Готовый перевод Brainless Villainess Overturns Cultivation World / Безмозглая наложница переворачивает мир культивации: Глава 21

Чжао Чжижоу безмятежно плавала в воде, пребывая в отличном расположении духа, как вдруг нежданно-негаданно какая-то жаба вознамерилась посягнуть на белого лебедя. Вспыхнув от гнева, она, не раздумывая, ударила наглеца ногой.

— Не гневайся, госпожа. Я ведь только что спас тебе жизнь, в будущем должна будешь меня отблагодарить.

Услышав этот до боли знакомый голос, она застыла.

— Сун Вэньцзин, объясни-ка мне, почему ты здесь, в воде?

— О! А почему бы моей дорогой женушке не спросить себя, зачем она вздумала прыгать в озеро и сводить счеты с жизнью? — с усмешкой парировал Сун Вэньцзин. Ему показалось, что его молодая жена за последнее время стала заметно глупее.

— Я… я… — Чжао Чжижоу лишилась дара речи. В глубине души она была поражена: надо же, она, признанная мастерица острого словца, перед которой пасовали все вокруг, сама оказалась в ситуации, когда нечего ответить.

Впрочем, она не из тех, кто легко признает поражение, ведь держать инициативу в своих руках — её жизненный принцип. Она тут же перешла в контратаку:

— Вот как? А я помню, как кое-кто видел, что его невесту несправедливо обвиняют, но побоялся выйти и дать показания. Настоящий трус.

Сун Вэньцзин рассмеялся, легонько ущипнул Чжао Чжижоу за нос и поддразнил:

— Какая же ты хитрая лисичка, язык у тебя подвешен что надо. В тот день меня действительно задержали дела, иначе как бы я мог не помочь тебе? У меня рука бы не поднялась позволить моей милашке погибнуть, — он лукаво улыбнулся. — К тому же, у моего дорогого дядюшки в последнее время возникли большие неприятности.

Чжао Чжижоу с сомнением посмотрела на него и с любопытством спросила:

— О! И эти неприятности, небось, твоих рук дело? — Слишком уж удачно всё совпало: она едва не рассталась с жизнью, и тут же этот дядюшка, который никак не должен был появиться, вдруг угодил в беду. Это вызвало у неё острое желание докопаться до истины.

— Опять ты меня оговариваешь. Твой муж — человек самый что ни на есть добродетельный. Я просто обмолвился паре слов при бабушке, мол, дядюшка уже в годах, а всё не хочет жениться, чем до смерти её расстроил, — не преминул он похвастаться напоследок.

Чжао Чжижоу была в ярости. Она-то надеялась, что болтовней в воде потянет время, и когда он выдохнется, у неё появится шанс улизнуть. Кхм, похоже, она слишком хорошо о себе думала: этот тип оказался железным.

— Муж мой… у меня руки и ноги онемели от холода. Не мог бы ты первым выбраться на берег? Я последую за тобой, — жалобно проговорила она, глядя на него с мольбой.

Сун Вэньцзин видел её насквозь. Он догадывался, что тот, кто был наверху, скорее всего, и попался на подобные уловки, но разоблачать её не стал — ему было куда интереснее посмотреть, что она предпримет дальше. В конце концов, у него есть система слежения, найти её — лишь вопрос времени.

Поэтому он притворно-мягко ответил:

— Госпожа, это всё моя вина, не уследил за состоянием моей нежной и хрупкой Жоу-эр. Я сейчас же выхожу.

Сказав это, он развернулся и удалился, приняв максимально эффектную позу. Чжао Чжижоу проводила его взглядом и с облегчением выдохнула, решив, что наконец-то избавилась от этого источника неприятностей. Но она не знала, что Сун Вэньцзин не ушел, а затаился в тени, наблюдая за каждым её движением.

Город Яньюнь — место, где таланты встречаются с простолюдинами, а контингент отличается невероятной пестротой: кого тут только не встретишь. Вдруг из толпы показалась изящная головка, с любопытством озиравшаяся по сторонам. В этот момент кто-то в ужасе закричал:

— Демон! Бегите!

Услышав этот крик, люди вокруг побросали свои вещи и в панике бросились врассыпную. Старики и почтенные дамы побросали шелка и овощи, а некоторые от испуга даже состроили комичные гримасы.

