Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder's Villain Script / Красавчик-пушечное мясо со сценарием злодея [Быстрое перемещение]: Глава 20

— Что делать? Как делать? Это то самое, о чем я думаю?

Ши У постепенно начал понимать. Инстинктивно он хотел воспротивиться, но тут же одернул себя: нет, всё не так. Они ведь и в самом деле молодая влюбленная пара в период нежных ухаживаний.

Они оба в том возрасте, когда кровь кипит, а сытый желудок тянет на любовные утехи. С огромным трудом им удалось закончить скитальческую жизнь и найти крышу над головой, где можно было перевести дух и на время забыть об угрозе выживанию...

Если следовать логике сюжета, то подобное развитие событий вполне естественно.

Он должен придерживаться своей роли, нельзя сопротивляться.

И Ши У расслабился, позволив событиям идти своим чередом.

Бай Сынянь, опустившись на одно колено на кровати, прижал руки Ши У к постели. Склонившись, он легко коснулся губами его щеки и с иронией прошептал:

— Брат Цзин, я даже не нервничаю, чего ты выглядишь так, будто тебя ведут на эшафот?

Уши Ши У слегка покраснели. Он поджал губы, храня молчание. Спустя некоторое время он посмотрел на Бай Сыняня с таким видом, будто хотел что-то сказать, но с трудом проглотил слова.

— Что такое?

— ...Скажи, ты будешь сверху или я?

Бай Сынянь тихо рассмеялся. Только тогда Ши У осознал, что сморозил глупость. Его уши вспыхнули еще сильнее. Бай Сынянь принялся расстегивать пуговицы на его одежде:

— Как угодно. Выбирай ты, я сделаю, как скажешь.

Ши У неловко отвел взгляд.

Что это за постыдный выбор? Почему я сам спросил такую глупость? Неужели это и есть жизнь пушечного мяса с прописанной любовной линией?

Заниматься подобными вещами с объектом задания — разве не этим должны заниматься группы захвата? Что же делать? Нужно ли сейчас бежать и покупать какие-то принадлежности, а то вдруг он останется недоволен?

Внезапно Ши У пришла в голову более важная мысль.

Постой-ка.

Как он может по-настоящему переспать с главным героем-уке? Если потом главный герой-сэмэ узнает об этом, он же его в порошок сотрет!

— Что случилось? — Бай Сынянь, который уже почти разделся, увидел, что Ши У начал застегивать пуговицы обратно, и забеспокоился, не обидел ли он его чем-то.

— Мне еще нужно идти разгружать товар. Тот человек сказал, что если мы не будем работать, то останемся без ужина.

Бай Сынянь улыбнулся:

— С твоими тонкими ручками и ножками — куда тебе такая работа? Я схожу вместо тебя.

— Нет.

Ши У схватил его и уложил обратно на кровать:

— За время пути ты и так дал мне слишком много. Если я позволю тебе делать всё за меня, какой же я после этого парень? Сиди здесь, отдыхай, а я принесу нам ужин.

Бай Сынянь приподнял уголки губ:

— Хорошо, тогда не перенапрягайся. Я пока приберусь в доме. — Он достал теплую куртку и намотал ему на шею шарф. — На улице холодно, даже если вспотеешь, не снимай его.

Ши У кивнул.

Стоило открыть дверь, как в лицо ударил ледяной ветер. Бай Сынянь вышел следом, протягивая старые перчатки, которые, кажется, нашел наспех:

— Надень, чтобы не стереть руки в кровь.

Какой же он заботливый.

Ши У помедлил, сделал несколько шагов, затем обернулся, притянул Бай Сыняня к себе и, встав на цыпочки, оставил на его лбу прощальный поцелуй.

— Жди меня дома, если устанешь — поспи. Проснешься, а у нас уже будет еда.

— Угу.

Неподалеку, у лестницы, несколько наблюдателей, из-за угла видевшие лишь улыбку Бай Сыняня и спину Ши У, сплевывали и ругались:

— Что они творят? Такие приторные, будто расстаются на годы, всё передают друг другу что-то.

— Повезло же этому парню. Такая красавица, как Бай Сынянь, с уровнем духовной силы А, согласилась быть с ним.

— Тц-тц-тц... — они обменялись взглядами, решив проучить этого грязного парня, чтобы он поскорее сам убрался отсюда. Такой красавец, как Бай Сынянь, должен принадлежать их главарю.

