Готовый перевод What to Do After Becoming an Idol’s Sister-in-Law / Что делать, став невестушкой айдола: Глава 2

Линь Синьъе обернулся и извиняюще улыбнулся:

— Тань Хуэй, подожди меня здесь.

Тань Хуэй улыбнулась с безупречной грацией. Её большие, прекрасные глаза нарочито сияли добротой.

— Может, я пойду с вами?

Линь Синьъе, однако, покачал головой и легко продемонстрировал привычное ему обаяние джентльмена — вежливо, но твёрдо:

— Как можно тебя беспокоить? Оставайся здесь и жди меня.

Каждое его слово звучало как просьба, но на деле не допускало возражений.

С этими словами он ушёл, уведя за собой Гу Юй — будто просто подхватил цыплёнка, чтобы тот бегал за ним хвостиком.

*

Этот «цыплёнок» радостно семенил следом. Гу Юй шла за Линь Синьъе некоторое время, нервно теребя ремешок своей сумочки, и наконец, собравшись с духом, робко произнесла:

— Э-э…

Линь Синьъе остановился, обернулся и увидел перед собой девушку, которая выглядела так, будто вот-вот заплачет — растерянную, жалобную, словно маленький ребёнок. Такой, что нужно протянуть салфетку и успокоить, чтобы не расплакалась.

Он легко спросил:

— Что случилось?

— Э-э… — Гу Юй не понимала, почему так струсила. Всё из-за того, что аура этого человека была слишком сильной. Ей очень хотелось знать, зачем он потащил её обедать. — Я хотела спросить…

— Что именно? — В отличие от неё, Линь Синьъе был совершенно спокоен и уверен в себе, как настоящий успешный человек. Он естественно протянул ей визитку. — Вот моя визитка. Не переживай, я не злодей.

Один из самых завидных холостяков С-города, без подделки. Сегодня малышке просто повезло наткнуться на него.

Гу Юй взяла визитку и тихо прочитала вслух:

— Линь Синьъе.

Линь Синьъе показалось, что её голос прекрасно звучит, произнося его имя.

Но в следующее мгновение Гу Юй без всякой связи выпалила:

— Имя-то дикое.

И тут же пожалела об этом.

«Фу-фу-фу! Сама себя подставила!»

«Сегодня этот рот что ни скажет — всё беда!»

Линь Синьъе, однако, был добродушен и, похоже, привык к подобному. С интересом спросил:

— А тебя как зовут?

Она помедлила, не отвечая сразу, а потом запинаясь произнесла:

— Гу Юй.

Он посмотрел на неё, будто имя ему очень понравилось, и тихо повторил:

— Гу Юй.

Его присутствие, наполненное зрелой мужской энергетикой, заставило её почувствовать неловкость. Она честно призналась:

— Я родилась как раз в день Гу Юй.

Он кивнул и спросил дальше:

— В тот день шёл дождь?

Гу Юй обычно почти не общалась с мужчинами. Её сердце до сих пор принадлежало чистому и наивному Линь Лэтуну, и вот впервые в жизни она столкнулась с настоящим зрелым мужчиной.

Будто спокойное ночное небо вдруг прорезала молния.

Будто эпоха белоснежных одежд внезапно приоткрылась, и в неё ворвался кто-то извне — весь такой незнакомый, чуждый.

Страшного-то, в сущности, ничего нет: разве не у всех мужчин по два глаза, один нос, один рот и два уха? Кто из них хоть на йоту сравнится с Линь Лэтуном?

Хотя она так и думала про себя, рот, как всегда, оказался честнее — она промямлила:

— М-м…

Линь Синьъе наклонился и тихо спросил:

— Чего ты боишься?

— Ни-ничего, — постаралась Гу Юй говорить увереннее. — Просто мы же только познакомились, немного неловко.

Линь Синьъе небрежно вынул из кармана несколько монет и положил их на ладонь.

— Малышка, выбери одну.

«Малышка?»

«Кто тут малышка?!»

Гу Юй мысленно фыркнула, но не стала возражать и робко взяла одну монету.

Линь Синьъе посмотрел на её пальцы, сжимающие монету.

— Посмотри внимательно на эту монету.

Гу Юй подняла её и тщательно осмотрела со всех сторон — сверху, снизу, слева, справа.

Ага, это не юань.

Она не узнала её.

Долго молчала, а Линь Синьъе просто стоял и ждал, будто ему было забавно наблюдать, как она краснеет от смущения.

Гу Юй мысленно возненавидела этого жестокого зрелого мужчину.

Она сдалась и, махнув рукой, прямо сказала:

— Не знаю!

Настроение у Линь Синьъе было прекрасное. Эта «малышка» выглядела такой растерянной и глуповатой — и оттого была особенно интересной.

— Малышка, у тебя домашнее задание, — небрежно бросил он, мельком взглянув на её пальцы, сжимающие монету. Её кончики пальцев были нежными и гладкими. — Угадай, из какой страны эта монета.

