Готовый перевод The Fairy Ignores You / Фея игнорирует главную героиню: Глава 20

Тогдашний Цин Ху чувствовал себя так, словно его поразило пять молний сразу, и он просто не верил собственным ушам...

Императорский указ пришёл очень быстро: учитывая заслуги предков Цин Ху, смертную казнь удалось избежать, но от сурового наказания не уйти — сослать в Ючжоу для искупления вины в рядах армии, сохранив при этом титул, дабы он мог исправить свои прегрешения в будущем.

Однако едва оказавшись в Ючжоу, он тут же был отправлен на передовую — служить в палатке авангарда.

Прокрутив эти события в голове, Цин Ху в целом во всём разобрался: судя по всему, это была ловушка.

Потому что государственный советник Чэнь уже давно хотел разорвать помолвку.

Семьи Цин и Чэнь изначально состояли в политическом браке, обе стороны стремились к усилению и расширению влияния, однако выросший Цин Ху, помимо того что был развратником, не умел практически ничего и, можно сказать, полностью опозорил особняк хоу Чемпиона.

Стоит отметить, что все прошлые хоу Чемпиона были героями, обладавшими непревзойдённым авторитетом в армии, но как назло, в этом поколении родился никчёмный слабак, который отродясь не бывал на поле боя.

Пока старый хоу был жив, государственный советник Чэнь еще соблюдал приличия, но со смертью старика он отбросил всякий стыд и даже разыграл сцену разрыва помолвки прямо в зале прощания с усопшим.

Однако Цин Ху безумно любил Чэнь Жоли и наотрез отказывался соглашаться, в то время как сама Чэнь Жоли уже давно испытывала глубокое отвращение к этому злодею.

И тогда на него обрушилась беда!

Что же касается принцессы Чанъань, то тут всё ещё проще: она была двоюродной сестрой двоюродного брата Цин Ху, и стоило Цин Ху умереть, как колоссальное состояние особняка хоу Чемпиона естественным образом целиком и полностью досталось бы этому кузену.

Все эти силы преследовали свои цели, спелись в один сговор и вот так стремительно объединились...

Воистину, ступив за порог знатного рода, оказываешься словно в пучине бездонного моря. Желающих отправить его на тот свет набралось немало.

— Цин Ань, скажи, мы можем найти какое-нибудь место, где не так дует?

В свете яркой луны пронизывающий северный ветер с пронзительным свистом проносился над пустынной равниной, то зажигая, то гажа факелы, и резал человеческую кожу словно бесчисленные лезвия.

— Нельзя, молодой господин, за это накажут по воинскому уставу.

Сжимаясь от холода и торопливо семеня ногами, Цин Ху и Цин Ань выбежали из лагеря и бросились вперёд по глубокому слежавшемуся снегу.

Худенький Цин Ань потерял бдительность, и его с ног до головы накрыло шквальным порывом ветра.

Двое сменяющихся часовых, заметив их появление, переглянулись с зловещими усмешками, зачеррнули пригоршни снега, затушили костёр, служивший для обогрева, и скрылись в палатке.

Мать вашу, даже простых солдат подкупили, хотят заморозить меня до смерти!

Это был весьма небольшой лагерь примерно из двадцати палаток, окружённый по периметру телегами. Снаружи не было выставлено даже рогаток и заграждений против конницы, а местность вокруг отличалась ровностью и полным отсутствием естественных преград для обороны — с первого взгляда было очевидно, что долго задерживаться здесь никто не собирался.

Судя по воспоминаниям прежнего Цин Ху, в этом месте стоял гарнизон численностью около двухсот человек — передовой отряд генерала Ли Циня, усмиряющего северные земли династии Да-Юй.

Целью же двухтысячной армии Ли Циня на этот раз являлось заклятое государство-сопротивление на границе династии Да-Юй — государство Ляодун.

— Кхе-кхе, молодой господин, как думаете, мы ещё сможем вернуться живыми? — Цин Ань сжался в комок прямо на снегу, его губы и лицо посинели, а голос звучал еле слышно, казалось, он мог испустить дух в любую секунду.

Цин Ху мысленно вздохнул: Цин Ань пострадал исключительно из-за него, и если всё пойдет так и дальше, они оба неминуемо погибнут.

Те, кто желал его смерти, не сумев прикончить при дворе, наносили подлые удары из-за угла прямо в военном лагере, загоняя его в могилу.

Но Цин Ху вовсе не собирался сдаваться без боя. Было очевидно, что всё это — заранее спланированная подстава, и он не собирался спускать это с рук.

Жизнь сама по себе есть бесконечная борьба за выживание. Подождите, сукины дети, я не просто выживу — я ещё вернусь в столицу и сведу с вами все счёты.

— Цин Ань, сколько серебряных билетов мы взяли с собой в дорогу, когда уходили из дома?

— Никаких серебряных билетов... У меня при себе только двадцать лянов серебра. В императорском указе было сказано, что нас ссылают на каторгу, а всё имущество конфисковано.

Цин Аню было всего шестнадцать лет, он служил личным пажом Цин Ху, рос хилым и изнеженным, уже не выносил издевательств и выглядел так, будто в нём едва теплилась жизнь.

Впрочем, сам Цин Ху выглядел ненамного лучше. Последние несколько дней авангардный отряд совершал ежедневные марш-броски по тридцать ли, выполняя самую тяжёлую работу: прокладывать дороги в горах и строить мосты через реки, рубить дрова, разводить когни, копать рвы, носить воду и ставить палатки.

Каково же приходилось двум изнеженным парням, ежедневно пропадавшим среди сотен грубых и мускулистых солдафонов?

Без сомнения: они выполняли самую тяжёлую работу, ели худшую пищу, терпели жесточайшие побои и сносили сильнейшие унижения...

Цин Ху предполагал, что его предшественник вполне мог быть замучен до смерти.

Что ж, в каком-то смысле он получил по заслугам.

Только вот теперь эту ношу предстояло нести ему самому, и если он не выдержит, то тоже умрёт.

— Отдай мне.

Цин Ху уже всё обдумал: сначала он должен попытаться спасти жизнь Цин Аня, а уже потом искать другие пути.

Обеспечить выживание на самом деле не так уж сложно, самый простой способ — дать взятку. Как говорится, богатство способно открыть любые врата; пусть этот метод и примитивен, но работает безотказно.

Однако в нынешних условиях он никак не мог подкупить высокопоставленных чиновников, поскольку никто не осмеливался иметь с ним дело. К тому же у него банально не было денег.

Поэтому в его памяти всплыл один конкретный человек — сотник Ли Сяокунь.

Иначе говоря, командир авангардного отряда...

http://bllate.org/book/20842/2101304