Готовый перевод What to Do After Becoming an Idol’s Sister-in-Law / Что делать, став невестушкой айдола: Глава 5

Когда бабочка взмахивает крыльями, ураган на другом краю света приходит точно в срок.

Гу Юй не переставала вертеть головой. Пережив настоящий шторм, она вдруг почувствовала прилив храбрости и едва сдерживалась, чтобы не вскочить на стул, задрать подбородок и крикнуть Линь Синьъе:

— Ты бы сначала научился нормально танцевать, прежде чем выходить на сцену с моим братом! Если хоть царапину ему сделаешь — я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Беспокоясь за брата, она вдруг ощутила смесь жалости и раздражения. Да, Линь Синьъе выглядел как образец мужской красоты — будто специально собранный на японском конвейере, да и денег, похоже, не жалел. Видимо, даже слабые профессиональные навыки не мешали ему зарабатывать. Но разве он должен спокойно стоять на месте? Разве человек не обязан стремиться вперёд, подниматься выше и смотреть на более прекрасные горизонты?

Она подняла глаза и с невероятно сложными чувствами посмотрела на Линь Синьъе. Всё, что она хотела сказать, превратилось в простые слова:

— Опять встретились.

Линь Синьъе удивился: куда это девочка подевалась на курсы повышения самооценки? Её застенчивость куда-то исчезла, и от прежней робкой миловидности не осталось и следа.

Он повидал немало женщин, но эта девчонка, сколько бы ни пыталась казаться грозной, всё равно оставалась… зелёной.

С лёгкой улыбкой, в привычной светской манере, он будто бы с заботой спросил:

— Ты тоже здесь живёшь?

Гу Юй опустила голову и неохотно буркнула:

— Ага.

Казалось, она вдруг что-то поняла и решительно направилась к Линь Синьъе.

Мао Жунжун в ужасе ахнула — она не знала, что та задумала, и только попыталась её удержать, но Гу Юй уже стояла перед Линь Синьъе.

Несмотря на разницу в росте, Гу Юй говорила так, будто смотрела сверху вниз:

— Слушай, скажу одну вещь. Не злись.

Линь Синьъе кивнул:

— Говори.

Гу Юй и сама не знала, откуда у неё столько смелости. Она чётко и искренне произнесла:

— Хочешь, я тебе преподавателя по танцам найду?

Линь Синьъе сохранил своё изящное спокойствие, но Ду Ю, стоявший рядом, еле сдерживал смех — плечи его дрожали от напряжения. «Ну наконец-то! — думал он. — Босс тоже может попасть впросак! А эта девчонка — настоящая находка: одним ходом умудрилась заставить шефа краснеть в любом месте!»

Но старый имбирь, как известно, острее молодого. Линь Синьъе невозмутимо приблизился к Гу Юй, пристально заглянул ей в глаза и с лёгкой усмешкой спросил:

— Малышка, ты в каком номере живёшь?

Гу Юй не поняла, к чему этот вопрос, но, руководствуясь искренним желанием помочь ему, твёрдо и настойчиво повторила:

— Преподаватель по танцам. Специально для сопровождающих танцоров.

— Так, значит, вот как? — Линь Синьъе слегка прикусил губу. Гу Юй невольно уставилась на его рот: губы были безупречной формы, и казалось, что в следующую секунду он произнесёт самые сладкие слова на свете. — Раз уж ты так переживаешь, — продолжил он, — заходи ко мне на тридцать второй этаж… потренируемся вместе.

Он будто бы не нарадовался своей шутке и, опустив взгляд, небрежно скользнул глазами по её губам:

— Не стесняйся. Всегда к твоим услугам.

В этот миг вся её внутренняя броня рухнула. «Ну почему нельзя просто говорить по-человечески?! — возмутилась она про себя. — Зачем этот визуальный обстрел?!»

Это же чистейшее соблазнение! Откровенное, наглое соблазнение! Щёки её вспыхнули, она пошатнулась и отступила на два шага назад:

— Ты что, с ума сошёл!

Линь Синьъе лишь пожал плечами и добавил с ленивой ухмылкой:

— Малышка, слышала ли ты поговорку: «Старый имбирь острее молодого»?

Гу Юй помолчала немного, а потом выдала такое, что всех оглушило:

— Твои уловки соблазнения на меня не действуют.

Ду Ю чуть не свалился со смеху. Откуда только такая девчонка взялась? Она умеет выводить босса из себя одним словом!

Линь Синьъе по-прежнему оставался невозмутимым, хотя и чувствовал, что его обычное обаяние почему-то сегодня не сияет так ярко, как всегда. Он терпеливо произнёс:

— Малышка, соблазнение — это не то, что ты думаешь.

Гу Юй не собиралась поддаваться. Она вытащила из сумочки монетку, вложила её в ладонь Линь Синьъе и аккуратно сжала его пальцы:

— Я не знаю, почему ты постоянно зовёшь меня «малышкой», но вот — возвращаю тебе эту монетку. Это же франк, верно?

