Готовый перевод Becoming a National Goddess / Национальная богиня: Новая жизнь в чужом теле: Глава 4

— Нюэр, — позвал дедушка. Он по-прежнему привычно называл её так. Раньше Гу Цаньцань это раздражало, казалось чем-то деревенским, и она срывалась на деда. Сейчас же, услышав привычное обращение, старик испугался, что снова вызвал гнев внучки, но та не стала ворчать, а посмотрела на него с искренней радостью, и в её больших глазах читалось столько тепла, что сердце деда невольно оттаяло.

Гу Цань не знал, как именно прежняя хозяйка тела общалась с родными, но подсознательно чувствовал между ними отчуждение. Он догадывался, что прежде Гу Цаньцань была высокомерной и эгоистичной, относилась к бабушке и дедушке без должного уважения.

Гу Цань понимал, что дед — человек сдержанный, и если он начнет слишком бурно выражать свои чувства, это может вызвать у старика неловкость. Поэтому он не стал бросаться к нему с объятиями, как сделал с бабушкой.

Ничего, перемены не должны быть слишком резкими. Буду исправлять отношения с семьей постепенно, шаг за шагом.

Дедушка с беспокойством спросил:

— Ню… Цаньцань, жар спал?

— Я в порядке, дедушка.

Гу Цань не стал вдаваться в подробности. Он вспомнил, что в его прошлой жизни у дедушки диагностировали рак желудка в терминальной стадии, когда ему самому было восемнадцать. Сейчас он не знал точного возраста Цаньцань, но до восемнадцати должно было оставаться еще несколько лет. Если вовремя выявить и начать лечение на ранней стадии, шансы на исцеление велики.

Нужно первым делом выяснить, какой сейчас год и насколько этот мир отличается от прежнего. Раз уж я выжил в теле Гу Цаньцань, то должен достойно сыграть свою роль. Отныне я — Гу Цаньцань, — твердо пообещал он себе.

Только собрались обедать, как в кухню вбежал крупный полосатый кот. Его желто-бурая шерсть лоснилась и блестела, видно было, что живется ему неплохо.

— Дахуан! — воскликнул Гу Цань. Этот кот был его верным спутником с самого детства и дожил до глубокой старости, умерев, когда Гу Цаню исполнилось двадцать.

Гу Юйцзюн удивленно посмотрел на сестру:

— Сестренка, ты же всегда звала его Анна?

— …

Какая еще Анна? Это же обычный дворовый кот! Сразу видно, какой жеманной была прежняя владелица тела.

Мальчик решил, что с сестрой творится что-то неладное, и пробормотал:

— Слушай, сестра, ты что, одержимая?

…В каком-то смысле, он попал в точку.

Не успел Гу Цань ответить, как бабушка легонько шлепнула внука и поспешила вмешаться:

— Тьфу, тьфу, тьфу! Не болтай ерунды, ребенок! Твоя сестра в полном порядке, никакой одержимости, не говори глупостей!

Бабушка была немного суеверной.

Минутный инцидент был исчерпан. Гу Цань решил придерживаться тактики: меньше слов — меньше ошибок, и молча принялся за еду. Бабушка, как обычно, хлопотала и рассказывала всякие пустяки, дедушка молчал, Гу Юйцзюн изредка ей поддакивал. Все привыкли к молчаливости Гу Цаньцань, ведь она и раньше вела себя точно так же.

Как же тепло на душе. Гу Цань остался очень доволен завтраком.

Вскоре после еды Гу Юйцзюн спросил:

— Сестра, ты сегодня в школу пойдешь?

— А? — Гу Цань растерялся. Работа — это привычно, но школа осталась где-то в далеком прошлом. Он даже не знал, в средней или старшей школе учится. — Э-э, сегодня не пойду, что-то мне еще нехорошо.

— Ладно, если не боишься, что учителя отругают, мне всё равно. Я пошел. — С этими словами мальчик схватил портфель и ушел.

— Мелкий сорванец, — проворчал Гу Цань. Нужно выяснить, какое сейчас время.

Бабушка убиралась на кухне, дедушка молча ушел по своим делам, и Гу Цань отправился осматривать дом.

Жилье было тем же самым, планировка в точности как у него в прошлой жизни, но вот отделка кардинально отличалась — всё было оформлено вычурно, богато, с явным привкусом нуворишей. Похоже, в этом мире семья стала жить гораздо лучше.

Узнать текущий год оказалось проще простого: на западной стене гостиной висел большой электронный календарь, на котором четко значилось: 9 октября 2004 года.

2004-й… Гу Цань задумался. В этом году ему было четырнадцать, но он не знал, в каком году родилась Гу Цаньцань и совпадает ли их возраст.

Его взгляд упал на угол гостиной, где стоял компьютерный стол. Монитор был накрыт чехлом. Компьютер! Да и вчера этот сорванец Гу Юйцзюн сидел в интернете. Точно, я же могу всё найти в сети!

Гу Цань в восторге подбежал к столу и сдернул чехол. Перед ним предстал громоздкий монитор с электронно-лучевой трубкой. Судя по технике, этот мир мало чем отличался от его собственного.

Компьютер включился с долгим гулом, напоминающим старую корову, и наконец загрузил интерфейс Windows 98…

Да ну серьезно? — Гу Цань был в шоке. Уже 2004 год, а тут всё еще 98-я версия. В каком году там Microsoft выпустила XP?

Гу Цань не очень разбирался в истории компьютеров, всё-таки он окончил музыкальный факультет педагогического университета. Но он отчетливо помнил, что у них дома компьютер появился только в 2006-м. Неужели перемены коснулись только его семьи?

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем рабочий стол загрузился. Гу Цань подключился к сети — к счастью, логин и пароль сохранились автоматически. Открыв браузер, он увидел домашнюю страницу Hao123…

В строке поиска красовалась надпись Baidu. Гу Цань с облегчением выдохнул и с замиранием сердца вбил запрос об истории Китая. Вскоре выяснилось, что история страны практически не изменилась — все ключевые события остались на своих местах.

Тогда почему жизнь его семьи сложилась иначе?

Конечно, говорят, что в мире нет двух абсолютно одинаковых листьев. Его пол изменился, так что верить в неизменность мира было бы нелогично (хотя что может быть нелогичнее самого перерождения?), но в чем именно заключалась разница?

Гу Цань сменил тактику: он перестал искать исторические справки и начал вбивать имена знакомых ему знаменитостей, звезд эстрады и названия крупных корпораций. Все они совпадали.

Должно быть что-то иное. Он не сдавался и продолжал просматривать новости и справки.

Перемена внезапно обнаружилась, когда он ввел запрос Ванда. В результатах поиска справа от основного списка появилось незнакомое имя. Крупнейшим акционером всё так же оставался Ван Цзяньлинь, но вторым по величине стал некий Коу Тяньхай.

Гу Цань был уверен, что никогда раньше не слышал этого имени.

У него тут же проснулся интерес. Он начал искать информацию по запросу Коу Тяньхай, и постепенно перед ним стала вырисовываться история его успеха.

http://bllate.org/book/20841/2100597