Готовый перевод I came here during the Republic of China era / Он пришёл из эпохи Миньго [💗]: Глава 19. Молодой господин…

В комнате, которая прежде всегда казалась холодной и пустой, сегодня звучал негромкий, чуть хрипловатый голос, спокойно и обстоятельно всё объясняющий: один охотно учил, другой внимательно слушал.

Цзян Ицэнь слушал, как Нань Шуи анализирует современные стратегии продвижения товаров, и тот говорил так уверенно и последовательно, что почти каждый пункт удивлял его. Всё, что Цзян Ицэнь успел самостоятельно найти и изучить, оказалось лишь поверхностными знаниями; Нань Шуи разбирался куда профессиональнее и глубже. Уже одного этого было достаточно, чтобы не сомневаться: статус наследника группы «Наньюань» принадлежал ему совершенно заслуженно.

Оказывается, современный маркетинговый план можно прорабатывать до мельчайших деталей: в продуктовую стратегию включать подарки и дополнительные преимущества, использовать цепляющие рекламные тексты; даже конфеты можно связать с темой здоровья, подстроить под потребности семей и офисных работников, а упаковке придать собственные яркие особенности.

Сам Цзян Ицэнь лучше разбирался в офлайн-реализации — магазинах, супермаркетах и подобных каналах, тогда как Нань Шуи подсказывал ему идеи для онлайн-продвижения: привлечение трафика, конверсия, вирусное распространение. А к предложенной Цзян Ицэнем офлайн-части он ещё добавил идею временного pop-up мероприятия.

На самом деле продажи конфет «Наньюаня» значительно уступали другим брендам, и, чтобы переломить нынешнюю ситуацию, требовались смелые попытки. Нань Шуи предложил сделать совместную серию с известной широкой публике анимационной франшизой.

Раньше «Наньюань» в основном сотрудничал со знаменитостями, и у компании даже был один постоянный амбассадор.

Нань Шуи нравился продуктовый план Цзян Ицэня: тот мыслил гибко и предлагал смелые идеи. А если «Наньюань» продолжит держаться за прежний традиционный набор методов и вовремя не изменится, даже хорошие продукты будут оставаться незамеченными.

Цзян Ицэнь поочерёдно записывал всё, на что указывал Нань Шуи. Плюсом было то, что его идеи для «Наньюаня» действительно выглядели свежо; что касается недостатков, он и сам уже увидел главный — нынешний рынок он всё ещё понимал недостаточно хорошо.

На этот счёт Нань Шуи даже заранее придумал для него объяснение: после долгой жизни в Америке плохо ориентироваться на внутреннем рынке вполне нормально. Достаточно один раз самостоятельно подготовить план, затем от начала до конца проследить за реализацией кампании, а после посмотреть на продажи и эффект от продвижения — и основные тенденции рынка станут понятны.

Нань Шуи сказал:

— Остался ещё бюджет. Как его распределить — тоже один из ключевых моментов.

Цзян Ицэнь не просто слушал, но и обдумывал услышанное:

— Угу. Сейчас есть стоимость товара, расходы на продвижение, материалы, благотворительная часть, ещё нужно оставить резерв на риски. Только точный объём рекламного бюджета пока определить невозможно.

Нань Шуи спросил:

— Цзинь Хуаньсинь тебе не сказал?

Цзян Ицэнь покачал головой:

— Нет.

Нань Шуи сказал:

— Эти конфеты не новинка. Думаю, если нынешнее продвижение снова не даст результата, производство могут остановить. Я видел данные за Праздник весны — продажи были не слишком хорошими. Бюджет на маркетинг, скорее всего, ещё будут оценивать отдельно, а коллаборация потребует дополнительных расходов.

Цзян Ицэнь спросил:

— А что дороже: пригласить знаменитость для рекламы или сделать коллаборацию?

Нань Шуи ответил:

— Если речь о том актёре, с которым сейчас сотрудничают, коллаборация, возможно, выйдет дешевле.

Цзян Ицэнь вспомнил, как Нань Шуци открывал слепые коробки, а ещё он уже видел в интернете видеоролики о распаковках, и внезапно его осенило.

— А можно одну из серий конфет оформить в виде слепой коробки? Это одновременно поможет продвижению бренда «Наньюань», удовлетворит потребности партнёра по коллаборации и привлечёт покупателей, которым нравится этот бренд, тем самым увеличив продажи.

Нань Шуи посмотрел в сияющие глаза Цзян Ицэня и сказал:

— Идея хорошая. Из трёх видов конфет один можно сделать ограниченной серией с коллекционной фигуркой, но без слепой коробки; второй — именно в формате слепой коробки; а третий выпустить в большой упаковке, чтобы за покупку клиент получал сувенирную продукцию коллаборации.