Броневики въехали на базу, их борта были покрыты засохшей темной кровью. После того как их обмыли из брандспойтов, рабочие без способностей начали помогать с разгрузкой.

Ши У, всё еще одетый в ту самую длинную, в дырах, военную шинель, в слишком большой вязаной шапке и с красным шарфом Бай Сыняня, обмотанным вокруг шеи в три оборота, ежился от холода и не знал, как подступиться к работе. Издалека он выглядел совсем немощным — даже для человека без дара он был слишком худым.

Ши У выпускал облачка пара, его глаза тревожно бегали по сторонам. Он встал в очередь к грузовику, ожидая своей порции груза.

Несмотря на толстую и нелепую одежду, его запястья, когда он протягивал руки за посылкой, казались белыми и нежными, словно выточенными из тофу — тонкими и хрупкими.

Высокоуровневый эспер, следивший за погрузкой, прищурился и ткнул длинным жезлом в того, кто подавал груз:

— Дай ему что-нибудь полегче.

Тот понял намек и выбрал самый легкий сверток.

Ши У принял груз, но едва не пошатнулся. Он семенил ногами, пытаясь поймать ритм, словно нес огромный арбуз.

Очень, очень тяжело.

У Ши У не хватало очков на покупку вспомогательных баффов, приходилось таскать всё самому. По пути он дважды останавливался передохнуть. Когда работа наконец была закончена и он расписался в журнале, ему сообщили: если он будет носить такие маленькие порции, ему придется сделать еще двадцать ходок, чтобы заработать на миску риса и початок кукурузы.

Ши У:

— ...?!

Это же просто издевательство! Но он обещал Бай Сыняню ужин, так что сдаваться нельзя.

Ши У вытер пот со лба:

— Понял.

— Шевелись быстрее, — бросил регистратор, заметив, что голос у парня приятный. — Тут желающих поработать полно.

Ши У размял запястья и побежал. Но на повороте кто-то подставил ему подножку, и он с размаху растянулся на земле.

— О, новенький? — позади него появился мужчина, погонявший мула. У него самого способностей не было, но зато были связи, так что ему не приходилось драться с отбросами за право разгружать товар. Но иногда ему хотелось мяса, вот он и завел мула.

Ши У не сразу смог подняться — удар был сильным. Он отряхнул грязь и, увидев мула, с надеждой спросил:

— Простите, можно мне его одолжить?

— Что?

— Вашего мула... можно его... одолжить? Хотя бы на день, или хотя бы на один рейс.

Если он будет таскать всё сам, то до темноты не заработает даже на миску риса.

— Ты сам как мул, зачем тебе еще один? — расхохотался мужчина. — Ой, нет, ты даже хуже мула. Мой мул за день зарабатывает мне два яйца, а ты? Ты даже на рисовый шарик не заработаешь.

Поняв, что помощи не будет, Ши У не стал спорить.

— Куда так спешишь?

Мужчина явно решил его прижать. К ним подошли еще несколько человек, загоняя Ши У в угол. Мужчина взмахнул кнутом. Ши У выставил руки, чтобы защититься, но кожа перчаток лопнула, и на ладонях проступили две кровавые полосы.

Конец. Ладони повреждены, как теперь работать?

Мужчина замахнулся снова, но тут прозвучал свисток высокоуровневого эспера, следившего за порядком:

— Эй, там! Что за дела? Думаете, я не вижу?

Обидчики разбежались. Ши У медленно стянул перчатки и подул на израненные ладони. Он снова протянул руки за грузом.

— С такими руками ты ничего не унесешь, — эспер нахмурился, глядя на его нежную кожу. Обычные люди, которые не могут позволить себе даже еды, на базе находятся в самом низу, лекарств им не видать. — Иди сегодня домой, иначе раны станут только хуже.

Ши У молча вытер кровь с ладоней о свою одежду:

— Ничего страшного. Мне... мне нужно принести еды.

— Я тебя помню. У тебя ведь есть друг с уровнем А, он легко мог бы достать еды, почему ты сам таскаешь тяжести?

Ши У смутился еще больше. Действительно, Бай Сыняню так легко наесться досыта, а ему — так трудно. От уязвленной гордости его пальцы сжались, и он застыл на месте, как неуклюжий пингвин.

Но как бы то ни было, он сам добивался Бай Сыняня, обещал кормить его всю жизнь — как он может позволить защищать себя?

— Он не друг. Он мой возлюбленный. Я добываю ему еду, это в порядке вещей, и способ... не имеет значения.