Гу Юй ещё не успела опомниться, как уже провела пальцем по монете и спросила:

— А потом?

Линь Синьъе улыбнулся:

— Учитель, конечно, наградит старательную ученицу.

Гу Юй не выдержала и обиженно выпалила:

— Я не малышка!

Про себя она добавила: «И ты не мой учитель!»

Линь Синьъе слегка наклонился к ней. Гу Юй инстинктивно отступила назад.

— Из какой страны эта монета, ту кухню и попробуем, — сказал он.

Она отлично запомнила: он произнёс это с лёгкой иронией, но глаза его сияли, а тёплый жёлтый свет фонарей мягко очерчивал его черты. Она вдруг вспомнила свои ночные мечты — как часто смотрела на звёзды и фантазировала о любви.

Гу Юй сконфуженно пробормотала:

— Ты слишком много требуешь! Обедать — так обедать, зачем ещё монеты трогать?

На самом деле она уже догадалась: только у человека, у которого денег больше, чем нужно, могут появиться такие странные привычки.

Вместо того чтобы обедать с прекрасной девушкой, он тащит на ужин какую-то «фасолинку» вроде неё.

«Японский красавчик, открой, наконец, глаза!»

«Всё равно я буду учителем! Ты, наверное, понятия не имеешь, как это тяжело!» — хотела она сказать, но вовремя прикусила язык.

Подумав ещё немного, она наконец робко спросила:

— Почему ты сегодня просто так потащил меня обедать?

И тут же крепче сжала монету в ладони:

— И почему ещё раз приглашаешь?

Улыбка Линь Синьъе до этого была неискренней — просто для поддержания атмосферы. Но теперь, глядя на Гу Юй, он впервые искренне улыбнулся.

— Малышка, если я не ошибаюсь, ты сейчас шла к своей подруге, верно?

Гу Юй не поняла, зачем он вдруг об этом спрашивает.

— Да.

Линь Синьъе продолжил:

— Если бы я сел с тобой за стол и всё время говорил плохо о твоей подруге, ты смогла бы спокойно есть?

Гу Юй ответила без раздумий:

— Нет! Ещё бы захотелось закатить глаза и перевернуть стол!

Линь Синьъе, похоже, остался очень доволен этим ответом.

— Вот именно поэтому мне и нужна твоя помощь, малышка.

Он замолчал и внимательно посмотрел на Гу Юй, потом небрежно улыбнулся, но тон его был серьёзным.

— Ты помогла мне. Почему бы мне не пригласить тебя на обед?

Гу Юй вдруг всё поняла. Ей даже показалось, что Линь Синьъе — хороший человек.

Он просто искал кого-то, с кем можно было бы спокойно поесть, а не устраивать скандал и уходить хлопнув дверью.

«Японский красавчик, оказывается, предан другу!» — подумала она. — «И, наверное, делает это ради Тань Хуэй».

Но тогда кто этот друг?

Даже новая звезда Тань Хуэй готова ревновать и злиться настолько, что говорит о нём плохо, не обращая внимания на выражение лица Линь Синьъе.

Автор говорит:

Некоторые читатели спрашивали, поэтому сразу поясню в начале, чтобы избежать недоразумений.

Сериал о её личной жизни вышел в апреле 2019 года. Эта история была анонсирована в апреле 2018-го, а писать я начала в сентябре 2018 года. Из-за постоянных правок и переписываний публикация затянулась до 2019 года. Аннотация к тексту за всё это время не менялась — у меня даже сохранился скриншот от 17 апреля 2018 года.

Возможно, многие фанатки испытывают схожие чувства: если не удаётся заполучить кумира, хочется хотя бы его брата — и эта мысль преодолевает любые границы.

Кто-то обратил моё внимание на сериал — я посмотрела описание эпизодов. Сюжет там совершенно иной. Надеюсь, это поможет избежать ненужных недоразумений.

В общем, надеюсь, вам понравится эта лёгкая и милая история! Если она подарит вам радость — это лучшая награда для меня. Счастливого фандома, приятного чтения и помните: в любое время старайтесь быть счастливы!

Гу Юй тоже радуется от фандома! Вперёд!

Мао Жунжун сильно испугалась этого перекупщика.

Она внимательно просмотрела его недавние посты в соцсетях — настоящий стиль газет Гонконга прошлого века: без ограничений, главное — привлечь внимание, и всё ради кликов.

«Список геев в шоу-бизнесе»

«Кто на самом деле спонсирует Тань Хуэй — раскрыто!»

«Эксклюзив: две ночи Cynic в номере — фото интимного характера (гомосексуальный контент)»

«Видео с участием Се Синвэня — 18+ — для получения пишите в личку»

Достаточно жёстко и сенсационно.

Видимо, бизнес перекупщиков сейчас идёт туго, раз приходится развивать такие побочные занятия.

Мао Жунжун не хотела больше задерживаться рядом с ним. Она смотрела, как перекупщик с наслаждением поглощает еду, но сама аппетита не чувствовала.

Гу Юй до сих пор не появлялась.