Цзян Ицэнь искренне восхищался Нань Шуи: какую бы новую идею он ни предложил, тот почти мгновенно умел дополнить её всеми необходимыми деталями.

— Всё-таки ты продумал лучше. Тогда я оформлю в проект всё, что мы сегодня обсудили.

Он уже обнял ноутбук и собирался идти в кабинет.

Но Нань Шуи остановил его:

— Уже поздно. Завтра напишешь.

Они обсуждали проект почти полтора часа, и его основную структуру уже можно было считать готовой. Заодно за это время Нань Шуи заметно протрезвел.

Цзян Ицэнь и правда не заметил, как быстро прошло время: было уже почти одиннадцать вечера. Сегодня он узнал от Нань Шуи слишком много полезного и теперь совершенно не хотел спать.

— Тогда сначала отнесу ноутбук в кабинет, а завтра продолжу уже в компании.

На самом деле все полтора часа ноутбук находился у Нань Шуи: объясняя, он сразу вносил в документ всё, что предлагал добавить или изменить. И лишь когда переключал раскладку, заметил, что Цзян Ицэнь печатает не пиньинем и не двойным пиньинем, а с помощью чжуиня. Нань Шуи помнил лишь одного человека, который вводил упрощённые иероглифы через чжуинь, — тайваньского однокурсника из университета.

Нань Шуи спросил:

— Кстати, почему ты печатаешь с помощью чжуиня? Сейчас им мало кто пользуется, в основном на Тайване.

Цзян Ицэнь ненадолго замолчал. Как ни объясняй, всё звучало бы странно:

— Я знаю чжуинь, мне так проще.

Нань Шуи не стал слишком задумываться: у каждого свои привычки.

— Нормально. Ложись пораньше.

Цзян Ицэнь отнёс ноутбук в кабинет. Когда вернулся, Нань Шуи всё ещё не поднялся наверх и продолжал сидеть на диване, только теперь отвечал кому-то на сообщения.

Нань Шуи спросил его мнение:

— Друзья зовут нас куда-нибудь выбраться на выходных. Хочешь?

Цзян Ицэнь подошёл ближе:

— Там будут только твои друзья?

Нань Шуи поднялся:

— В основном да. Может, будут и люди, которых знаешь ты?

Цзян Ицэнь немного занервничал:

— В Китае у меня не так много знакомых, да и образ жизни, наверное, отличается от вашего. Я не испорчу вам настроение?

Нань Шуи увидел, как тот опустил голову, и решил, что Цзян Ицэнь переживает, сможет ли вписаться в их компанию:

— Ничего страшного. Если на выходные нет других планов, познакомлю тебя с Чжоу И и остальными. Мы просто поедем расслабиться, там никто никому не может испортить настроение. Главное — самому хорошо провести время.

Он прекрасно помнил, что Чжоу И говорил: раньше на одном дне рождения они с Цзян Ицэнем уже пересекались.

Цзян Ицэнь кивнул. Раз Нань Шуи это гарантировал, он решил согласиться. В конце концов, тот сам впервые предложил взять его с собой, а Цзян Ицэню и правда стоило завести друзей.

— Хорошо. Мне нужно что-нибудь подготовить?

Нань Шуи ответил:

— Главное, не дай себя по-глупому кому-нибудь увести.

— Хм. — Цзян Ицэнь тихо фыркнул со смехом. Ему казалось, что в глазах Нань Шуи его образ уже совершенно разрушен и репутация шестого молодого господина Цзян больше не подлежит спасению.

Сердце Нань Шуи снова будто кто-то сильно толкнул. Всего один звук — и ему уже становилось трудно себя контролировать. Интересно, видел ли кто-нибудь ещё эту другую сторону Цзян Ицэня: всё такую же благовоспитанную, но при этом немного милую?

Они вместе поднялись наверх отдыхать.

Вообще-то Нань Шуи мог подняться ещё раньше, но ноги почему-то не двигались, и лишь когда Цзян Ицэнь вышел из кабинета, он тоже вдруг вспомнил, что пора наверх.

Цзян Ицэнь дошёл до двери своей комнаты. Между ней и спальней Нань Шуи тянулся длинный коридор.

Он прикрыл рот рукой и тихо зевнул:

— Спокойной ночи, Нань Шуи.

Вообще-то ему хотелось назвать Нань Шуи «господином», но теперь так уже почти никто не обращался. Даже традиционный и довольно патриархальный Цзян Гунмин заставлял Хэ Нуаньцин называть его «мужем», чтобы на людях казалось, будто у супругов прекрасные отношения.

Нань Шуи явно не понравилось, что Цзян Ицэнь снова назвал его полным именем. Он придержал дверь, которую тот уже собирался закрыть.

Нань Шуи сказал:

— Подожди. Я, кажется, старше тебя на несколько лет, а ты всё равно зовёшь меня по имени и фамилии?

