Готовый перевод The Fairy Ignores You / Фея игнорирует главную героиню: Глава 16

Три книги, более семи миллионов слов — это вычистило из моей головы все представления о мире сянься.

С одной стороны, как творцу, мне нужны новые истории, чтобы освежить восприятие. С другой — если нет по-настоящему свежих идей, то начинать еще одну книгу в жанре сянься означало бы просто повторяться. Поэтому я решил взять паузу.

Нынешнее название книги, возможно, покажется знакомым старым читателям. Когда я закончил Тяньфан, я показывал его вам. Тогда у меня были кое-какие мысли, но до реализации дело не дошло, и я решил: сначала напишу что-нибудь в жанре древнекитайского романа, так и появилась Цанчжу.

Прошли долгие два года, Цанчжу наконец завершена, мое творческое состояние постепенно восстановилось, и я почувствовал, что готов взяться за эту историю.

Между завершением в декабре и стартом новой книги в апреле прошло более трех месяцев. Но на самом деле я отдыхал лишь около месяца, а после празднования Весеннего фестиваля сразу же приступил к подготовке.

Пусть сейчас у меня нет запаса глав, на самом деле я написал как минимум три версии сюжета, и дважды переписывал черновики. Но за два дня до публикации я ворочался в постели, размышляя, и всё никак не мог уловить нужный тон, поэтому решил полностью переписать начало — в итоге пришлось выкладывать главы «с колес».

Видимо, не судьба мне иметь запас...

К счастью, как только я закончил пролог и первые две главы, я поймал нужное ощущение, и дальше дело пошло как по маслу.

Я хочу, чтобы эта книга писалась в радостном состоянии, хочу сохранить в себе это творческое желание. Поэтому я буду стараться выпускать главы чаще, но если почувствую усталость — насиловать себя не стану.

Прошу прощения, как человек среднего возраста с хроническим заболеванием, я уже достиг того возраста, когда пора беречь здоровье.

В то же время я надеюсь, что эта книга доставит вам удовольствие от чтения и позволит увидеть другие пейзажи.

Огромное спасибо читателям, которые поддерживали меня, когда я выбирался из творческой ямы.

Благодарю mrvin, ^_^Feng Yingxiong, Luo Ling hh, Zheng Zhi Zhuang Xin Yang Si Hai, Yue Ying*Luo Yi, Pao Pao 0303, Bu Ji Chun и других читателей, которые дарили подарки и голосовали в период старта книги.

Давайте начнем это совершенно новое путешествие.

P.S. Друзья с книжного сайта, из-за правил платформы возможны задержки с обновлением глав. Если не терпится, можете читать на Цидянь.

Глава 39. Ночь тревожных ветров

Лин Буфэй присел на кровати и зевнул:

— Что случилось?

— Колебания духовной энергии, ты почувствовал?

Хотя Лин Буфэй сам не мог использовать заклинания, его внутреннее совершенствование никуда не делось. Услышав её слова, он нахмурился:

— Да, но, похоже, их сдерживает массив.

Бай Мэнцзинь быстро вскочила, убрала лампу с лунным камнем и взмахом руки стерла все следы своего пребывания в дупле дерева:

— Уходим, нам нельзя здесь оставаться.

Лин Буфэй отозвался и, последовав за ней, выбрался из дупла. В темноте они начали спускаться вниз.

На полпути Бай Мэнцзинь резко дернула его за рукав и затащила в густые ветви.

Лин Буфэй понял, что она применяет технику скрытности, но тащить за собой ещё кого-то было неудобно, поэтому он легонько ткнул её и достал плащ.

Стоило его развернуть и накинуть на них двоих, как они тут же исчезли без следа.

Артефакт скрытности! — мысленно восхитилась Бай Мэнцзинь. Молодой мастер клана есть молодой мастер клана, до чего же он богат. Почти каждый практик владеет техникой сокрытия, и такой артефакт не дает реального преимущества в силе, лишь добавляет удобства, но при этом стоит баснословных денег.

Впрочем, в нынешней ситуации артефакт пришелся как нельзя кстати. Она пока что на стадии Золотого ядра, а уровень артефакта превосходит стадию Зарождающейся души, так что эффект вышел куда лучше.

Вскоре снизу послышались шорохи, и мимо них прошла группа людей.