Она обещала обеспечить безопасность подруги, а сама пропала.

Мао Жунжун наблюдала за ужасающим способом, которым перекупщик жадно уплетал еду, и ей становилось всё хуже. Она уже собиралась встать и сослаться на то, что хочет сходить в туалет, чтобы выйти на свежий воздух, как вдруг услышала знакомый голос:

— Мао Жунжун! Стой!

Гу Юй появилась внезапно, и за её спиной стоял высокий красавец.

Мао Жунжун давно привыкла к лицу Гу Юй, поэтому тщательно разглядывала стоявшего перед ней красавца.

Гу Юй тоже давно привыкла к лицу Мао Жунжун, поэтому сразу же перевела взгляд на уродливую физиономию перекупщика.

Гу Юй почувствовала вину: оказывается, настоящая внешность перекупщика такова. Она зря обвиняла красавца.

«Красавец, я мысленно кланяюсь тебе в ноги. Прости!»

Перекупщик, увидев, что пришли ещё двое, занервничал. Он вытер рот и едва не стал вылизывать последнюю каплю супа из тарелки.

— Ладно, я поел, пойду.

Гу Юй и Мао Жунжун хором закивали:

— Да-да, иди.

Линь Синьъе: «…»

Эти двое, похоже, неплохо знакомы.

Он вежливо обратился к Мао Жунжун:

— Здравствуйте.

Мао Жунжун, хоть и часто нервничала из-за дел Линь Лэтуна, но благодаря своей богатой маме привыкла к большим компаниям и спокойно держалась в подобных ситуациях.

Она так же вежливо ответила:

— Здравствуйте.

— Случайно встретил вашу подругу и подумал пригласить её пообедать, — сказал Линь Синьъе, бросив взгляд на Гу Юй. Та нервно отступила на несколько шагов назад. — Она сказала, что у неё здесь обедает ещё одна подруга, так что, может, и вы присоединитесь?

Гу Юй незаметно дёрнула Мао Жунжун за край одежды.

«Если ты моя сестра — не соглашайся!»

Мао Жунжун мгновенно решила:

— Конечно! Я ведь почти ничего не ела. Пойдёмте вместе.

Гу Юй захотелось схватить Мао Жунжун и отлупить.

Мао Жунжун обожала шум и суету. Такую возможность упускать нельзя, особенно когда рядом такой красавец.

Гу Юй мысленно ругалась: «Мао Жунжун, ты что, согласилась обедать с незнакомым мужчиной?! Я прямо сейчас напишу твоей маме!»

«Нет-нет, ждать до дома нельзя! Надо писать прямо сейчас!»

Линь Синьъе, словно прочитав её мысли, добавил:

— У меня тоже есть друг. Надеюсь, вы не удивитесь, увидев её.

Мао Жунжун тут же спросила:

— Кто?

— Тань Хуэй, — ответил Линь Синьъе с паузой. — Если вы слишком удивитесь, ей будет неловко.

Мао Жунжун немедленно заверила:

— Не волнуйся! Мы точно не опозорим тебя!

Гу Юй рядом скрипела зубами и мечтала утащить Мао Жунжун домой.

По дороге обратно Линь Синьъе тактично шёл впереди, давая подругам возможность поговорить.

Гу Юй оглянулась на его спину и тихо сказала:

— Мао Жунжун, ты так легко согласилась обедать с незнакомцем. А если тебя обманут?

«Мао Жунжун» — ласковое прозвище Гу Юй для подруги.

Мао Жунжун бросила на неё презрительный взгляд:

— Ты ценнее или Тань Хуэй ценнее?

Гу Юй больно ущипнула её.

— Как ты можешь так говорить!

Мао Жунжун:

— Я тебя знаю с детства. Когда только знакомишься с парнем, лицо красное, как варёный краб. А как подружишься — сразу начинаешь выделываться.

Гу Юй ущипнула её ещё раз — эта Мао Жунжун выставляет её на посмешище прилюдно!

«Небо свидетель! На этот раз я не стесняюсь! Просто его аура слишком сильная!»

«Я трусливая!»

*

За столом трое ели и вели беседу.

Гу Юй почти не говорила. Перед знаменитостью она не смела и ртом шевельнуть.

Тань Хуэй была слишком красива — Гу Юй чувствовала, что ей не место среди таких людей.

Линь Синьъе смотрел на её молчаливый профиль. Лицо у неё было спокойное, трогательное. Каждое движение бровей и взгляда, как лёгкий ветерок, задевало сердце — хотелось поймать, но он ускользал.

Он спросил:

— Нет аппетита?

Гу Юй поспешно покачала головой:

— Нет-нет, просто я люблю есть медленно.

Мао Жунжун, которой совсем расхотелось есть после вида перекупщика, теперь ела с удовольствием и тут же подколола подругу:

— Обычно, когда мы с тобой ходим обедать, ты набрасываешься на еду, как голодный волк. А сегодня вдруг решила есть медленно?

http://bllate.org/book/2086/241121