Готовый перевод Genshin: Don't Cry Chiori, There Are More Wives To Come / Genshin Impact: Тиори, не плачь — впереди ещё столько жён!: Глава 10

Идя плечом к плечу с Клориндой по улице, я мог чувствовать исходящий от неё тонкий аромат фиалок. Клоринда с недоумением посмотрела на Нин Яня, который постоянно то глубоко вдыхал, то выдыхал, и безэмоционально спросила:

— Что с тобой?

— Ссс-ха... Ссс-ха... Нет... ничего, просто немного устал.

Нин Янь продолжил жадно вдыхать воздух, но внезапно у него потемнело в глазах (такое случается при слишком резком вдохе), и он повалился на землю. Клоринда, увидев это, неспешно подошла и, не меняясь в лице, одной рукой подняла Нин Яня.

— Что с тобой? Нужно обратиться к врачу? — безэмоционально спросила Клоринда.

— Нет... не нужно, со мной всё в порядке.

Сказав это, Нин Янь пошёл вперёд. Клоринда склонила голову набок, а затем последовала за ним.

Друзья пришли в кафе.

Официант подошёл и подал меню.

Нин Янь сказал:

— Я закажу себе Фонтейнский цейлонский легкий молочный чай. Госпожа Клоринда, что будете пить вы?

С этими словами он протянул ей меню.

Клоринда взглянула на список блюд — скорее для вида — и тут же ответила:

— Принесите мне, пожалуйста, Фонтейнский американо с красным вином, с малым количеством сахара.

В ожидании заказа Клоринда бесстрастно произнесла:

— Господин Нин Янь, не могли бы вы ещё раз показать мне ту способность, с помощью которой вы достаёте мору?

— Разумеется, госпожа Клоринда.

Нин Янь показал жест «виктория», а затем медленно сжал два пальца вместе. В этот самый момент он активировал навык Поджигатель домов, и между его пальцев возник вход в Призрачную комнату. Следом за этим, словно по волшебству, из его пальцев начал сыпаться мешочек с морой.

Эта сцена вновь потрясла Клоринду.

— М-да, очень впечатляющая способность, — внешне Клоринда оставалась безучастной, но внутри её охватило изумление.

[Динь! Клоринда поражена способностями носителя, получено 70 очков эмоций.]

Пока Клоринда ещё не отошла от удивления, подоспел кофе.

— Пожалуйста, господа, ваш кофе.

— Да, спасибо, — кивнул Нин Янь.

Клоринда также слегка кивнула официанту.

Так они принялись молча наслаждаться кофе. Нин Янь хотел завязать разговор, но не знал с чего начать. В этот момент Клоринда сама взяла инициативу в свои руки.

— Господин Нин Янь, — Клоринда закусила губу и продолжила: — Я хочу, чтобы вы сразились со мной.

— Кхм-кхм... Сразились? — Нин Яня явно сбила с толку просьба Клоринды.

— Да, именно в поединке.

— Почему вы хотите устроить спарринг со мной?

— Потому что... — Клоринда секунду колебалась, но так и не решилась договорить. Она лишь слегка покачала головой: — Пока я не могу об этом сказать.

[Динь! Обнаружен важный узел сюжета. Принять ли вызов Клоринды? Примечание: это событие значительно повлияет на будущее носителя.]

Немного подумав, Нин Янь согласился. И не без причины: ему и самому хотелось проверить, кто сильнее в прямом столкновении — он или сильнейший Судебный дуэлянт Фонтейна.

Допив кофе, они отправились на место, где Нин Янь только что противостоял Сюите ледяного ветра.

Они встали по разные стороны площадки. Нин Янь сказал:

— Начнём, когда эта монета коснётся земли.

Он подбросил её в воздух, и она закружилась.

Дзинь! Монета упала.

Клоринда слегка повела пальцем, и её ружье мгновенно оказалось в руках. Почти одновременно она прицелилась и нажала на курок — пуля (холостой патрон) устремилась к Нин Яню.

