Готовый перевод What to Do After Becoming an Idol’s Sister-in-Law / Что делать, став невестушкой айдола: Глава 18

Это ведь совершенно испортит образ босса Мэна — столь же чистый и прекрасный, как первый луч утреннего солнца!

Она на секунду задумалась и соврала, не глядя:

— Секунду — как выйдем из машины, сразу отдам.

— Хм.

Линь Синьъе отозвался, опустив глаза, лениво, будто в мире не существовало ничего, что могло бы его хоть немного заинтересовать.

Гу Юй тревожно посмотрела на телефон: до десяти часов оставалось всего пятнадцать минут.

Прямо за этим перекрёстком начиналась их улица.

Но сейчас движение стояло намертво.

Муравьи ползли быстрее, чем двигались автомобили.

Гу Юй незаметно покосилась на Линь Синьъе. Тот выглядел так, будто его разбудили насильно — лицо угрюмое, ясно давал понять: не трогай.

Но она снова взглянула на экран. При такой пробке за пятнадцать минут машина вряд ли проедет и десяти метров.

В первый же рабочий день она не хотела прослыть той, кто заставил босса опоздать.

Гу Юй стиснула зубы, приняла решение и похлопала Линь Синьъе по плечу.

— Выходим.

Линь Синьъе повернул голову и посмотрел на неё. На его унылом лице медленно проступили признаки жизни:

— Выйти?

Гу Юй ловко распахнула дверцу и обернулась, подгоняя:

— Да, выходи!

Линь Синьъе неторопливо выбрался из машины, всё ещё с угрюмым выражением лица, будто под музыку из фильмов о кинозвёздах эпохи хаоса, и последовал за Гу Юй к обочине.

Он стоял там, словно знаменитая картина, которую можно лишь созерцать издалека, косо поглядывая на прохожих — будто те были любопытными зрителями.

Гу Юй мельком взглянула на него и поняла: босс, конечно, дорогой, но совершенно не понимает, что она задумала.

Она быстро достала телефон, отсканировала код на одном из велосипедов общественного проката и повернулась к Линь Синьъе:

— Пробка ужасная — машина не сдвинется с места. Через тринадцать минут ты опоздаешь. Сейчас сядем на велосипед — успеем вовремя.

Солнечный свет был немного резким, будто бы пробудил Линь Синьъе. Он моргнул и медленно произнёс:

— Я не умею кататься.

Гу Юй:

— ???

Теперь ей очень хотелось как следует его разбудить.

— Ты же гоняешь на гоночных машинах! Умеешь водить четырёхколёсные — и не можешь справиться с двумя?

Линь Синьъе не стал спорить и скуп на слова ответил:

— Не умею.

Гу Юй вздохнула. Видимо, не все мужчины такие универсальные, как её брат.

Её брат в шоу-программе умел делать на велосипеде такие трюки, что их хватило бы обогнуть Землю.

Она вздохнула ещё раз, взглянула на босса — на его лице, прекрасном настолько, что он мог позволить себе всё, что угодно, — и злость утихла наполовину.

Он просто ещё не проснулся. Не его вина.

Гу Юй снова посмотрела на часы: оставалось двенадцать минут. Из чувства профессиональной ответственности она в последний раз предложила:

— Может… побежим?

— Бегать — некрасиво. Опоздать — не страшно, — покачал головой Линь Синьъе устало.

Опоздать?

Да ну тебя!

Неужели в её первый рабочий день всё закончится таким позором?

Гу Юй нервно огляделась и вдруг заметила рядом с ними магазин велосипедов, где продавали самые разные модели.

Она ворвалась внутрь и тут же попросила у владельца самый старый, самый убогий — но двухместный — велосипед.

Оплатив покупку, она выскочила на улицу, резко поставила велосипед перед Линь Синьъе и, перекинув ногу через раму, нетерпеливо сказала:

— Садись.

Только что проснувшийся город прятался под ленивым солнцем, повсюду плавали размытые солнечные блики — всё казалось ненастоящим.

Но Линь Синьъе вдруг почувствовал, что сегодняшний день стал неожиданно ясным. Гу Юй откуда-то достала этот ветхий велосипед и безапелляционно поставила его прямо перед ним, требуя сесть на железяку, которая при каждом движении будет звенеть и греметь.

Странное чувство — сегодня он вдруг проснулся по-настоящему.

Он, конечно, встречался с девушками. Большинство из них любили сидеть рядом с ним в дорогом автомобиле, наслаждаясь атмосферой роскоши и изысканности, которую он создавал.

А эта девчонка требовала, чтобы он сел на её старый велосипед.

Он ничего не сказал, сел на заднее сиденье и впервые по-настоящему захотел полюбоваться городом — городом, наполненным ароматами тёплого молока и тостов.

Гу Юй мчалась со всей возможной скоростью. Линь Синьъе чувствовал, что время тянется бесконечно.