Эспер прищурился, почесал нос и вытащил из кармана лекарство:

— А ты интересный. Меня зовут Чжоу Цзинь. Скоро я пришлю к тебе в комнату две порции еды, считай, что это твой сегодняшний заработок. Только ему не говори.

— ...Спа-спасибо.

— Не благодари. Помогаю только раз. Больше ко мне не подходи. — Голос Чжоу Цзиня был холодным.

Это означало, что он уверен: Ши У не сможет зарабатывать на еду каждый день. Но хотя бы сегодняшний ужин был обеспечен. Ши У вздохнул с облегчением, подобрал порванные перчатки и пожалел, что они у него одни — надеялся, что Бай Сынянь сможет их починить.

Когда он, с ноющей от боли спиной, вернулся в общежитие, по комнате разливался аромат тушеного мяса. Ши У, который давно не ел мяса, почувствовал, как внутри всё заурчало.

Он ошеломленно толкнул дверь:

— Сяо Нянь, откуда мясо?

— О, их группа отправилась в обычный патруль, я присоединился и немного помог.

Бай Сынянь помешивал мясную кашу, его улыбка была такой же теплой, как всегда. Он убавил огонь и снял фартук:

— Кстати, горячая вода готова, посмотри, что я для тебя достал.

Бай Сынянь закрыл ему глаза и повел в ванную, таинственно открыв дверь. Ши У открыл глаза и воскликнул:

— Ванна!

Такую вещь трудно достать, это большая редкость. Где Бай Сынянь ее взял? Теперь он сможет принять горячую ванну!

— Знал, что тебе понравится. — Бай Сынянь убрал шарф, почти закрывавший лицо Ши У, и ущипнул его за щеку. Кожа была мягкой, как зефир. — Кстати, как успехи? Кто-то прислал две порции еды, это твой заработок?

— Смотри, твой рис и мое мясо — получится отличная каша. Теперь будем жить потихоньку, вместе.

Бай Сынянь наложил ему полную миску и подал новую ложку. Ши У, распаренный от пара, с покрасневшими глазами, кивнул:

— М-м... — он потянулся за палочками.

Бай Сынянь внезапно схватил его за запястье, улыбка исчезла:

— Что с твоими руками?

Ши У придумал оправдание:

— Когда таскал вещи, веревка натерла. Ничего страшного, я уже освоил технику, больше не повторится.

Бай Сынянь внимательно осмотрел рану, затем бросил взгляд на Ши У. Он ничего не сказал.

— Ешь, я схожу за лекарством.

— Не надо. — Ши У достал из кармана мазь. — У меня есть. Ешь, ты ведь тоже давно не ел.

После ужина Бай Сынянь, казалось, пришел в норму:

— Я готовил, так что посуду помоешь ты?

— Конечно.

Ши У кивнул, убрал со стола и не заметил, как Бай Сынянь вышел.

Вдруг снаружи раздались глухие удары. Ложка в руках Ши У выпала на пол. К счастью, она была деревянной, иначе пришлось бы снова долго работать, чтобы заработать на новую. Сначала он не придал этому значения, пока не услышал знакомый свист хлещущих лиан — он слышал этот звук, когда Бай Сынянь убивал зомби.

Испугавшись, он выбежал наружу и, выглянув с балкона, увидел, что Бай Сынянь с кем-то дерется. Он обвил конечности противника лианами и с силой сломал ему кость. Он не произнес ни слова, но все понимали, почему. Разве не за то, что тот ударил кнутом этого красавчика? Да и красавчик-то был не особо белый, весь в пыли.

— Брат... Брат Бай, я был неправ... — человек, чья шея была обмотана лианой, посинел. — Больше... не буду его трогать...

— Хм. — Бай Сынянь издал холодный звук.

Лицо Ши У побелело, он бросился вниз с лестницы, споткнулся на последних ступенях, но лиана подхватила его за пояс и мягко опустила на землю. Раньше, когда Бай Сынянь убивал зомби, он не позволял Ши У на это смотреть. Это был первый раз, когда Ши У при свете дня так ясно видел его способности.

Лиана на талии Бай Сыняня расцвела парой красивых цветов, словно пытаясь его порадовать, потерлась о пояс и исчезла за спиной хозяина.

— Зачем ты спустился?

Ши У посмотрел на мужчину на коленях, дернул Бай Сыняня за руку, боясь мести:

— Я же говорил, мы только приехали, не надо наживать неприятностей.