Монетка была прохладной и слегка колола ладонь. Линь Синьъе начал её вертеть, делая вид, что удивлён:

— Знаешь, мне очень интересно… Какой мужчина тебе нравится?

Если она так грубо с ним обращается, значит, её сердце занято кем-то другим.

— Мне? — Гу Юй поклялась, что в жизни любила только одного мальчика по имени Линь Лэтун. — Мне нравится Линь Лэтун!

Как только она произнесла эти три слова, её лицо засияло, а вокруг будто взорвался целый шторм розовых пузырьков.

Ду Ю стоял рядом и чуть не плакал от смеха. «Если я сейчас лопну от смеха, — думал он, — босс обязан оформить мне больничный!»

Линь Синьъе, окутанный мягкой дымкой, тихо и нежно сказал:

— Малышка, мир велик. Ты ещё многого не видела.

Например, что настоящие мужчины куда привлекательнее мальчишек.

Гу Юй вновь строго заявила:

— Я не малышка!

Он не ответил, лишь подбросил монетку в воздух. Глаза Гу Юй невольно последовали за её полётом, пока та не приземлилась обратно в его ладонь.

Линь Синьъе развернулся с изящной небрежностью, оставив за собой лёгкий след ожидания:

— Малышка, до встречи. Если будет время — заходи потанцевать.

Гу Юй осталась стоять на месте и захотела его ударить.

Есть одна фраза, которую она так и не смогла произнести вслух:

— Красавчик, в следующий раз постарайся не опозорить моего брата.

*

Войдя в лифт, Ду Ю изо всех сил старался не дёргать уголки губ. Боже, как же весело смотреть, как босс теряет лицо! Почему он не достал телефон и не записал этот момент? Какая оплошность! Он так разозлился на себя, что хлопнул себя по бедру.

Линь Синьъе холодно взглянул на него:

— Что такого смешного? Поделись.

Ду Ю мгновенно стал серьёзным и энергично замотал головой:

— Ничего!

Линь Синьъе устало прислонился к стене лифта:

— Иди домой.

Ду Ю, как настоящий лакей, спросил:

— А вы, шеф?

Линь Синьъе приподнял бровь:

— Хочешь, пнуть тебя?

Ду Ю хитро прищурился:

— Эй-эй-эй, шеф, вы что, пойдёте к той малышке?

Линь Синьъе даже не стал отвечать, лишь бросил через зубы, в каждом слове которого читалось: «Убирайся немедленно!»:

— Нет.

Ду Ю послушно исчез. Линь Синьъе молча нажал кнопку тридцать пятого этажа и уставился в зеркало лифта.

Ему повезло с внешностью: черты лица были простыми, но идеально гармоничными — будто их нарисовал художник, руководствуясь общепринятым представлением об идеальном мужчине. Но глаза… Глаза были необычными — томными, влажными, с лёгкой двусмысленностью. Достаточно было посмотреть в них чуть дольше обычного, чтобы потом всю ночь видеть во сне именно его.

«Где же я ошибся?» — подумал он, склонив голову. «Этого не должно было случиться. Совсем не должно…»

Он машинально сделал танцевальное движение — и сразу понял, что всё не так. Дело не в том, правильно ли выполнено движение. Просто его тело будто не принадлежало ему — оно было сковано, неловко, будто у робота, у которого не установлена программа танца.

Он закрыл глаза. Было ужасно утомительно. В конце концов, так ли уж важно уметь танцевать? Он никогда не умел — с самого детства. Но разве это мешало ему быть всеобщим любимцем, играть роль безупречного сердцееда?

Просто сегодня что-то пошло не так. Из-за нескольких слов этой девчонки он впервые в жизни почувствовал горькое разочарование.

«Странно, — подумал он. — Что страннее: то, что я не умею танцевать… или то, что эта малышка так на меня действует?»

Когда лифт мягко звякнул и двери распахнулись, он мгновенно стёр с лица усталость и снова стал тем самым непробиваемым, обаятельным красавцем, которого все знали.

*

Гу Юй и Мао Жунжун вернулись в номер, совершенно измотанные. Они бросили чемоданы куда попало и рухнули на кровать, желая слиться с ней навеки.

Полежав немного, Мао Жунжун вдруг спросила:

— Гу Юй, с чего это ты вдруг так расхрабрилась?

Гу Юй, глядя в потолок, медленно произнесла:

— Сила… любви.

Потому что она любит своего брата. Любовь делает её великой.

Мао Жунжун перевернулась на бок и с любопытством спросила:

— Слушай, а он сказал, на каком этаже живёт?

В голове Гу Юй сейчас мелькали то увеличенное лицо Линь Синьъе, то идеальные черты её брата. Она чувствовала, что вот-вот раздвоится, и не услышала вопроса подруги.