Цзян Ицэнь спросил:

— А как ты хочешь, чтобы я тебя называл?

В голове Нань Шуи всплыло то самое «господин», прозвучавшее в день свадьбы, но после этого он больше ни разу его не слышал. К тому же настоящими супругами в полном смысле они пока не были, так что подобное обращение казалось немного странным.

Он легко щёлкнул Цзян Ицэня по лбу:

— Молодой господин, зови меня старшим братом. Всё-таки я старше тебя.

У Цзян Ицэня и так было несколько старших братьев, да и друзей братьев он часто называл «старший брат», поэтому обратиться так к Нань Шуи совершенно не казалось трудным — даже наоборот, прозвучало естественно.

Но ни его старшие братья, ни их друзья никогда не щёлкали его по лбу и вообще почти не позволяли себе с ним настолько близких жестов.

Прикрыв лоб ладонью, Цзян Ицэнь без возражений сказал:

— Брат Шуи, спокойной ночи.

Сердце Нань Шуи уже неизвестно в который раз за этот вечер сильно ударилось о рёбра и забилось совершенно беспорядочно.

«Что я там сегодня пил? Не поддельный ли алкоголь?»

— Иди спать. Завтра утром мне нужно в ресторан, уйду пораньше. В компанию тебя отвезёт водитель.

— Угу, я сам справлюсь.

Убедившись, что больше ему нечего объяснять, Нань Шуи наконец повернулся и ушёл в свою комнату.

Вернувшись к себе, Цзян Ицэнь прикрыл ладонями щёки.

Горячие.

Он тихо повторил:

— Брат Шуи.

Кажется, их отношения с Нань Шуи снова стали немного ближе.

Цзян Итинга и Цзян Ифэна он называл старшим и вторым братом лишь потому, что должен был продолжать жить как «Цзян Ицэнь»; настоящего родства между ними для него не существовало, и если можно было обойтись без обращения «брат», он так и делал. А Нань Шуи…

Для него всё было иначе.

***

В пятницу в офисе уже ощущалось приближение выходных.

С тех пор как режим Цзян Ицэня стал регулярным, он начал вставать довольно рано, поэтому утром даже успел проводить взглядом Нань Шуи.

После завтрака у него оставалось немного времени, и Цзян Ицэнь ещё раз от начала до конца доработал свой маркетинговый план, чтобы потом в компании неожиданная работа не помешала закончить его.

Тань Пин, впрочем, явно вообще не воспринимал Цзян Ицэня всерьёз. Всю неделю поручал лишь мелочи: отправлял помогать другим группам или просил отнести куда-нибудь материалы. Цзян Ицэнь не слишком переживал — ему и так нравилось посидеть в компании, а выходя по поручениям, можно было заодно получше познакомиться с городом.

Он прекрасно понимал, что его намеренно затрудняют, и переносил это совершенно спокойно.

К счастью, утром Тань Пин его не трогал. Цзян Ицэнь успешно закончил план и сначала отправил его Нань Шуи на проверку. Лишь когда тот подтвердил, что проблем нет, Цзян Ицэнь переслал документ по электронной почте Цзинь Хуаньсиню.

В понедельник будет еженедельное совещание, тогда, вероятно, и станет известно, чей маркетинговый план решат использовать.

По пятницам мысли сотрудников уже почти не были заняты работой. Если ничего срочного не оставалось, большинство уходили сразу после окончания рабочего дня.

Цзян Ицэнь тоже решил не задерживаться и поехать домой.

Нань Шуи весь день объезжал магазины вместе с подчинёнными и не мог вернуться домой к ужину, но Цзян Ицэнь вполне мог поесть один.

Он учился и одновременно ждал Нань Шуи, но даже к половине двенадцатого ночи тот так и не вернулся. Лишь тогда Цзян Ицэнь начал беспокоиться и отправил сообщение. Нань Шуи ответил, что ещё едет домой, и велел ему ложиться спать первым.

Цзян Ицэнь не стал слишком задумываться и действительно отправился спать.

А Нань Шуи в этот момент всё ещё находился в соседнем городе: в его машину сзади врезался другой автомобиль, и теперь он ждал оформления дорожного происшествия.

Помощник Тан предложил:

— Босс, может, остановимся на ночь в ближайшем отеле? Полиция ещё не скоро приедет, а если потом ехать обратно в Линьчэн, доберёмся, наверное, только к утру.

Нань Шуи прислонился к дорожному ограждению и посмотрел на редкие звёзды в ночном небе:

— Я подожду. Если ты устал, можешь найти отель поблизости и переночевать.

Раз босс сам сказал, что не будет ночевать в гостинице, генеральный директор, помощник Тан и остальные больше ничего предлагать не решились.

