Готовый перевод The Villain's Sword / Меч в руках злодейки: Глава 2

Яркие лучи солнца заливали комнату. Гуань Ловэй стояла у кровати, задумчиво разглядывая длинный меч в своих руках.

Клинок длиной более шести футов и шириной всего в два пальца отливал холодным, пронзительным блеском. На первый взгляд — обычное острое оружие, но исходящая от него временами непостижимая аура заставляла любого невольно проникнуться уважением.

Гуань Ловэй приподняла длинные ресницы. Вспомнив, как во время недавнего сражения с даосом Юй Чэньсюем меч внезапно вырвался из-под контроля, она нахмурилась.

С момента её перерождения прошло чуть больше десяти дней. За это время она успела разобраться в ситуации. К счастью, всё ещё можно было исправить: до роковых событий оставалось много времени, да и сам виновник её бед уже попал в её руки, так что переполоха он не устроит.

Гуань Ловэй долго молчала, глядя на клинок. Лин Чэньянь, сидевшая рядом на табурете, вела жаркий спор со своей Системой:

— Система! Как я помню, Гуань Ловэй ещё не должна была встретить главного героя, но она… она схватила его и притащила в клан демонов!

Система в панике отозвалась:

— Сюжет отклонился слишком сильно, я не могу это остановить! Я ухожу докладывать вышестоящему руководству. Следи за всем здесь и не забывай о своей миссии!

После этих слов Система замолчала — Лин Чэньянь поняла, что та ушла.

Придя в себя, она посмотрела на девушку, которая уже долгое время сидела неподвижно, опустив глаза. Лин вздохнула: раз уж хозяйка погрузилась в свои мысли, пожалуй, стоит прогуляться по владениям демонов.

Лин Чэньянь выплыла из комнаты и поднялась в воздух, окидывая взглядом окрестности. Здесь не было той мрачной атмосферы, что описывали в романах: напротив, всё было залито солнцем, вокруг цвели цветы.

Вскоре она наткнулась на двух стражников и, решив последовать за ними, обнаружила… главного героя, связанного, словно кусок свинины.

Стражник проворчал:

— Видите, Ваше Высочество, я же говорил, что он не ест. Молчит — значит, отказывается.

Лин Чэньянь кружила вокруг парня, разглядывая его. Надо же, тот самый несчастный красавец из оригинала. Жалко, конечно, но поделом.

Главный герой наконец зашевелился, но, не имея возможности издать ни звука, лишь отчаянно раскачивал стул.

Лин Чэньянь, вспомнив, что она всего лишь душа и её никто не видит, прислушалась к разговору стражников:

— Подумать только, тот парень, которого вчера притащила молодая госпожа, оказался старшим учеником секты Линсяо. Вот это поворот!

— И не говори. Только характер у него колючий, уже несколько дней голодает. Интересно, зачем она его притащила? Парень-то видный, неужто в мужья себе берет?

Лин Чэньянь поняла: это и есть Му Юньцзэ, главный герой.

Он был привязан к стулу, глаза завязаны, рот заткнут — вылитый агнец на заклание.

— Ваше Высочество, мы не морим его голодом, он сам не ест, спросите его, — стражник виновато вытер рот после обеда.

Лин Чэньянь мысленно хмыкнула: разве в еде дело? Стражники были недалекими, им бы сначала тряпку изо рта вынуть. Она перевела взгляд на вошедшую Гуань Ловэй.

— Не говорите ерунды, она с того самого дня даже не подходила к нему, — пробормотал стражник.

Му Юньцзэ молчал.

— Раз так, впредь вообще не носите ему еду, — холодно бросила Гуань Ловэй.

Стражники забрали поднос и вышли, хлопнув дверью. Му Юньцзэ забился в путах, но Гуань Ловэй лишь насмешливо наблюдала за ним. Лин Чэньянь поняла: стражники были просто глупы, а вот Гуань Ловэй намеренно издевалась над пленником.