— Брат Цзин, они первые начали.

Ши У растерянно опустил голову:

— Ничего страшного, мне не больно...

Как же он труслив. Стоявшие рядом люди нахмурились. Бай Сынянь — эспер уровня А, на этой базе мало кто может с ним сравниться. В этом мире цивилизованные нормы остались в прошлом. Здесь закон джунглей: выживает сильнейший. Бай Сынянь поступил правильно — если не отвечать на удары, будут бить еще сильнее.

Ши У в толстой куртке, с красным шарфом, закрывающим лицо, поднял глаза на Бай Сыняня:

— Пойдем домой, пожалуйста.

— Хорошо.

— Стоять!

Сверху раздался голос Чжоу Цзиня, который днем дал лекарство:

— На базе запрещены частные драки, вы что, правил не знаете?

Ши У, с видом человека, который «знал, что так будет», в панике раскинул руки, закрывая Бай Сыняня собой.

Шух!

Ледяная игла полетела прямо в Ши У. Лиана вырвалась из земли у его ног и отбила атаку. Ши У от страха подкосились ноги, и он едва не сел на землю.

Полетели новые иглы. Бай Сынянь успешно защищался, но напор становился всё сильнее. Холодный ветер с ледяной крошкой обрушился на них. А Чжоу Цзинь сверху только скрестил руки на груди.

— Конец, это же Чжоу Цзинь. Эспер льда уровня S. Новенький не выдержит.

— Не факт, смотри, он всё отбивает.

Услышав это, Ши У испугался еще больше. Уровень S! Что это значит? Бай Сынянь всего лишь А, если так пойдет, он обязательно пострадает! Пусть страдает он, но только не Сяо Нянь!

Он не переставал извиняться:

— Простите, мы больше не будем драться...

Но не успел он договорить, как Бай Сынянь на мгновение сдал позиции. Несколько игл проскочили сквозь лианы и оцарапали щеку Ши У.

— Линь Цзин! — вскрикнул Бай Сынянь, пытаясь поймать иглу, но промахнулся.

Игла сорвала красный шарф, и тот взмыл в воздух. Лицо, которое постоянно было укутано, открылось, на щеке алел тонкий след от пореза. Ши У стоял, боясь пошевелиться от ужаса.

Вокруг наступила тишина.

— Черт возьми.

— Мать твою, что за...

Ши У коснулся щеки. Ощущение ледяного ветра было ужасным. Его ресницы дрожали, ноги не держали. Он почти дополз до ног Бай Сыняня:

— Хватит, перестань.

Красивое, изящное лицо, на котором даже страх выглядел эстетично. Длинная шея ежилась от холода, обнажая хрупкие ключицы. Бай Сынянь снял свою куртку и накинул на него, укрывая от ветра.

— Простите, он не нарочно, это я виноват. Если нужно посадить в карцер...

Из-за спины Чжоу Цзиня вышел еще один человек. Он стоял в тени, и Бай Сынянь даже не почувствовал его присутствия. У него были глубоко посаженные глаза и высокие скулы. Его красота была агрессивной, от него исходило сильное давление.

Он молча подошел к краю балкона, и все расступились.

— Главарь Гу.

— Главарь.

Встретившись с ним взглядом, Ши У инстинктивно почувствовал страх. Волоски на загривке встали дыбом. Он отступил за спину Бай Сыняня, но потом, вспомнив что-то, снова встал перед ним.

Бай Сынянь знал, что тот не желает зла, просто проверяет его силы, и успокоил:

— Брат Цзин, не волнуйся, всё в порядке...

— Кто сказал, что в порядке? — холодно прервал его Гу Жухань. — На базе запрещены драки, не знали?

Лицо Ши У стало бледным. Гу Жухань задержал взгляд на его лице всего на полсекунды, затем перевел его на Бай Сыняня:

— Как для новичка, контроль способностей неплох. В следующий рейд пойдешь с группой Чжоу Цзиня.

Нет. Бай Сынянь пробудил способности всего полмесяца назад, патрулировать базу — это одно, но идти в рейд...

— Хорошо, — ответил Бай Сынянь.

***

— Видишь, я же говорил, всё хорошо.

Вечером Бай Сынянь мазал ему ладони лекарством. Ши У морщился от боли и дергался, но Бай Сынянь крепко держал его:

— Не дергайся.

Ши У, который очень переживал из-за рейда, невольно улыбнулся.