Чжао Чжижоу растерялась. С чего это её приняли за демона? Она про себя проворчала: Я не демон, да и где вы видели такого красивого демона, как я! Впрочем, так даже лучше: воспользуюсь суматохой, чтобы оторваться от толпы и добраться до цели. Она быстро проскользнула сквозь хаос и вышла к уединенному маленькому дворику.

Дворик выглядел обветшалым, но веял тишиной и спокойствием. Чжао Чжижоу осторожно толкнула калитку и проскользнула внутрь. Это было её секретное убежище, о котором знали лишь единицы.

Она часто приходила сюда, чтобы скрыться от мирской суеты и обрести душевный покой. Сейчас она планировала немного отдохнуть, собраться с мыслями и обдумать дальнейший план действий.

Однако, едва переступив порог, она почувствовала, как на неё нахлынула мощная аура. Девушка вздрогнула, резко обернулась, но никого не увидела. Постояв в нерешительности и не дождавшись продолжения, она успокоилась и решила заняться едой.

Перед глазами возникла мамина горячая лапша с помидорами и яйцом — вкус, который невозможно забыть. Чжао Чжижоу сглотнула слюну и решила сама приготовить себе порцию.

Она сходила за продуктами — соль и яйца были обязательны. Вернувшись домой, принялась месить тесто. Добавляя понемногу теплую воду и работая руками, она превратила муку в упругий комок. Чжао Чжижоу выложила его на доску и начала с силой разминать, пока поверхность не стала гладкой.

Глядя на плоды своего труда, она удовлетворенно улыбнулась, чувствуя прилив гордости. Но в этот момент на неё навалилась внезапная усталость, и тело само собой обмякло, оседая на пол.

Спустя некоторое время Чжао Чжижоу медленно открыла глаза и обнаружила, что попала в некое таинственное пространство, наполненное хаотичной духовной энергией. Она была в замешательстве, но вскоре поняла, что этот хаос как-то связан с её кулинарным мастерством. Собравшись с духом, она попыталась направить эту энергию силой мысли.

После долгих усилий Чжао Чжижоу наконец удалось заставить хаотичные потоки вращаться по кругу. Она облегченно вздохнула, осознав, что нашла ключ к порядку.

— Чтобы яичница с помидорами получилась как надо, нужно правильно приготовить соус, — пробормотала она, вспоминая слова матери.

Что она тогда ответила? Мам, ты говорила это уже тысячу раз, у меня уши вянут.

Чжао Чжижоу улыбнулась, понимая, с какой любовью мать давала ей эти советы. Ведь только овладев правильной техникой, можно приготовить по-настоящему вкусную лапшу.

— Хм, это рецепт моей бабушки, если бы папа не женился на мне, где бы тебе еще довелось отведать такой вкуснятины?

При этих мыслях слезы невольно покатились из глаз. Кто знает, вернулась ли душа той, чье тело она заняла, в современный мир, иначе мама бы выплакала все глаза. Она поклялась себе, что в следующей жизни обязательно найдет её.

В своем прежнем мире она тоже была из неполной семьи: с одной стороны мама, с другой — папа.

Она разбила два яйца в миску и начала взбивать, но в этот момент духовная энергия бесконтрольно вырвалась наружу. Сяо Цин в панике заметалась вокруг:

— Глупая Сяо Жоу, скорее направляй энергию, иначе она всё разнесет!

Ей было не до раздумий. Она отложила дела и послушалась Сяо Цин. Оказавшись внутри Внутренней пилюли, она увидела, как духовная энергия мечется по каналам, словно капризная маленькая девочка. Приняв облик котенка, она ткнула её лапкой:

— Почему ты злишься?

— Хм, еще спрашиваешь? Хозяйка не взяла меня с собой играть! Злюсь! — выпалила та, сверкая глазами, а на лице проступили обида и гнев.

Затем она начала изливать свое недовольство:

— Мы с хозяйкой были в разлуке десятки лет, я с таким трудом воссоединилась с ней, а она… — голос её дрогнул, а глаза наполнились слезами.

Слезы катились по щекам, она пыталась вытереть их рукой, но они лились нескончаемым потоком. Плач становился всё громче, словно она хотела выплеснуть всю накопившуюся обиду.

— Я просто хотела быть с хозяйкой, а она вечно игнорирует меня. Неужели я совсем ничего не значу? У-у-у… — всхлипывала она, продолжая жаловаться.

Эмоции захлестнули её, тело мелко дрожало, готовое в любой момент сорваться. И всё это время она не сводила глаз с собеседницы, надеясь найти утешение и понимание.

http://bllate.org/book/20840/2100287