Готовый перевод The Obsessive Villain Beta is Hard to Be / Параноик-злодей Бета: Как же трудно! [Попаданец]: Глава 20

В оригинале сказано, что Чжоу Ли — плейбой.

Чжоу Ли слыл отъявленным бабником: гулял по цветникам, срывал каждый цветок, но ни к одному не привязывался. Позже папарацци разнесли весть, что он остепенился ради некоего омеги. Интернет-пользователи лишь смеялись: как Чжоу Ли мог остепениться? Скорее вселенная схлопнется, чем он остепенится.

Так продолжалось до того дня, пока случайный прохожий не заснял Цзин Аня, закутанного в пиджак Чжоу Ли. Цзин Ань, с покрасневшими уголками глаз, прильнул к Чжоу Ли, держась за край его одежды, а рука Чжоу Ли крепко сжимала его талию.

...

Янь Цзинь снова и снова обдумывал ситуацию, клянясь выжечь у себя в памяти и вбить в подкорку одну простую истину: у Чжоу Ли есть омега, и зовут его Цзин Ань.

Затем он размышлял, как ответить на причудливое предложение Чжоу Ли оставить прошлое позади. Янь Цзинь надеялся, что это касается не только пяти лет отсутствия в доме Чжоу, но и тех двенадцати лет, что он там провел — хотелось бы вычеркнуть всё подчистую.

Они больше не могли вернуться в прежние времена. С того самого момента, как семья Чжоу приказала Янь Цзиню покинуть планету Мо, стало ясно: он больше не сможет, как раньше, стоять за спиной Чжоу Ли.

Но как заставить Чжоу Ли это осознать? Почему он никак не поймет? И зачем вообще пришел к нему?

Эмоции внутри бурлили, но на лице не дрогнул ни единый мускул — черные глаза Янь Цзиня оставались неподвижными, как стоячая вода.

Прежде всего, нельзя перечить Чжоу Ли. Стоит только возразить, как этот упрямый и властный альфа начнет по-своему, совершенно бесцеремонно принимать решения за него. Может даже уволить его с работы и заставить вернуться к себе.

Логика молодого господина Чжоу наверняка такова: работа на телеканале слишком утомительна и лишает свободы, лучше вернуться под его крыло.

Во-вторых, нельзя отмахнуться работой. Чжоу Ли выразился не совсем прямо, но достаточно ясно, чтобы Янь Цзинь понял: для него важен лишь возврат к прежнему образу жизни, где всё вращается вокруг него, а остальное — не имеет значения.

И наконец, нельзя притворяться дураком. Чжоу Ли уже не раз подчеркивал: притворяться и лгать запрещено.

Янь Цзинь хотел спросить у него прямо: откуда столько самоуверенности? С чего он взял, что Янь Цзинь снова захочет такой жизни — вечно прислуживать господину Чжоу?

В тот же миг в голове сам собой возник ответ.

Чжоу Ли посмотрел бы на него с выражением искреннего недоумения — мол, ты что, не хочешь? — а затем небрежно бросил бы: Какие еще условия? Озвучивай.

— Как скажете, — тихо произнес Янь Цзинь.

Что будет потом — потом и решим. Отговориться по телефону куда проще, чем лгать в глаза.

Чжоу Ли высокомерно кивнул, его тонкие губы слегка изогнулись. Этим скупым жестом он дал понять: ответ его лишь едва удовлетворил. Вероятно, он ждал, что Янь Цзинь будет благодарить его со слезами на глазах и дрожью в голосе, уверяя, что он безумно счастлив.

Но Янь Цзинь не собирался давать ему такого шанса.

***

Может, учителя по социальным дисциплинам обучили Чжоу Ли кое-каким правилам общения, а может, нравы шоу-бизнеса, где все стремятся угодить сильным, показали ему, как соблюдать дистанцию с друзьями. Янь Цзинь с удивлением обнаружил, что Чжоу Ли не стал терзать его так, как пять лет назад.

Он лишь просил Янь Цзиня приходить по выходным и выполнять то, что тот делал для него изо дня в день.

Янь Цзинь, с одной стороны, недоумевал, почему Чжоу Ли не поручит это своему помощнику Сяо Яну, а с другой — искал оправдания такой странной прихоти: Сяо Ян не понимает циклов изменения феромонов Чжоу Ли, может, еще не изучил его привычки.

Сяо Ян не знает, что Чжоу Ли из клана Чжоу, и есть вещи, которые ему лучше не видеть. Например, часы и броши в шкатулках для украшений, стоимость которых равна цене нескольких квартир, суперкары из ограниченных межзвездных серий или внезапно появляющиеся в расписании элитные приемы с политическим подтекстом, куда обычным людям даже билета не достать.

Янь Цзинь привык быть осторожным и всегда просчитывать всё наперед. Если эти дела не поручили Сяо Яну, то кто же занимался ими в его отсутствие?

Ладно еще гардероб — прислуга дома Чжоу могла прийти и навести порядок. Но расписание? Кто его составлял? У каждого свой стиль, и если бы человек, планирующий график Чжоу Ли, внезапно сменился, дядя Цинь обязательно бы заметил.

Он не хотел, чтобы семья Чжоу узнала о возобновлении связи с Чжоу Ли, и, прикрываясь безразличием, спросил:

— Раньше... кто всем этим занимался?

Чжоу Ли бросил на него взгляд и недовольно фыркнул:

— Агент, которого нашел дядя Цинь.

При всей своей неудовлетворенности, Чжоу Ли, казалось, был чем-то и доволен.

— Семья Чжоу давала ему инструкции, но у него было слишком много вопросов. Доставал неимоверно.

Бедный агент. Впрочем, дядя Цинь наверняка щедро ему заплатил.

Семья Чжоу не испытывает недостатка в деньгах. В вопросе о том, чем поддерживать отношения — чувствами или деньгами и властью — они всегда выбирали второе.

Янь Цзинь стал тем вариантом, от которого они отказались. Семья Чжоу не верила в искренность его чувств к Чжоу Ли, считая, что бета, не подвластный влиянию феромонов, рано или поздно предаст, и потому отослала его прочь.

А он еще должен быть благодарен — за то, что сохранили жизнь, дали денег на обучение и не отправили в изгнание, запретив навсегда возвращаться на Херт.

***

Проект ABS был успешно завершен, и следующие задания, порученные Янь Цзиню, он также выполнил блестяще. Отношение начальника Таня к нему стало мягче — теперь он поверил, что Янь Цзинь действительно пришел работать.

Должность, на которую Чжоу Ли волей-неволей устроил Янь Цзиня, действительно ему подходила. В прошлой жизни он занимался финансами, в доме Чжоу тоже имел к ним отношение, поэтому прекрасно разбирался в финансовой среде планеты Мо и всей вселенной, справляясь с делами играючи.

http://bllate.org/book/20838/2100084