Готовый перевод I Am Supremely Powerful / Этот парень не сдаётся: Глава 8

Машина была уже на полпути, когда Фан Янь вдруг вспомнил, что не знает адреса Су Циня. Он наводил о нём справки, но никогда не интересовался, где тот живёт. Вспомнив, что в баре Су Цинь вроде бы пользовался его телефоном, Фан Янь потянулся к карману, но внезапно заколебался и в итоге отложил затею.

Чтобы Су Цинь не натворил дел в пьяном угаре, Фан Янь усадил его на заднее сиденье и во время езды то и дело поглядывал в зеркало заднего вида. К его удивлению, Су Цинь вёл себя тихо, откинувшись на спинку кресла. Его голова мерно покачивалась из стороны в сторону, а на обычно бледных щеках играл румянец.

В баре он слышал, как Линь Сюй рассказывал, будто Су Цинь хорошо держит удар, но если уж напьётся, то устраивает такие дебоши, что мало не покажется. Впрочем, сейчас всё выглядело не так уж страшно.

Добравшись до квартиры, Фан Янь помог Су Циню дойти до лифта. Тот послушно прислонился головой к его плечу. У двери, прежде чем Фан Янь успел ввести код, Су Цинь плюхнулся на пол и начал нажимать на кнопки, словно был у себя дома.

— Эй? Почему не открывается?

Он попробовал снова — безрезультатно. Су Цинь поднял голову и посмотрел на Фан Яня, стоявшего рядом, с таким обиженным видом, что у того сердце сжалось:

— А Янь, ты что, сменил пароль?

Фан Янь замер. А Янь? Он что, к нему обращается? Глядя на расстроенное лицо Су Циня, Фан Янь со вздохом поднял его на ноги и сам ввёл код.

Включив свет, Фан Янь усадил гостя на диван, напоил водой и собрался было идти готовить гостевую спальню, но стоило ему сделать шаг, как его схватили за руку.

— А Янь, не уходи, — Су Цинь, словно ребёнок, вцепился в его руку и пробормотал: — Ты злишься? Не злись, пожалуйста. Я буду слушаться, больше не притронусь к алкоголю, только не злись.

Фан Янь опешил, а затем приподнял голову Су Циня за подбородок и спросил:

— Су Цинь, посмотри внимательно. Кто я?

Су Цинь склонил голову набок, присмотрелся и произнёс:

— А Янь, что с тобой? Ты думаешь, я настолько пьян, что не узнаю тебя?

Фан Янь задумался. Интуиция подсказывала: А Янь, о котором твердит Су Цинь, — это не он.

— Я никогда не перепутаю тебя ни с кем. Ты мой Чэнь Сыянь, как я могу тебя не узнать?

Лицо Фан Яня помрачнело. Выдернув руку, он отрезал:

— Я пойду приготовлю тебе постель.

Не успел он сделать и шага, как его снова поймали. Су Цинь смотрел на него с таким невинным видом, будто был сущим ангелом:

— А Янь, ты не хочешь, чтобы я спал с тобой?

Фан Янь нахмурился:

— Ты хочешь спать со мной?

Су Цинь захлопал ресницами и жалобно добавил:

— Нельзя?

Фан Янь пристально посмотрел на него, пытаясь понять, точно ли это Су Цинь, или его подменили по дороге? Спустя несколько минут наблюдений он убедился: перед ним всё тот же волчонок с острыми клыками.

В конце концов, Фан Янь помог Су Циню умыться и уложил его в гостевой спальне. Несмотря на мелкие неприятности, обошлось без серьёзных потрясений.

Хотя сам Фан Янь не был пьян, он выпил достаточно, чтобы почувствовать усталость после всех этих хлопот. Умывшись, он отправился в свою спальню.