Это были подчиненные Фан Сюйчэна! В долине действительно что-то произошло.

Они вошли в дупло, и оттуда донеслись голоса:

— Здесь никого нет, может, они сбежали?

— Говорят, этот молодой мастер Лин даже простейшее заклинание сотворить не может, как бы он успел так быстро удрать? Наверное, их здесь нет.

— И что, будем искать дальше? Дерево утун такое огромное, подобных дупел здесь полно, так мы до скончания веков искать будем!

— Глава приказал — ищем! А найдем или нет — вопрос второй.

Люди вышли из дупла и продолжили прочесывать лес.

Бай Мэнцзинь обменялась взглядом с Лин Буфэем и передала ему мысленное сообщение:

— С Ху Эрнян что-то случилось, не знаю, что Фан Сюйчэн с ней сделал.

Лин Буфэй холодно фыркнул:

— Я с самого начала считал этого парня негодяем, не думал, что Ху Эрнян действительно попадет в его ловушку.

Бай Мэнцзинь вздохнула:

— Она была поглощена мыслями о дочери, теперь ей даже ненависть не на кого направить, неудивительно, что она потеряла бдительность.

В прошлой жизни она никогда не слышала имени Ху Эрнян, неужели та погибла здесь? И неизвестно, в каком она сейчас состоянии, не убил ли её уже Фан Сюйчэн?

Дело плохо. Хотя Ху Эрнян и была склонна к похищениям людей, с ней хотя бы можно было договориться. А этот Фан Сюйчэн — притворщик и подлец, с таким иметь дело опасно.

Размышляя об этом, Бай Мэнцзинь сказала:

— Есть два варианта. Первый: мы прячемся в надежном месте и ждем, пока придут люди из секты Уцзи. Второй: мы идем в долину, выясняем, что там происходит, и решаем, как быть дальше.

Лин Буфэй немного подумал и ответил:

— Идем в долину. Фан Сюйчэн вредит людям, значит, боится идти в секту Уцзи. Он запаниковал и хочет замести следы. Кто знает, на что он пойдет, прижатый к стенке? Лучше действовать на опережение.

Бай Мэнцзинь кивнула и усмехнулась:

— Есть и другая причина, верно? Ты хочешь знать, почему он оклеветал твоего отца? Выяснить всё самому куда лучше, чем через других.

Пойманный на своих мыслях, Лин Буфэй на мгновение смутился и подозрительно посмотрел на неё:

— Сколько тебе лет? Почему ты кажешься мне такой опытной, совсем не как подросток? Ты случайно не древний дух, вселившийся в чужое тело?

Бай Мэнцзинь не испугалась:

— Если бы я была духом, стала бы я возвращаться с тобой в секту Уцзи? Разве не бывает людей, чей ум острее демонического?

— Ха-ха, — дернул уголком рта молодой мастер Лин. Раньше он считал, что сам мастерски умеет хвастаться, но, встретив её, понял, что такое настоящая толстокожесть.

Они осторожно спустились с дерева утун и вошли в долину.

Бай Мэнцзинь быстро окинула всё взглядом и тихо сказала:

— Ху Эрнян еще жива, иначе барьеры в долине рассеялись бы.

Это была хорошая новость: пока Ху Эрнян жива, она может сдерживать Фан Сюйчэна.

Под прикрытием плаща они пробрались к хижине.

Внутри горел свет, на стенах плясали тени нескольких человек.

Через щель в окне они увидели, что Ху Эрнян крепко связана и лежит на полу без движения.

Спустя некоторое время вошел Фан Сюйчэн, проверил состояние женщины, достал флакон, вытащил пробку и поднес к её носу.

Ху Эрнян закашлялась и медленно пришла в себя.

Бай Мэнцзинь видела, что она в ужасном состоянии: лицо и губы посинели, глаза затуманены, взгляд расфокусирован.

Отравилась. Неудивительно, что Фан Сюйчэн смог её одолеть.

— Говори! Какова формула заклинания для твоего кольца Шуми? — рявкнул он.

Практики высокого уровня часто ставят защиту на свои накопители, чтобы даже после смерти никто не смог их открыть. Уровень Зарождающейся души Фан Сюйчэна был достигнут насильственным путем, и у него не было навыков, чтобы взломать защиту грубой силой.

Ху Эрнян насмешливо улыбнулась и промолчала.