— Чёрт, да ты настроена серьезно! — хотя он не ожидал такого, Нин Янь не растерялся: Платиновый призрак мгновенно проявился и уверенно перехватил снаряд.

— Фух, — только он выдохнул, как Клоринда оказалась прямо перед ним.

— Ха-ха, решила рискнуть и вступить в ближний бой с Платиновым призраком? Госпожа Клоринда, я восхищаюсь вашей храбростью, — подумал про себя Нин Янь.

Клоринда с мечом Отпущение грехов наготове нанесла горизонтальный удар прямо в область пояса Нин Яня. Платиновый призрак схватил клинок рукой, и мощная хватка намертво заблокировала сталь.

Платиновый призрак нанёс ответный удар.

— Ора!

Клоринда почувствовала волну яростного ветра, решительно бросила оружие и отпрыгнула на десятки шагов назад, не сводя глаз с невидимой атаки. Вдруг она что-то поняла и ослабила защиту:

— Если бы радиус его атаки был таким большим, я бы проиграла ещё в самом начале. Значит, он может бить только вблизи, — хладнокровно проанализировала Клоринда и вернула оружие в руку.

Она попробовала активировать элементальное зрение и действительно увидела рядом с Нин Янем огромный фиолетовый силуэт, хотя очертания и были размыты. Для Клоринды этого было достаточно — она больше не подпустит его ближе, чем на три метра!

Она вытащила ружье и применила Ночной дозор. Элементальные пули полетели в цель, но, приближаясь к Нин Яню на два метра, они попросту взрывались, не нанося ему никакого вреда.

— Ха! Решила истощить мой запас духовной силы с помощью дальнобойного оружия? — нельзя отрицать, что действия Клоринды были весьма разумны. Но сработает ли это против Платинового призрака с рангом выносливости А? К тому же, у Нин Яня оставался туз в рукаве!

Нин Янь поднял руку, направил её на Клоринду и сказал: — Это я подобрал.

Клоринда поняла, что дело плохо, и попыталась отскочить, но было уже поздно.

В следующее мгновение — вжух! — Клоринда оказалась прямо перед Нин Янем. Его рука лежала у неё на горле (он не давил, просто держал!).

— Ты проиграла, — тихо сказал Нин Янь.

— Правда? — Клоринда указала на то, что происходит внизу.

Оказалось, что кончик меча Отпущение грехов упирался прямо в пах Нин Яня!

— А-а-а! — вскрикнул Нин Янь, отпустил Клоринду и попятился назад, обливаясь холодным потом.

Неизвестно, показалось ему или нет, но на обычно безэмоциональном лице Клоринды промелькнула едва уловимая улыбка.

[Динь! Клоринда находит действия носителя забавными, получено 100 очков эмоций.]

Клоринда произнесла:

— Ты очень силён, даже значительно сильнее, чем я предполагала. Фонтейну нужны такие люди. Господин Нин Янь, как сильнейший Судебный дуэлянт Фонтейна, я официально и искренне приглашаю вас стать Судебным дуэлянтом Фонтейна.

— А? Э-э... нет, спасибо.

— ...Почему?

— Госпожа Клоринда, вы же так и не сказали, почему вызвали меня на этот спарринг.

— Это... госпожа Фурина попросила меня сделать это.

— Фурина? — Нин Янь не мог в это поверить. Неужели наивная Фурина и правда отправила Клоринду проверить его силы?

Глядя на недоверие в глазах Нин Яня, Клоринда описала обстоятельства того разговора:

— Когда я закончила дуэль и уже собиралась покинуть арену, я услышала голос госпожи Фурины. Она сказала мне, что вы можете представлять угрозу для Фонтейна, и велела присмотреться к вам. Но когда я увидела, как отчаянно вы пытались спасти человека, я отбросила эту версию.

http://bllate.org/book/20844/2101757