— Насчет рейда... может, поговоришь с Чжоу Цзинем? Ты еще не так хорошо владеешь способностями, если поранишься...

— Я не пораниться. — Бай Сынянь утешительно подул на рану. — Брат Цзин, не переживай так обо мне.

Когда он называл его «брат Цзин», он выглядел таким серьезным, но Ши У почему-то казалось, что он ведет себя как ластящийся щенок. Такое он показывал только ему.

Ши У улыбнулся:

— Как же я могу не переживать?

Лампа у кровати светила тускло, родинка на носу Ши У выглядела так трогательно. Бай Сынянь почувствовал, как кровь прилила к голове, и понял, что снова возбудился. Ши У тоже это заметил. Он неловко переставил ноги, закрыл флакон с лекарством и положил его на тумбочку.

— Не волнуйся, я слышал, что на этой базе новичков обучают, они просто хотят повысить мой опыт, а не наказывают за драку. — Бай Сынянь погладил его по щекам и поцеловал в нос. — Брат Цзин, пойдем примем душ...

Я... мы?

Ши У:

— ...Вместе?

— Угу. — Бай Сынянь снова поцеловал его в родинку. — Вместе.

Ши У покраснел:

— Тогда... я пойду наберу воды.

Он пошел, спотыкаясь на ровном месте. В ванной он наполнил бак — просто душ, ничего такого. Влюбленные часто так делают. Ши У старался не смущаться, разделся и залез в воду.

— Я... я готов.

Снаружи тишина. Уши Ши У горели.

— Я говорю, вода готова.

Неужели Бай Сынянь передумал? Ши У накинул полотенце, едва прикрывающее колени, и вышел.

Бай Сынянь прибрался в комнате, Ши У босыми ногами ступал по деревянному полу — пятки оставались розовыми и чистыми. Он увидел, что в комнате, где должны быть только они двое, сидит еще один мужчина. Это был Гу Жухань.

Он сидел в единственном кожаном кресле и, приподняв веки, произнес:

— Он ушел.

Ши У испугался, прыгнул обратно в ванную, в панике оделся и вышел, не зная, как обратиться:

— Главарь... Главарь Гу. Куда он ушел?

— На задание.

Ши У замер:

— Так поздно?

— Да.

Гу Жухань, казалось, пришел только ради того, чтобы сообщить новости семье. Сказал — и ушел.

— Постойте.

Ши У, несмотря на свою трусость, набрался смелости. Гу Жухань остановился.

— Если можно, присмотрите за ним, пожалуйста. — Ши У поджал губы, его волосы все еще были мокрыми. — Ведь это его первый рейд, если вдруг...

— Понял. — Гу Жухань перебил его, задержав взгляд на его лице на две секунды дольше.

— Это... — Ши У в панике вытащил из-под кровати ящик и достал оттуда вещь. — Я знаю, что сейчас это не ценно, но раньше я купил это за тридцать миллионов. — Он раскрыл ладонь, в которой лежало изысканное кольцо.

Он хотел подарить его Бай Сыняню, когда тот ответит на признание. Но потом начался вирус. Он пытался продать его, но никто не хотел покупать — в это время люди думали только о еде.

Пусть это будет услуга.

— Если встретите любимого человека, можете подарить ей. Девушкам это нравится.

Ши У отдал самое ценное, что у него было, бережно протерев пыль. Он знал, что Гу — самый сильный человек на базе, эспер уровня S+.

— Надеюсь, вы сможете... присмотреть за Сяо Нянем. Совсем немного, не нужно много усилий... Я буду очень благодарен.

Гу Жухань принял кольцо.

— Бай Сынянь — твой парень?

— Да.

Ши У показалось странным, что Гу задает такие вопросы. Он поджал губы, не желая продолжать разговор. Но когда он собрался проводить гостя, голова внезапно пошла кругом.

Постепенно, под его пристальным взглядом, красивые лисьи глаза Ши У на мгновение дрогнули и остекленели, утратив всякую осмысленность.

Глаза Гу Жуханя, темные, словно безлунная ночь, неотрывно следили за ним. Когда юноша пошатнулся, едва удерживаясь на ногах, Гу Жухань подхватил его одной рукой, не давая упасть.

Его голос, низкий и тягучий, подобно звукам виолончели, прозвучал у самого уха, обладая непреодолимой, дурманящей силой:

— А теперь ответь на мой вопрос.

— У вас что-то было?

http://bllate.org/book/20856/2104207