Готовый перевод The Ultimate Villain / Я главный злодей: Глава 3

Когда они закончили обсуждать дела, капельница Чэнь Цзиня опустела, и проходившая мимо медсестра зашла вынуть иглу.

Мать Чэня попросила врача осмотреть обоих парней, и, убедившись, что всё в порядке, со спокойным сердцем повела младшую дочь домой. Перед уходом она обернулась и бросила:

— Се, если он будет тебя обижать, сразу говори мне. — Затем она посмотрела на упирающуюся младшую дочь и добавила: — Ли, пошли скорее, мама купит тебе мороженое.

Услышав это, Ли отвела взгляд от Се Чжисина и послушно зашагала следом.

Переодевшись, Се Чжисин и Чэнь Цзинь покинули больницу и поймали такси. Сев в машину, Се Чжисин назвал адрес и откинулся на спинку сиденья. Чэнь Цзинь, сидя рядом, тут же в точности повторил его позу.

— Слушай, завтра уже в школу. Может, нам стоит заранее договориться о манере поведения? — спросил Чэнь Цзинь.

Се Чжисин ответил не сразу. Помолчав несколько секунд, он бросил:

— Как хочешь.

Чэнь Цзинь цокнул языком:

— Тогда забудь. Твою привычку называть каждую встречную девушку сестренкой я точно не перейму.

Не успел он договорить, как Се Чжисин перебил его:

— Ладно. Но вот с учебой ты обязан держать планку. — Он повернулся к Чэнь Цзиню, и в его глазах мелькнуло выражение безнадежности.

— И всего-то? Договорились. — Чэнь Цзинь ожидал, что Се Чжисин потребует чего-то куда более сложного, а это оказалось пустяком.

Заметив скептический взгляд Се Чжисина, он не удержался и вздохнул:

— Вообще-то я неплохо учусь, просто не люблю выставлять это напоказ.

Се Чжисин с сомнением кивнул, но недоверие так и не исчезло с его лица. Чэнь Цзинь не обиделся — в конце концов, слова легко сказать, но его слова были чистой правдой.

Словно желая сменить тему, Се Чжисин добавил:

— Поменьше болтай и в ближайшее время не ввязывайся в драки. В остальном — делай что хочешь.

Се Чжисин послушно кивнул. Внешне он согласился, но про себя подумал: разве можно обойтись без драк? Он закрыл глаза и замолчал. Чэнь Цзинь, только собиравшийся что-то сказать, тоже прикусил язык. На самом деле Се Чжисин в этот момент общался со своим «сыночком»-системой.

— Когда я только попал в этот мир, что это была за шайка?

Система в пространстве пробежалась по данным и звонко ответила:

— Это твой младший брат постарался.

Се Чжисин перебрал в памяти воспоминания братьев, и зрелище оказалось пугающим. Се Цзин с самого детства строил ему козни и действовал исподтишка. Родители всё видели, но никогда не вмешивались — ведь Се Цзин был их родным сыном. С момента рождения Се Цзина Се Чжисин был фактически списан со счетов. А в детдом его не вернули лишь для того, чтобы сохранить лицо и репутацию в кругах элиты.

Поэтому, когда он съехал, никто не возражал, а младший братец продолжал плести интриги. Сцены прошлых унижений всплывали перед глазами. Се Чжисин прикусил клык, обдумывая ответный план.

— История с сиротством — это всё?

Система еще раз сверилась с файлами и уверенно кивнула:

— Да. Ты же не главный герой, как ты мог появиться из ниоткуда? На самом деле ты ребенок из влиятельной семьи. — Она полистала данные и удивленно добавила: — Кстати, твой брат — главный герой этого мира. Хотя и фальшивый.

Не дожидаясь расспросов, система перешла в режим лекций:

— Фальшивый герой — это тот, кто наделен удачей, но она легко может испариться из-за внешних факторов. Твой брат сейчас мечется между статусом настоящего героя и фальшивого. Судя по его поведению, вряд ли он удержится на этой позиции.