— Старая карга, всё еще ломаешься! — Фан Сюйчэн считал, что все эти годы терпел унижения, и теперь, когда он оказался на коне, как ему не выплеснуть накопившуюся злость?

Он достал кнут и со всей силы стегнул Ху Эрнян. Кнут был пропитан магией грома, каждый удар отдавался болью в костях. Ху Эрнян, уже отравленная и раненая, выплюнула несколько порций крови.

— Язык у тебя всё еще острый, — Фан Сюйчэн разозлился еще больше и достал пузырек с какой-то жидкостью, вылив её на раны женщины.

— Ссс... — из ран Ху Эрнян повалил дым, тело её забилось в конвульсиях — боль была невыносимой.

Лин Буфэй нахмурился, ему было тяжело на это смотреть. Фан Сюйчэн — настоящее ничтожество. Если бы не поддержка Ху Эрнян и её дочери, где бы он был сейчас? А он не только не благодарен, но и платит злом за добро.

Ху Эрнян проявила железную волю, она не проронила ни звука.

Видя, что лицо её становится всё бледнее, один из подчиненных не выдержал:

— Глава, если так продолжится, она умрет.

Фан Сюйчэн был в ярости, но терять имущество практика стадии Превращения божества ему не хотелось. Он с ненавистью отбросил кнут и сел в стороне, кипя от злости.

— Молодого мастера Лина нашли? — немного остыв, спросил он.

Подчиненный покачал головой:

— Пока вестей нет.

— Эта старая карга, куда же она его спрятала?! — Фан Сюйчэн пнул полубессознательную Ху Эрнян, его гнев уже невозможно было скрыть. — Выясните, что она говорила ему, нужно придумать оправдание, когда придет время отвечать перед сектой Уцзи.

Бай Мэнцзинь за окном едва заметно улыбнулась. Похоже, он хочет свалить всю вину на Ху Эрнян, заявив, что сам пришел спасать заложника. Тогда, даже если его методы расправы с тещей покажутся жестокими, секте Уцзи будет не до него.

Но если Лин Буфэй уже знает, что Ху Эрнян собиралась его отпустить, то секта Уцзи заподозрит неладное. Тогда ему придется искать другой выход. Например, убить и Лин Буфэя, свалив всё на Ху Эрнян.

Конечно, риск огромен. Лин Буфэй — молодой мастер секты Уцзи, вдруг у него есть артефакт, позволяющий восстановить события? Тогда Фан Сюйчэну конец.

Она взглянула на Лин Буфэя, тот нахмурился, погрузившись в раздумья.

Она указала на Ху Эрнян, спрашивая глазами, хочет ли он её спасти.

Увидев, что он кивнул, Бай Мэнцзинь достала два бумажных талисмана, начертала на них сложные узоры и дунула.

Талисманы приняли форму человеческих фигур и упали у входа в хижину.

Фан Сюйчэн заметил это и громко крикнул:

— Кто здесь?!

Он распахнул окно и увидел, как мелькнула тень, устремившись прочь из долины.

Глава 40. Скрытое в гробнице

Первой реакцией Фан Сюйчэна был испуг.

С тех пор как он присосался к Ху Эрнян и её дочери, он постоянно притворялся, боясь разоблачения и потери покровителей. Долго носимая маска сделала его трусливым.

Затем он опомнился, в глазах мелькнула жестокость. Дело уже сделано, и в такой критический момент нельзя допустить, чтобы кто-то посторонний узнал правду. Он бросился в погоню:

— Куда бежишь!

Подчиненные переглянулись, двое остались, остальные побежали за ним.

Из тех, что были у Фан Сюйчэна, двое самых сильных практиков стадии Золотого ядра уже ушли искать Лин Буфэя, а оставшиеся были лишь на стадии Основания.

Чтобы справиться с ними, Бай Мэнцзинь даже не понадобились талисманы: она щелкнула пальцами, и те без чувств рухнули на землю.

— Идем, — она потянула Лин Буфэя внутрь, чтобы осмотреть Ху Эрнян.

— Раны серьезные, но главное — этот яд, — Бай Мэнцзинь холодно фыркнула. — Яд ледяной жабы с заснеженных гор, он замораживает духовную энергию. Крайне редкая вещь, Фан Сюйчэн не поскупился.