Ей уже сводило ноги от усталости, и она раздражённо спросила:

— Как так получилось, что ты не умеешь кататься на велосипеде?

Линь Синьъе невозмутимо и расслабленно сидел сзади. Он уже полностью проснулся, но всё ещё делал вид, будто спит:

— В средней школе...

Гу Юй тут же подхватила:

— Что случилось в средней школе?

Линь Синьъе снова замолчал, потом неспешно сказал:

— Да ничего особенного.

Гу Юй разозлилась от его манеры растягивать слова:

— Ты специально так говоришь, чтобы вывести меня из себя!

Она сильнее сжала руль.

Ладно, потерплю.

Сдерживая раздражение, она проговорила:

— Ты хоть понимаешь, сколько на нас смотрят? Как мы выглядим со стороны!

Гу Юй не видела лица Линь Синьъе.

Он позволил себе загадочную улыбку, но произнёс ровным, безразличным тоном:

— Ну и что? Надо с них деньги брать?

Едва он это сказал, как они подъехали к резкому повороту. Гу Юй резко затормозила, велосипед качнулся, и они чуть не упали. Она в панике спросила:

— С тобой всё в порядке?

Линь Синьъе был совершенно спокоен, но сделал вид, будто испугался:

— Чуть потрясло.

Гу Юй снова начала крутить педали и, помедлив, предложила:

— Может… обними меня?

Линь Синьъе почувствовал, что ветер сегодня особенно приятен, и всё вокруг вызывало у него радость. Он покачал головой:

— Я не могу вести себя так же вольно с тобой, как ты позволяла себе со мной.

Гу Юй мечтала немедленно резко затормозить и сбросить этого типа прямо на асфальт.

Чем сильнее — тем лучше.

Потом Линь Синьъе вообще перестал разговаривать. Гу Юй не знала, на что он смотрит и о чём думает.

Хотя, скорее всего, он снова задумался о сне.

Странно, почему несколько минут пути кажутся вечностью? В эти две минуты молчания она вдруг вспомнила фильм «Сладкая жизнь», где Ли Сяоцзюнь и Ли Цяо свободно катались по улицам на велосипеде.

Она вдруг спросила:

— Ты умеешь петь «Сладкую жизнь»?

Голос Линь Синьъе был немного хрипловат:

— Мы уже приехали. Зачем петь?

Лучше полагаться на себя. Если босс так плохо танцует, то, наверное, и поёт ужасно — настолько, что боги и демоны рыдают.

Гу Юй тихонько напела себе под нос:

— Сладкая жизнь, ты улыбаешься так сладко, будто цветок, распустившийся весной.

Она пела очень тихо, голос мягкий, беззаботный. Её напев, проникая сквозь шум улицы, прошёл сквозь волосы и уши Линь Синьъе, словно лёгкий ветерок.

Линь Синьъе ничего не ответил. Пока она не видела, он потихоньку дотронулся до её развевающихся на ветру волос.

*

Добравшись до места, Линь Синьъе довольно быстро слез с велосипеда, не проявляя ни малейшего сожаления.

Хотя велосипед уже стоял на месте, Гу Юй бессмысленно ещё раз провернула педали.

Ей было немного обидно: босс мог бы хотя бы немного замедлиться при выходе, показать хоть какую-то реакцию.

Будь то одобрение её способностей как сотрудника или что-нибудь ещё.

Она снова нажала на педаль.

Линь Синьъе взглянул на часы: девять пятьдесят пять. Оставалось пять минут. Его сонливость полностью исчезла, теперь он выглядел бодрым и энергичным, настоящим элитным сотрудником.

Но с точки зрения Гу Юй — пусть он и красив, всё равно остаётся просто ещё одним парнем, который будет соблазнять девушек своей внешностью.

В общем, по сравнению с её братом его красота даже не в счёт!

Она опустила голову и, скучая, крутила педали, бурча:

— Иди уже, а то мы так усердно спешили, а всё равно опоздаешь.

Линь Синьъе сделал пару шагов к ней. Она напомнила ему школьницу после занятий — беззаботную, катающуюся на велосипеде, будто у неё впереди целая вечность.

Он, как обычно, лениво спросил:

— Кстати, а мой сэндвич от Гу Юй?

Боже, ну конечно.

И в такую минуту он ещё помнит про сэндвич.

Гу Юй слегка покачала головой, торопя:

— Забыла взять с собой. Днём принесу, ладно?

Линь Синьъе протянул:

— Ох.

А потом добавил:

— Я ничего не ел с утра, ждал твой сэндвич.

От этих слов Гу Юй почувствовала лёгкое угрызение совести.

Хотя после того, как он проснулся, каждое его слово выводило её из себя, но, в общем-то, это простительно.

Просто голод свёл его с ума.