Изначально сегодня они объезжали рестораны в Линьчэне, но днём один известный шеф, которого они хотели пригласить, вернулся в соседний город, и Нань Шуи сразу повёз людей к нему домой.

Нань Шуи проявил максимальную искренность и даже приехал с подарками.

Ученик известного шефа принял их очень хорошо и вёл себя чрезвычайно вежливо, но сам мастер отказался от приглашения Нань Шуи. Он сказал, что при желании можно взять на пробу ученика, однако Нань Шуи учеником не заинтересовался — тому, по его мнению, всё ещё немного не хватало мастерства.

Несколько поколений семьи Лю занимались кантонской кухней. В прошлом году шеф Лю участвовал в телепрограмме «Битва королей кухни», где в основном соревновался с иностранными поварами. До этого семья Лю держалась довольно скромно, но после передачи получила известность. Причём они прекрасно готовили не только кантонские блюда — хунаньская кухня у них тоже была великолепна. Нань Шуи хотел за большие деньги пригласить старого мастера, но тот предпочитал сидеть дома с ребёнком и совершенно не хотел идти работать в «Наньюань».

Нань Шуи спросил, почему тот отказывается, и шеф Лю ответил:

— Знаете, очень трудно найти хозяина, который действительно понимает еду.

Нань Шуи спросил:

— Вы хотите сказать, что я в еде не разбираюсь?

Шеф Лю лишь улыбнулся и ничего не ответил. Затем принёс ему три чаши практически одинакового по цвету сладкого супа из маша.

Он сказал:

— Это самый обычный кантонский сладкий суп. Попробуйте?

Нань Шуи попробовал все три по очереди.

Шеф Лю спросил:

— Господин Нань, что вы можете сказать? Они хорошие или плохие?

Нань Шуи ничего не ответил. Он почти никогда не ел сладкие супы и потому действительно не мог ничего толком определить. На вкус все три казались примерно одинаковыми, никакой явной разницы он не чувствовал.

Вообще-то вкус у него был довольно придирчивый, но именно в десертах он совершенно не разбирался, поэтому дать шефу Лю нужный ответ не смог.

Уехал Нань Шуи с сожалением.

Сегодняшний день оказался полон неудач.

По дороге назад он невольно подумал: если бы здесь был Цзян Ицэнь, сумел бы он различить вкус этих трёх чаш?

Сам Нань Шуи точно не сумел.

***

На следующее утро.

Цзян Ицэнь обнаружил, что Нань Шуи домой так и не вернулся, но оставил ему сообщение. Оказалось, вчера вечером его задержали дела, поэтому он поедет в клуб прямо из другого места. Цзян Ицэня туда отвезёт водитель, и они встретятся уже на месте.

Цзян Ицэнь впервые собирался в современный клуб и немного нервничал. Он даже воспользовался приложением с искусственным интеллектом и поискал, какими вообще бывают современные клубы. Ответов оказалось огромное множество.

Обычные клубы, более дорогие клубы, полностью частные клубы.

Цзян Ицэнь предположил, что Нань Шуи, скорее всего, везёт его именно в частный.

Когда водитель доставил его к месту назначения, оказалось, что он угадал — это действительно был частный клуб, только совсем не такой, какой показывало приложение.

Перед ним находилось что-то вроде большого отеля, окружённого просторными газонами. На траве из различных цветов были высажены целые композиции в форме животных, сразу притягивающие взгляд.

На территории стояло множество небольших электромобилей — вероятно, внутренний транспорт для членов клуба.

Водитель высадил Цзян Ицэня у входа в холл. Навстречу сразу вышел молодой управляющий с приветливой улыбкой.

Управляющий явно видел самых разных людей:

— Четвёртый молодой господин Цзян, верно? Прошу сюда. Ваши друзья уже ждут в зоне отдыха.

Цзян Ицэнь удивился:

— Вы меня знаете?

Управляющий улыбнулся:

— Вы ведь уже приезжали сюда раньше. Конечно, я запомнил.

Цзян Ицэнь остановил управляющего, который уже шёл впереди:

— Подождите. А какие именно мои друзья меня ждут?

Но управляющий ещё не успел ответить, как в зоне отдыха вскочил молодой мужчина с окрашенными в белый волосами, заметивший Цзян Ицэня.

— Daniel! Наконец-то ты появился!

Автор говорит:

Нань Шуи: «Шеф Лю, подождите, я вернусь за женой. Он точно сумеет различить вкус!»

п/п:

快閃活動 — pop-up мероприятие: временная офлайн-акция, магазин или тематическое пространство, создаваемое на короткий срок ради внимания и продвижения бренда.

聯名 — совместная брендовая коллаборация: выпуск продукта вместе с другой компанией, персонажем, франшизой или правообладателем.

注音 — чжуинь, также известный как бопомофо, фонетическая система записи китайского языка. Сейчас особенно широко используется на Тайване.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/20851/2132520