— Возможно, он готовился к этому давно, — Лин Буфэй достал флакон с лекарством. — Это таблетки от яда, как думаешь, подойдут?

Бай Мэнцзинь понюхала их и дала одну Ху Эрнян. У молодого мастера Лина с собой всегда только лучшее, этого должно хватить, чтобы спасти ей жизнь, но уровень совершенствования неизбежно пострадает.

— Уходим, — она помогла Ху Эрнян подняться.

— Куда? — засомневался Лин Буфэй. — Из долины ведет только одна дорога, что если мы столкнемся с ними?

Сила Фан Сюйчэна — пусть и слабая, но это стадия Зарождающейся души, талисман-обманка не продержится долго. Плащ скрытности всего один, втроем под ним не спрятаться...

Бай Мэнцзинь подумала: может, пусть Лин Буфэй с Ху Эрнян укроются плащом, а она применит свою технику скрытности? Даже если её обнаружат, она найдет способ справиться.

Не успела она это озвучить, как Ху Эрнян, кажется, немного пришла в себя и прошептала:

— Могила... — тихо сказала она. — Внутри есть пространство, формула заклинания...

Глаза Бай Мэнцзинь загорелись — у неё действительно был запасной путь к отступлению.

Барьер у входа в долину снова сработал, должно быть, Фан Сюйчэн вернулся.

Бай Мэнцзинь больше не медлила: окутав Ху Эрнян своей энергией, она вместе с Лин Буфэем прыгнула в кенотаф.

Перед глазами у них потемнело, а затем вспыхнул свет — они оказались в каменной комнате. Она была обставлена как девичья спальня: просто, изящно, на вешалке висели женские платья, в воздухе витал легкий аромат.

Бай Мэнцзинь подумала, что это, должно быть, вещи Мочоу. Ху Эрнян так тосковала по дочери, что устроила в кенотафе такую комнату, будто та всё еще жива.

Они уложили Ху Эрнян на кровать.

— Старшая, как вы себя чувствуете? — спросила Бай Мэнцзинь.

Ху Эрнян слабо улыбнулась:

— Спасибо вам, пока не умру.

Бай Мэнцзинь кивнула:

— Тогда отдыхайте, нашего уровня недостаточно, чтобы помочь вам, сейчас всё зависит от вашей способности вытеснить яд.

— Таблетки хватит, — Ху Эрнян села в позу лотоса и начала медитировать.

— Эй, смотри в зеркало! — позвал Лин Буфэй.

Бай Мэнцзинь подошла и увидела, что в зеркале отражается происходящее в хижине.

Фан Сюйчэн вернулся в бешенстве. Он понял, что это была уловка, чтобы выманить его.

Толкнув дверь, он увидел лежащих на полу подчиненных и исчезнувшую Ху Эрнян. Он пришел в ярость и пнул их:

— Где они?!

Остальные стражники поспешили привести товарищей в чувство. Те не понимали, что произошло, и честно всё рассказали.

Фан Сюйчэн в ярости метался по комнате:

— Кто посмел испортить мои планы? И куда они подевались... Подождите, я не заметил ничего необычного, когда возвращался, значит, они всё еще в долине... У этого человека точно нет стадии Зарождающейся души, иначе он не побоялся бы сразиться в открытую...

Подумав так, Фан Сюйчэн успокоился. Он сложил печать, и лучи света быстро распространились по долине, устанавливая барьеры.

— Хм! Я запру ворота и переловлю вас, как собак!

Фан Сюйчэн сел и даже нашел в себе силы выпить чаю.

Вскоре вернулись стражники:

— Глава, молодого мастера Лина не нашли, возможно, его и не было на дереве.

— Вы уверены? Ничего не пропустили?

— Не должны были.

Это была плохая новость, Фан Сюйчэн снова забеспокоился.

— Неужели это был он? Нет, он не может использовать заклинания...

— Глава, — доложил подчиненный, — говорят, вместе с ним похитили ученика дворца Данься, их старейшина Имин уже ищет их.

— Что?! — Фан Сюйчэн нахмурился. За всю жизнь он не был так «успешен»: раньше жил за счет Ху Эрнян, а теперь перешел дорогу сразу двум из трех великих сект.

Они явно на стороне Ху Эрнян. Что делать?

Фан Сюйчэн менялся в лице, вспоминая свои сытые годы, и наконец стиснул зубы.

