Готовый перевод The Obsessive Villain Beta is Hard to Be / Параноик-злодей Бета: Как же трудно! [Попаданец]: Глава 6

Янь Цзинь полагал, что Чжоу Ли, столкнувшись с холодным приемом, разозлится и уйдет, хлопнув дверью. Однако, к его удивлению, гнев Чжоу Ли необъяснимым образом утих. Тот некоторое время пристально смотрел на Янь Цзиня и наконец произнес:

— Пришел навестить одного друга.

Вот оно что.

Вполне логично. Это госпиталь военного округа, так что если кто-то из знакомых Чжоу Ли и попал в больницу, то только сюда.

Никто не говорил ему, где он находится, но Янь Цзинь узнал эмблему на стене. Он даже знал, что лежит в третьем кабинете — лучшем отделении во всем Хельте по лечению внешних травм. Он был искренне благодарен Хэ Сы за то, что тот устроил его именно в эту клинику. Похоже, даже у медсестер, дежурящих в коридоре, происхождение было куда знатнее, чем у него самого.

Интересно, кто же это... настолько болен, что оказался здесь.

Снова повисло долгое молчание. Солнце дюйм за дюймом клонилось к закату, яркие облака на горизонте постепенно тускнели. В палате не зажигали свет, и в сумерках фигура Чжоу Ли медленно сливалась с темнотой.

Так продолжалось, пока не пришла медсестра сменить повязку. Внезапно вспыхнувший яркий свет резанул по глазам, и Янь Цзинь машинально зажмурился. Его кожа под лампами казалась неестественно бледной, лишенной всякой крови, щеки ввалились, а подбородок стал пугающе острым.

Увидев альфу, стоящего у кровати, медсестра испуганно воскликнула:

— Вы кто такой? Как вы сюда попали? Посещения этого пациента запрещены...

Сердце Янь Цзиня пропустило удар: он боялся, что Чжоу Ли узнают и это доставит ему неприятности. Он нервно поднял голову, но увидел, что Чжоу Ли лишь усмехнулся. Не обращая на медсестру никакого внимания, он надел темные очки и вышел.

Медсестра подошла к нему:

— Друг?

Янь Цзинь покачал головой. Не совсем друг.

— Тогда почему ты не зовешь персонал? — в ее голосе прозвучал упрек. — Через пару дней снимут швы, выпишешься, так что не наживай лишних проблем.

Янь Цзинь кивнул и протянул правую руку, позволяя медсестре делать свое дело.

Когда она ушла, в палате снова воцарилась тишина. Янь Цзинь молча смотрел в окно на небо.

В Есине небо было красивее, подумал он. Пусть там не было звезд, зато было много птиц. Днем они грелись на подоконнике, а вечером клевали крошки хлеба.

Вежлив и отстранен? Чушь собачья. Это всего лишь маска, а натура ничуть не изменилась.

Даже после того, как он дал такой явный отказ, Чжоу Ли все равно продолжает приходить.

Как же это раздражает.

***

Впоследствии Чжоу Ли наведывался еще дважды. Приходил быстро и так же быстро уходил, и, поскольку медсестры в эти моменты не было, Янь Цзинь не стал придавать этому значения.

Он покинул дом семьи Чжоу, его больше ничего не связывало с этим человеком, но все же двенадцать лет совместной жизни — не шутка. Зайти по пути, чтобы взглянуть на него, было вполне в духе Чжоу Ли.

Однако каждый раз, когда тот садился на диван напротив, Янь Цзинь чувствовал, как по спине пробегал холодок. Ему отчаянно хотелось, чтобы Чжоу Ли перестал приходить — пусть лучше сделает вид, что этих двенадцати лет просто не существовало.

Вспоминать было нечего.

Раздался щелчок дверного замка. Янь Цзинь, читавший книгу на койке, удивленно взглянул на часы, а затем на дверь.

Врачи, медсестры или те, кто приходил по делу, всегда стучали...

Значит, Чжоу Ли снова пришел?

Кто же этот больной? Ради кого Чжоу Ли уже трижды — нет, если считать сегодняшний день, четырежды — прибегал в госпиталь? Янь Цзинь был заинтригован и в то же время раздражен. Этот неизвестный пациент вынуждал его раз за разом лежать в кровати, принимая визиты молодого господина Чжоу.

Так и есть. В дверях появился безупречно одетый в костюм молодой господин Чжоу. Он постоял у кровати, свысока оглядывая Янь Цзиня, а затем широким шагом прошел к дивану и сел.

Каждый раз одно и то же: входит молча, проводит инспекцию, а потом просто пялится на Янь Цзиня с тем самым высокомерным, не терпящим возражений видом.

За последние два дня Янь Цзиню стало лучше, он мог управлять своим телом. Отложив книгу на прикроватную тумбочку, он слегка подался вперед:

— Доброе утро.

Он по-прежнему не знал, как обращаться к Чжоу Ли.

Чжоу Ли проигнорировал приветствие. Подперев подбородок рукой и закинув ногу на ногу, он помолчал, а затем внезапно спросил:

— Когда выписываешься?

Честно говоря, Янь Цзинь не знал.

В последнее время ни из отдела разведки, ни из министерства иностранных дел к нему никто не заглядывал, и Янь Цзинь оказался в информационной изоляции. Спрашивал медсестру — та отвечала, что нужно ждать распоряжения начальства. Спрашивал Цю Туна, что говорят в штабе, — тот лишь жаловался, что в госпитале не держат слова и снова запретили ему навещать Янь Цзиня.

Янь Цзинь, глядя на ботинки Чжоу Ли, тихо покачал головой. Края кожаных туфель были грязноваты... Хотя молодой господин Чжоу и был одет официально, выглядел он крайне неряшливо. Янь Цзинь заметил это, как только тот вошел.

Про ботинки и говорить нечего: галстук съехал набок, верхние пуговицы рубашки расстегнуты, полы выбились из брюк.

Непонятно, что у Чжоу Ли было сегодня в планах, раз он так оделся... Сказать, что неформально — так ведь в костюме и галстуке; сказать, что официально — нет, язык не поворачивается.

Вряд ли в таком виде он собирался навещать старших.

Чжоу Ли долго молчал, и Янь Цзинь решил спросить сам:

— Кто заболел?

Кого именно навещал Чжоу Ли — это его личное дело, и изгнанного из семьи Янь Цзиня это не касалось, да и не его это дело — проявлять заботу.

Но любопытство пересилило. Если Чжоу Ли ответит — хорошо, если не захочет и сочтет вопрос неуместным, разозлится и уйдет — что ж, избавиться от этого божества пораньше было бы даже неплохо.

Чжоу Ли поудобнее устроился на диване, выдержал паузу в несколько секунд и бесстрастно произнес:

— Чжэнь Ань.

Янь Цзинь выудил из глубин памяти это имя. Родной младший брат Чжэнь Юна.

http://bllate.org/book/20838/2100070