Она решительно сказала:

— Тогда днём принесу два. Только не оставляй недоеденным.

Линь Синьъе кивнул и вежливо заметил:

— Судя по нашим двум совместным обедам, я совершенно не переживаю. Если я не доем, маленькая девочка точно всё съест.

Гу Юй опешила и спросила:

— Босс, ты что имеешь в виду?

Но Линь Синьъе уже уходил, оставив ей лишь элегантный силуэт, и не ответил, лишь бросил на прощание:

— Спасибо, маленькая девочка. До опоздания оставалось три минуты — заслуживаешь десять красных цветочков. И велосипед я оплачу по служебным расходам.

Что за ерунда.

Гу Юй тут же отбросила нелепые фразы про «красные цветочки» и «служебные расходы».

Она всё ещё пережёвывала его слова: «Если я не доем, маленькая девочка точно всё съест».

С самого утра он намёками говорит, что она много ест.

Какой жестокий мужчина.

Разве он не знает простой народной мудрости: «Хороший аппетит — к счастью»?

Босс, ты вообще понимаешь?

Если бы Гу Юй знала о великих планах Линь Синьъе, она бы сейчас расплакалась, и слёзы хлынули бы, как селевые потоки.

Ему нравилось обедать вместе с Гу Юй — это поднимало настроение. Поэтому он решил сделать совместные обеды с боссом постоянной «льготой для сотрудников».

Гу Юй слишком худая.

Много есть — плохо.

Набрать вес — вот цель.

*

Днём, перед выходом из дома, Гу Юй специально положила два сэндвича в сумку. Едва она спустилась вниз и сделала несколько шагов, как раздался звонок от Линь Синьъе. Она задумчиво посмотрела на экран телефона.

Она тайком изменила подпись в контакте с его именем на «босс».

Каждый раз, когда он звонил, у неё возникало лёгкое заблуждение, будто к ней пришли деньги.

Гу Юй ответила:

— Что случилось?

С той стороны было тихо, голос Линь Синьъе звучал особенно чётко:

— Ты уже вышла?

Гу Юй тут же побежала, демонстрируя свой талант к лицемерию в первый же рабочий день. Она притворилась взволнованной:

— Я уже почти на месте!

Пока бежала, она подумала: «Чёрт, я гений!»

— Хм.

С этими словами Линь Синьъе резко положил трубку.

Гений, переименовавший Линь Синьъе в контактах в «босса», не знал, что в телефоне Линь Синьъе она значится как «черепаха».

Когда он клал трубку, на экране чётко высвечивалось слово «черепаха».

Приехав на автодром, Гу Юй зажмурилась от яркого солнца и с ужасом смотрела на трассу, где мчались машины. От каждого рёва мотора её всего трясло.

Если она сядет в машину и почувствует эту скорость, то точно вырвет до полного изнеможения.

Впервые она увидела Линь Синьъе в гоночной экипировке. Он небрежно держал шлем в руке, выглядел особенно солнечно и совсем не таким, как обычно.

Он улыбнулся:

— Гу Юй, садись.

Автор примечает:

В целом, босс — человек решительный и весьма хитроумный.

Пусть в новом году каждый из вас найдёт друга (мужчину!), который повезёт вас покататься на велосипеде!

Гу Юй побледнела от страха, отступила назад и решительно замотала головой:

— Нет-нет, мне не надо. Я укачиваюсь.

Последствия того, как она однажды вырвалась в его машине, до сих пор не переварились. По ночам ей до сих пор хочется тайком вытирать слёзы.

Это было по-настоящему ужасно, без преувеличения.

Линь Синьъе смотрел на неё и спокойно улыбался, будто вольный ветер.

— Сейчас я могу только здесь покататься. Хочу прокатить тебя.

Впервые Гу Юй увидела на его лице такую естественную улыбку, без всякой загадочности.

Чёрт, она чувствовала себя так, будто шла на казнь. Какой ещё прокат? Прямиком в ураган?

Она боится даже «Машинок-качалок», а на аттракционах в парке не может спокойно сесть в «бамперкары».

Гу Юй натянуто улыбнулась:

— Слишком быстро. Не по моим силам.

Один раз вырвало — и хватит.

Линь Синьъе подошёл ближе и надел на неё гоночный шлем, медленно произнеся:

— Гу Юй, ты знаешь, что ездишь очень медленно, как черепаха.

Глаза Гу Юй за шлемом ярко сверкали. Она огляделась и растерянно спросила:

— Правда похожа?

Линь Синьъе серьёзно посмотрел ей в глаза. Их взгляды встретились, каждый думал своё. Он тихо кивнул:

— Похожа. Во всём.

На расстоянии десяти сантиметров Гу Юй на мгновение растерялась. Неужели все красивые люди похожи друг на друга?

Ей показалось, что в его чертах она увидела отблеск Линь Лэтуня.

http://bllate.org/book/2086/241137