Посреди ночи Фан Янь, спавший крепким сном, внезапно услышал грохот в гостиной. Он вскочил и поспешил на шум. При свете луны, пробивавшемся сквозь окно, он увидел фигуру, крушащую всё вокруг. Бросив взгляд на гостевую комнату, он увидел, что дверь распахнута.

Фан Янь включил свет. Как и ожидалось, у шкафа стоял Су Цинь, которого он недавно уложил спать. В руках у него был фарфоровый диск, который он задумчиво изучал, а секунду спустя — швырнул в сторону.

Фан Янь посмотрел на осколки у своих ног и поморщился: это была одна из его любимых вещей.

Су Цинь, похоже, вошёл во вкус: он брал предмет, осматривал его, а затем швырял прочь. Однако некоторые вещи он почему-то щадил — например, кружку с нарисованной куклой или фигурку робота.

Фан Янь, до этого момента остававшийся неподвижным, наконец сорвался с места, когда Су Цинь потянулся к чернильнице. Он схватил его за руку и отобрал вещь — это был подарок от очень дорогого ему человека.

Су Цинь посмотрел на него ледяным взглядом:

— Отдай.

Фан Янь с мрачным лицом произнёс:

— Набедокурил? Иди спать.

Су Цинь пнул стоявший рядом стул и прорычал:

— Отдай!

Видя, что Фан Янь не поддаётся, Су Цинь с размаху ударил его кулаком. Фан Янь тоже не из робкого десятка: увернувшись, он перехватил руку нападавшего. Су Цинь попытался вырваться, но, не сумев, начал ещё яростнее молотить кулаками и ногами.

Гостиная, и без того бывшая в беспорядке, превратилась в зону боевых действий: разбитые бутылки в баре, разбросанные подушки, сломанный телевизор — живого места почти не осталось.

Увидев, что Су Цинь вот-вот наступит на осколки стекла, Фан Янь, сам не зная зачем, принял удар на себя, чтобы остановить его движение. У него из уголка рта потекла кровь. Цыкнув, Фан Янь быстро зашёл Су Циню за спину и нанёс резкий удар ребром ладони. Су Цинь рухнул на пол, при этом неудачно ударившись головой об угол стола.

Фан Янь посмотрел на потерявшего сознание Су Циня, потом на разгромленную гостиную и схватился за голову. Не зря его называли волчонком, даже пьяные дебоши у него такие, что дух захватывает. Теперь он наконец понял, что имел в виду Ху Кэ, напоследок бросив ту странную фразу.

Обработав раны, Фан Янь, чтобы Су Цинь снова не начал буянить, перетащил его в свою спальню. Убедившись, что тот крепко спит, он сам без сил повалился на кровать.

Под утро Фан Янь проснулся от удара — рука Су Циня врезалась ему прямо в нос. Потирая ушибленное место, он попытался убрать чужую руку, но Су Цинь перевернулся, обнял его и пробормотал:

— А Янь, не уходи от меня.

Фан Янь нахмурился. Если бы он узнал, кто этот А Янь, то непременно бы его избил. Су Цинь же, прикрываясь его именем, по сути, издевался над ним самим.

Взглянув на будильник — четыре утра, — Фан Янь попытался отодвинуться, но стоило ему отстраниться, как Су Цинь тут же придвигался ближе, утыкаясь головой ему в грудь. Ничего не поделаешь, Фан Яню пришлось смириться и снова закрыть глаза. Он до смерти хотел знать, зачем вообще потащил домой этого несносного типа.

Не успел он задремать, как получил от Су Циня пинок и вылетел с кровати. Фан Янь в ярости вскочил. Он, уважаемый президент компании, никогда никому не прислуживал, а тут ещё и пинка получил! Он было потянулся, чтобы схватить того за шиворот, но замер. Су Цинь свернулся калачиком, крепко прижимая к себе одеяло, и выглядел как одинокий, испуганный ребёнок.

Фан Янь посидел на краю кровати, посмотрел на будильник, потом на спящего Су Циня, немного подумал и молча вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/20843/2101508