Он уже убил Ху Эрнян, так что пара щенков погоды не сделает!

Риск велик, но если ничего не делать, придут люди из секты Уцзи, и ему всё равно конец. В любом случае путь отрезан, лучше рискнуть. Вдруг у молодого мастера Лина и нет никакого артефакта для восстановления событий?

— Искать! — Фан Сюйчэн встал и отдал холодный приказ. — Прочесать каждый дюйм долины, перевернуть землю, но найти их!

— Есть.

В гробнице Лин Буфэй усмехнулся:

— Какая дерзость, он хочет прикончить и меня.

— Это называется загнать собаку в угол, — задумчиво произнесла Бай Мэнцзинь. — Похоже, он знает что-то большее? Раз решился на такой риск, лишь бы не ехать в секту Уцзи.

Лин Буфэй ахнул:

— Ты хочешь сказать, что он оклеветал моего отца по какой-то более глубокой причине?

Ху Эрнян, сидевшая в медитации, открыла глаза и слабо произнесла:

— Когда он вернулся один, если бы он сказал, что Мочоу погибла от рук демонического зверя, я бы обвинила его. Он солгал, чтобы снять с себя вину. Почему он выбрал именно твоего отца — неизвестно.

Лин Буфэй размышлял:

— Тогда война только закончилась, слухи о том, что мой отец предал секту, еще не были широко распространены, верно? Старшая, вы что-то слышали?

Ху Эрнян вспомнила:

— Нет, это стало известно позже.

— Значит, Фан Сюйчэн мог заранее знать что-то и поэтому решил использовать твоего отца как щит. Так, когда поползли слухи, вы бы еще больше поверили ему, — подытожила Бай Мэнцзинь.

Лин Буфэй с ненавистью ударил по столу:

— Мерзавец! Из-за таких, как он, на моего отца вешают всё больше ложных обвинений!

Бай Мэнцзинь блеснула глазами и с улыбкой спросила:

— У меня есть идея, рискнешь?

— Какая?

— Ты ведь хотел найти улики сам? Давай попробуем.

Глава 41. Иллюзия

Безымянная долина была не то чтобы большой, но и не маленькой.

Фан Сюйчэн со своими людьми прочесывал её уже часа два, но ничего не нашел. В процессе они случайно задели барьеры, потеряв нескольких подчиненных.

Он в ярости пнул груду камней:

— Старая карга, сколько же ловушек она здесь наставила, бесит!

Один из стражников промолчал, подумав: она практик стадии Превращения божества, это её секретное убежище, неудивительно, что здесь такая охрана. Но глава сейчас не в духе, говорить ему об этом он не решился.

— Искать, продолжайте! — рявкнул Фан Сюйчэн. — Чего застыли?

Остальные покорно отозвались:

— Есть.

Видя, как погибают товарищи, они тоже боялись! Но глава был в таком состоянии, что спорить с ним было невозможно, поэтому они осторожно двинулись вглубь леса.

Фан Сюйчэн сердито взмахнул рукавами и сел на большой камень.

Не спешить, не спешить. Он уговаривал себя: Ху Эрнян подготовилась, никто не знает, где они, так что можно действовать не торопясь...

Полуживая Ху Эрнян, лишившаяся сил, инвалид без возможности использовать магию и ученик дворца Данься — что они могут? Стоит ему методично перевернуть эту долину, и они погибнут!

Успокоившись, Фан Сюйчэн встал, собираясь присоединиться к поискам, как вдруг из леса донеслись крики.

Он напрягся: что случилось? Снова ловушка?

После криков в лесу воцарилась тишина, стражники не выходили и не звали на помощь.

Фан Сюйчэн вытащил кнут Грома и медленно двинулся в лес.

Ночь становилась темнее, опускался туман. Опомнившись, он обнаружил, что окружен густым маревом.

Он огляделся — дороги назад не было, а его подчиненных и след простыл.

Что происходит? Этот массив был здесь всегда?

Фан Сюйчэн не мог вспомнить.

Когда он приходил сюда с Мочоу, они всегда были вместе. Позже, когда он приходил один, то шел по правильной тропе и ловушки не срабатывали.

Старая карга была практиком стадии Превращения божества, наличие массива в её владениях было логичным.

Он заставил себя успокоиться и решил вернуться назад.

http://bllate.org/book/20842/2101300