроил ему «экстремальные меры» за то, что он всё это видел.

«Я же ничего такого не видел!» — отчаянно твердил он про себя.

Мао Жунжун на балконе уже полностью отдернула штору. С её зоркими глазами 5,2 диоптрии что же она увидела?

Боже мой! Невероятно! Японский красавчик поцеловал Гу Юй!

Гу Юй проснулась на следующий день с болью во всём теле и пустотой в голове.

Кто я?

Где я?

Она потёрла виски, прищурилась и нащупала на тумбочке телефон. Сообщений было полно, но голова раскалывалась так, что глаза не открывались — она лишь мельком глянула на время.

Чёрт.

Уже одиннадцать.

Гу Юй резко швырнула телефон в сторону и огляделась.

Неужели она в доме Мао Жунжун?

Покачиваясь, она добрела до туалета, включила свет и чуть не упала в обморок от вида собственного отражения — взъерошенные волосы, будто у птичьего гнезда.

Вот это она вчера разошлась!

Она быстро облилась холодной водой, и под её ледяным воздействием постепенно начали возвращаться обрывки воспоминаний — она вспомнила, как ужинала с боссом на шашлыках.

А дальше — полный провал. Ничего не помнила.

Она посмотрела на своё отражение и с тревогой спросила:

— Гу Юй, ты вчера ничего такого не натворила?

Выйдя из туалета, она закричала:

— Мао Мао Цюй! Мао Мао Цюй!

Никто не отозвался.

Гу Юй взяла телефон и увидела десятки сообщений от Мао Жунжун.

Она одним кликом удалила все уведомления и открыла чат.

[Проснулась?]

[Мне нужно уйти по делам, скоро вернусь. Не спи, свинья, солнце уже высоко!]

[Завтрак на столе, молоко подогрей сама.]

[Проснулась уже?! Линь Лэтун не одобрил бы такую слабовольную женщину, как ты!]

[О боже, только что увидела огромную рекламную панель с гэ!]

За этим последовало фото в подтверждение.

Затем Мао Жунжун отправила ещё двадцать с лишним сообщений в стиле «фандевочка сошла с ума».

Добравшись до конца переписки, Гу Юй глубоко вздохнула: «Сколько болтовни! Устала читать».

Последнее сообщение от барышни гласило:

[Примерно в половине двенадцатого вернусь. Не смей мне сказать, что ещё не проснулась! Гэ не признает таких ленивых женщин! Вон из дома Линей!]

Гу Юй быстро ответила:

[Проснулась. Ты-то сама ещё не вступила в семью, а уже командуешь настоящей девушкой гэ!]

Затем она пролистала чат дальше.

Солнце, наверное, встало на западе — зачем Ду Ю ей пишет?

[В двенадцать часов — презентация нового смартфона «Полуночный Рассвет». Босс будет на сцене, не забудь посмотреть.]

За этим последовал крайне раздражающий стикер с подмигивающим Линь Лэтуном.

Гу Юй, тревожась из-за провала в памяти, осторожно спросила:

[Нужно будет писать рецензию?]

[Босс тебе неинтересен?]

[Мы же все сотрудники, все одинаково преданы боссу.]

Гу Юй прикрепила стикер с выражением лица Линь Лэтуна, на котором было написано «всё сложно».

Ду Ю, главный редактор светской хроники, усмехнулся за экраном.

С каких это пор босс стал «одинаково относиться ко всем сотрудникам»?

Гу Юй: [Кстати, можешь скинуть контакт того мастера, которого я видела в офисе?]

Ду Ю: [Зачем?]

Гу Юй: [Хочу рассчитать имя.]

Хотя мастер выглядел весьма сомнительно, Гу Юй решила, что просто спросить — вреда не будет. К тому же, судя по всему, он не знал английского, так что вряд ли работал с англоязычными фан-сайтами.

Ду Ю сразу же прислал ей вичат-контакт мастера.

Гу Юй: [Спасибо!!!!!!]

Ду Ю: [Мы же все сотрудники, должны помогать друг другу.]

И тут же отправил крайне раздражающий стикер с поднятой бровью Линь Лэтуна.

Её гэ — красавец, и даже в стикерах от него веет благородством.

Как только Ду Ю берётся за редактирование — сразу становится пошляком!

Гу Юй: [Прошу, используй стикеры Линь Лэтуна правильно!]

Покончив с болтовнёй с Ду Ю, Гу Юй открыла вэйбо и стала искать ссылку на трансляцию. Пролистывая ленту, она вдруг замерла.

В двенадцать часов у её гэ выходит новое шоу на групповом канале.

Какое смотреть?

Только эта мысль мелькнула, как Гу Юй сама удивилась себе.