— Гу Юй, о чём задумалась?

Мао Жунжун схватила подушку и швырнула её в подругу.

Гу Юй очнулась, ухватила подушку и растерянно спросила:

— А? Что? Мао Мао, ты что спросила?

Мао Жунжун закатила глаза:

— На каком этаже живёт тот, кто нас угощал?

Гу Юй задумалась:

— Кажется… на тридцать втором?

Мао Жунжун протянула:

— О-о-о… роскошный номер с видом на реку.

Гу Юй резко села и торжественно заявила:

— Мао Мао, у нас должна быть гордость! Ну и что, что мы бедные? Зато мы живём в том же отеле, что и он!

Мао Жунжун засмеялась:

— Да ладно, через месяц я перестану быть бедной.

Гу Юй вздохнула:

— Ты — нет. А я — да.

Мао Жунжун улыбнулась:

— Шучу. После возвращения я помогу тебе найти работу.

Гу Юй удивилась:

— Серьёзно? Ты тоже пойдёшь работать?

Мао Жунжун кивнула:

— Ага. Вечно жить за счёт родителей — не дело.

Гу Юй сжала кулачки:

— Отлично! Будем любить брата и строить новую, прекрасную жизнь!

Отдохнув, они встали, чтобы помыть голову и принять душ, а потом быстро лечь спать.

Перед сном они ещё немного поболтали.

Мао Жунжун:

— Сегодня ляжем пораньше. Завтра рано вставать — идти на презентацию брата.

Гу Юй:

— В следующий раз, когда увижу его, обязательно скажу то, что давно думаю.

— Что именно?

— Надо иметь цели в жизни. Не позорь моего брата.

— Ладно-ладно, я и сама ему это скажу. Спи уже.

Мао Жунжун надела маску для сна и приняла позу «не трогать — сплю».

Гу Юй залезла под одеяло, включила телефон и нежно провела пальцем по обою — фотографии Линь Лэтуня. В темноте экран излучал тёплый свет — это был её самый уютный уголок мечты.

«Братик, на эту презентацию я так и не смогла накопить на билет первого ряда. Но ничего страшного. Я найду хорошую работу, буду зарабатывать и каждый день, любя тебя, становиться лучше».

«Боже, Линь Лэтун — моё сердечко, мой свет в скучной жизни».

Её любовь, хоть и не нуждалась в ответе и не приносила пользы, всё равно сияла, как звёзды на ночном небе. Этого было достаточно.

*

Линь Синьъе не мог уснуть. Он сидел у окна и бездумно смотрел на ночную панораму города.

В такое время люди уже отдыхают, а город — нет. Видимо, только неодушевлённые вещи не знают усталости.

Он взял ту монетку и под светом города внимательно её рассматривал. Эта малышка и правда удивительная — с таким видом вернула ему поддельную монету!

Линь Синьъе положил монетку на стол и сам себе усмехнулся. Гу Юй безумно влюблена в своего младшего брата — настолько, что готова игнорировать всех остальных.

Он подошёл к столу, снова взял монетку и провёл пальцем по её краю. «Пожалуй, не стоит пока говорить Гу Юй, что я — старший брат Лэтуня», — подумал он.

Во-первых, раскрывать такой секрет нужно в самый подходящий момент — это же так интересно!

Интересно, как отреагирует малышка, узнав правду? Будет ли любить его как брата любимого Лэтуня… или закричит: «Я люблю только Линь Лэтуня! Ты мне не брат!»

Он снова подбросил монетку и подумал: «А когда сказать ей, что я знаю — эта монетка не та, что она мне когда-то дала?»

Поймав её, он большим пальцем нащупал дату чеканки.

Год не совпадает.

Гу Юй и Мао Жунжун пришли к месту проведения мероприятия очень рано.

Вокруг сновали фанаты: накрашенные, с сумками и ободками в цветах любимого айдола, собирались группами по «семьям».

Они старались выглядеть красиво не ради того, чтобы понравиться кумиру на сцене — ведь с такой высоты он всё равно никого не различит.

За время раздачи и получения мерча макияж уже наполовину стёрся, ветер растрёпал причёски, а на сцене они кричали до хрипоты, плакали и выглядели вовсе не элегантно.

Зачем тогда всё это?

Чтобы не ударить в грязь лицом перед фанатами других айдолов. Сейчас в фан-сообществах все гонятся за «имиджем»: не только у айдолов должны быть образы, но и у их фанатов.

Каждая «семья» мечтает, чтобы их называли «белыми и богатыми», «красивыми старшими сёстрами» и прочими лестными эпитетами.

«Брат на сцене борется за нас, а мы в зале — за него».

Сегодняшнее солнце палило нещадно. Макияж Гу Юй и Мао Жунжун уже наполовину растаял. Они запыхались, бегая по магазинам и стоя в очередях за мерчем.

http://bllate.org/book/2086/241124