После того как стражники ушли, по приказу Гуань Ловэй они развязали парню рот. Му Юньцзэ, не видя, кто перед ним, слабо произнес:

— Кто ты такая?

Гуань Ловэй отослала стражу, подошла к нему и, глядя сверху вниз, ответила:

— Клан демонов.

Лин Чэньянь заметила, как парень напрягся.

— У меня нет вражды с демонами, зачем ты меня схватила?

— Нет вражды? — усмехнулась Гуань Ловэй. — Ты уверен?

Му Юньцзэ закусил губу:

— Разумеется. Никакой вражды.

В глазах Гуань Ловэй вспыхнул темный огонь. В прошлой жизни они тоже не были врагами, пока он не обманул её, не использовал и не привел к гибели. Небо даровало ей второй шанс, но в этой жизни Му Юньцзэ ещё ничего не совершил, а она уже стала злодейкой.

В комнате повисла тишина. Лин Чэньянь кружила вокруг них, пытаясь понять странную атмосферу, как вдруг Гуань Ловэй уставилась прямо на неё. Лин отпрянула, испугавшись: неужели она меня видит?

Опустив взгляд, она поняла: она вселилась в этот меч и теперь кружила вокруг них.

Гуань Ловэй шевельнула пальцами и позвала:

— Инь Е.

Лин Чэньянь против воли потянуло к ней, и она оказалась в её руках. Девушка сжала рукоять, в её глазах мелькнул странный свет. Уходя, она бросила через плечо:

— У нас есть счеты, запомни это.

Лин Чэньянь вернулась в комнату вместе с ней. Гуань Ловэй положила меч на кровать, склонилась над ним, и Лин, увидев вблизи её прекрасное лицо, невольно залилась краской:

— Не слишком ли быстро мы перешли к близости?

Гуань Ловэй не ответила. Она провела пальцами, пропитанными демонической энергией, вдоль всего клинка. Лин Чэньянь вздрогнула: эй, не трогай там! Она попыталась сопротивляться, но энергия окутала её, словно теплая ванна — стало так комфортно, что сил на борьбу не осталось.

Когда пальцы Гуань Ловэй приблизились к основанию, меч внезапно дернулся, вырвался из захвата и закружил по комнате, выражая явное недовольство.

Лин Чэньянь была готова ругаться:

— Ты… да ты просто бесстыдница! Разве так знакомятся?!

Гуань Ловэй замерла:

— Инь Е? Это ты?

— Нет, я Лин Чэньянь!

Гуань Ловэй протянула руку, и меч послушно лег в её ладонь. Лин кипела от возмущения: почему это проклятое железо её слушается? И почему она не слышит её имени?

В отличие от Лин, настроение Гуань Ловэй заметно улучшилось. Она улыбалась — так, будто со снежной сосны вдруг осыпался иней, обнажая её истинную красоту. Лин Чэньянь на мгновение замолчала, а потом буркнула:

— Ладно, так и быть, побуду Инь Е три секунды.

Гуань Ловэй нежно погладила клинок, шепча:

— Инь Е…

Лин Чэньянь лишь хмыкнула: в любом случае, улыбались не ей. Она решила притвориться спящей, и вскоре Гуань Ловэй, заметив отсутствие реакции, вынесла её из комнаты.

Вскоре меч оказался в руках у старца. Гуань Ловэй объяснила:

— Пятый дядя, кажется, у меча пробудился дух, но он быстро затих.

Старец, пропустив через клинок немного энергии, с улыбкой кивнул:

— Это хорошо, Ваше Высочество. Дух слаб, его нужно подпитывать энергией. Скоро вы сможете общаться.

Гуань Ловэй нахмурилась и рассказала о странном поведении клинка в бою. Старец задумался:

— Может, он не слабый, а просто… капризный?

Гуань Ловэй: «…»

Лин Чэньянь: «…»

http://bllate.org/book/20839/2100166