Слушая этот поток информации, Се Чжисин тяжело вздохнул. Мог бы он сказать, что ему это неинтересно? Система была невыносимо шумной.

— У вас есть режим блокировки?

— Есть. Но только система может блокировать хоста, — наивно ответила система.

— Можешь продемонстрировать?

Как только слова были произнесены, Се Чжисин почувствовал, будто в голове что-то исчезло, но через мгновение вернулось обратно. Система же в недоумении замерла: блокировка еще не была отключена, почему она пропала?

Се Чжисин позвал:

— Эй?

— Я здесь, — отозвалась система, в голосе которой чувствовалась досада.

Она ждала продолжения, но тут на огромном голографическом экране перед ней появилась надпись, и вся система пришла в ужас:

— Режим блокировки активирован.

Неужели это опять проделки хоста? Вспомнив инцидент с магазином, она невольно засомневалась. И надо сказать, система была чертовски права — Се Чжисин действительно провернул это сам. Он звал её несколько раз, проверяя результат, и остался доволен тишиной. А система в это время в панике строчила запросы другим системам, спрашивая, случалось ли подобное у них.

— Приехали, — раздался голос водителя.

Се Чжисин открыл глаза, привычно выудил деньги из кармана Чэнь Цзиня и протянул водителю. Рука Чэнь Цзиня, зависшая в воздухе, выглядела неловко — он-то думал, что Се спит, и собирался его растолкать.

Выйдя из машины, Се Чжисин нахмурился:

— Не накатался? Чего застыл?

Чэнь Цзинь опомнился и покорно поплелся следом. Спустя пару минут они оказались у дома Се Чжисина. Когда Се подошел слишком близко, Чэнь Цзинь от неожиданности отпрянул:

— Ты чего?

Се Чжисин недовольно посмотрел на него:

— Я просто ключи достаю. Чего ты так реагируешь? У тебя что, болезнь какая? Если болен, почему в больнице не проверился?

Три вопроса подряд поставили Чэнь Цзиня в тупик. Они стояли очень близко, и Чэнь Цзинь отчетливо чувствовал исходящий от него древесный аромат с легкими нотками антисептика. Неизвестно почему, но уши его покраснели. Се Чжисин вытащил ключи из кармана Чэнь Цзиня и открыл дверь.

Запах начал рассеиваться, и Чэнь Цзинь поймал себя на мысли, что хочет подойти ближе, чтобы вдохнуть его снова. Он тут же ущипнул себя за руку. Чэнь, ты что, совсем одичал? Откуда такие странные мысли?

Войдя в квартиру, Се Чжисин бросил на пол две пары тапочек и прошел внутрь. Чэнь Цзинь не спешил разуваться, оглядываясь по сторонам. Темно-синие стены давили, вызывая странное чувство удушья. Черный диван стоял вплотную к стене, перед ним — маленький молочно-белый столик, а рядом — какой-то предмет в форме кактуса.

Всё было расставлено аккуратно и чисто. Сняв обувь, он заметил в углу пианино, а рядом с ним — кошачий домик в форме кролика. Внутри спал белый кот с серыми пятнами на мордочке. Чэнь Цзинь не удержался и погладил его. Надо же, он держит кота и, похоже, играет на пианино.

Се Чжисин, вышедший из спальни, прислонился к дверному косяку, ожидая шоу. И как он и предполагал, кот внезапно выбросил когти, пытаясь полоснуть по потревожившей его руке. К счастью, Чэнь Цзинь среагировал быстро и избежал нападения. Он отступил, а кот, глядя на него, принялся невозмутимо вылизывать лапу.

— Твой кот какой-то дикий.

Се Чжисин закатил глаза, прошел на кухню, налил два стакана воды и один протянул Чэнь Цзиню, а другой выпил сам.

http://bllate.org/book/20848/2102888