Чёрт, чего она колеблется!

Конечно, нужно смотреть гэ!

Она швырнула телефон и схватила швабру — начала уборку. Вчера напилась до беспамятства, сегодня надо хоть чем-то заняться, чтобы прийти в себя.

Она усердно терла пол, пытаясь избавиться от тени Линь Синьъе. Но даже глядя на мраморный пол, она невольно думала: «В кабинете босса, кажется, такой же мрамор».

В конце концов Гу Юй рухнула на диван и уставилась в потолок.

Что же она натворила вчера вечером, если сегодня от макушки до пяток её охватывает паника?

Мао Жунжун вошла в квартиру и увидела, как Гу Юй, словно овощ, лежит на диване и таращится в потолок. Подойдя к дивану, она бросила ключи на журнальный столик и спросила:

— О чём задумалась?

Гу Юй повернула голову и уставилась на подругу:

— Мао Мао Цюй, я хочу задать тебе один вопрос.

Мао Жунжун сделала глоток воды и кивнула:

— Задавай.

— Ты знаешь, что случилось вчера вечером?

Мао Жунжун чуть не поперхнулась:

— Ты что, не помнишь?

Гу Юй отрицательно замотала головой, готовая вскочить с дивана:

— Конечно, не помню! Иначе бы не спрашивала!

Мао Жунжун с трудом проглотила воду, кашлянула и спросила:

— Ты хоть знаешь, почему вчера оказалась у меня?

Гу Юй растерянно:

— Нет.

— А знаешь, кто тебя привёз?

Гу Юй предположила:

— Линь Синьъе?

Мао Жунжун одобрительно кивнула:

— Ну хоть это помнишь.

— Я угадала.

Мао Жунжун: «...»

— Ты правда ничего не помнишь?

Гу Юй трагично кивнула:

— Правда ничего!

И тут же подползла ближе:

— А ты что-нибудь помнишь?

Мао Жунжун на мгновение задумалась. То, что она вчера видела, было настолько взрывным... Стоит ли рассказывать?

В последний момент она решила молчать. Если сама героиня забыла, зачем ей напоминать?!

Пусть прошлое уйдёт, как дым!

— Если ты сама не помнишь, откуда мне знать? Не помнишь — и ладно. Главное, что сейчас с тобой всё в порядке, ничего страшного не случилось.

Гу Юй снова рухнула на диван, уставилась в потолок и отчаянно произнесла:

— Не знаю почему, но мне очень тревожно. Кажется, я вчера сделала что-то ужасное.

Мао Жунжун не знала, с чего начался вчерашний вечер, но тот взрывной финал... действительно был неуместен!

Она по-матерински успокаивающе сказала:

— Даже если ты что-то и натворила, сейчас с тобой всё хорошо — и это главное! Не бойся, Гу Юй! Ты лучшая!

Гу Юй нахмурилась. В голосе Мао Жунжун было что-то... слишком многозначительное.

— Мао Мао Цюй, ты что-то скрываешь?

Мао Жунжун тут же сделала вид, что ничего не происходит, и перевела тему:

— С какой стати мне тебя обманывать? Ничего особенного. Уже двенадцать, закажем еду и вместе посмотрим групповое шоу.

Гу Юй с трудом села на диван и безжизненно ответила:

— В двенадцать я должна смотреть презентацию моего босса.

Мао Жунжун одобрительно кивнула:

— Разумеется.

Гу Юй внимательно посмотрела на подругу — та выглядела всё подозрительнее. Она повернулась к ней и прямо спросила:

— Мао Мао Цюй, ты точно что-то скрываешь?

Мао Жунжун тут же изобразила невинность:

— Ты что, с ума сошла? Зачем мне тебя обманывать? Лучше работай усерднее и льсти боссу — разве это не твоя обязанность?

Когда наступило двенадцать, обе сели на диван по разные стороны, держа в руках телефоны. Лицо Мао Жунжун сияло от восторга, а лицо Гу Юй было мрачнее тучи.

Гу Юй немного подвинулась и, опершись головой на руку, скучала, глядя на трансляцию. Мыслей о Линь Лэтуне у неё не было — она думала только о том, что же такого ужасного она сделала прошлой ночью.

Мао Жунжун уже несколько раз восторженно застонала, а Линь Синьъе всё не появлялся. Гу Юй краем глаза глянула на подругу, а потом снова уставилась на экран.

Она сама сегодня утром проснулась как сумасшедшая — интересно, как поживает босс?

В этот момент на экране появился босс. Гу Юй тут же приблизила изображение, чтобы получше разглядеть Линь Синьъе.

Ох! Не поверишь! Посмотришь — не поверишь!

У босса под глазом синяк!

http://bllate.org/book/2086/241150