Готовый перевод The Villain's Beauty Overflows / Злодей с божественной внешностью [Быстрые переходы]: Глава 21

Не только Джеймс, но и все присутствующие застыли с таким же выражением лиц. Еще секунду назад от юноши исходила соблазнительная, почти демоническая аура, но в мгновение ока его состояние изменилось. В черных, как смоль, зрачках не осталось ни единой эмоции, подбородок чуть приподнялся, придавая облику величественность и холодную отстраненность. Даже не двигаясь, он внушал такой трепет, что никто не осмеливался приблизиться. Глядя на алую терновую метку у него на лбу, каждый в этот миг подумал об одном и том же: перед ними настоящий эльф, шаг за шагом выбравшийся из самой бездны.

Он стоял у подножия ступеней, помедлил мгновение и сделал первый шаг. Шел он уверенно, каждый шаг казался выверенным до миллиметра, но при этом ложился на пол бесшумно, точно пушинка. Все взгляды неотрывно следовали за ним, и лишь когда юноша наконец остановился перед старейшиной эльфов, люди поняли, что всё это время невольно задерживали дыхание.

Юный эльф подошел к старейшине, приложил левую руку к груди и слегка склонился в почтительном поклоне. Старейшина взял корону, с улыбкой возложил ее на голову юноши, отступил на шаг и низко поклонился:

— Приветствую, мой Король.

Юноша в короне едва заметно усмехнулся, его бездонные черные глаза смотрели прямо в объектив камеры, а правая рука медленно подняла скипетр.

Лишь когда выступление закончилось и Чжай Чжинань сошел с помоста, скрывшись из виду, зрители в зале наконец пришли в себя. А те, кто смотрел прямую трансляцию, были потрясены еще сильнее — в чате долгое время не появлялось ни одного сообщения, пока наконец не хлынул поток комментариев:

— Боги, это был настоящий Король эльфов?

— От того последнего взгляда у меня внутри всё похолодело, словно меня пронзили и бросили в бездну. До чего же это жутко и притягательно!

— А-а-а, теперь я понял, чего не хватало тому актеру! Как может эльф, выбравшийся из бездны, смотреть на мир с такой чистотой? Вот это — настоящий Король эльфов!

— Этот актер по-настоящему постиг суть персонажа. Он прошел через неисчислимые страдания, барахтался в темной тине и лишь тогда выбрался на свет. Поэтому его поступь бесшумна, поэтому он так смирен, поэтому он так холоден и безразличен.

— Вы только об игре думаете? А я один заметил, как он сменил ауру за одну секунду после завершения выступления? Он невероятно красив!

— Хочу знать его имя!!! Не скажете — не буду голосовать!

Вскоре голосование завершилось, а следом отключилась и трансляция.

— Е, результаты готовы, пойдем посмотрим, — Джеймс похлопал Е Байтуна по плечу.

С того момента, как Чжай Чжинань начал выступать, выражение лица Е Байтуна стало пугающим. Сейчас он выглядел мертвенно-бледным, зрачки слегка расширились, а в голове бесконечно крутился один и тот же вопрос, который он невольно озвучил:

— Как это возможно?

Он произнес это по-китайски, и Джеймс не понял ни слова:

— О чем ты?

Е Байтун наконец опомнился и с трудом взял себя в руки:

— Ни о чем, пойдем посмотрим результаты.

— У тебя неважный вид, ты плохо себя чувствуешь? — спросил Джеймс. — Впрочем, неудивительно. Чжай — потрясающий актер, не так ли? Даже проиграть такому сопернику — большая честь.

Е Байтун промолчал. Еще во время выступления Чжай Чжинаня он понял, каким будет результат. Идти туда сейчас — значит лишь позориться, но и не пойти он не мог — не позволяла гордость.

Результаты уже были в руках у Кэрол. Она посмотрела на Чжай Чжинаня и расплылась в лучезарной улыбке:

— Я знала, что Нань победит! 2999 голосов! Всего одного балла не хватило до максимума! Поздравляю!

Все вокруг зааплодировали, поздравляя Чжай Чжинаня с заслуженной победой. Чжай Чжинань перевел взгляд на мужчину, который с самого начала не сводил с него глаз, но через секунду отвел взгляд. Цзи Юнь, который уже было поднял руку, опустил ее, не в силах скрыть разочарование.

Чжай Чжинань повернулся к Е Байтуну, улыбнулся и протянул руку:

— Признаю ваше поражение.

У Чжай Чжинаня были красивые руки, безупречные до последнего миллиметра, но Е Байтун не решился их коснуться. В его голове неотступно всплывал тот последний взгляд Чжай Чжинаня. Он стоял на трибуне прямо за камерой и лучше других понимал: этот взгляд был направлен не в объектив, он был направлен на него. Холодный, отстраненный, надменный, словно он был лишь ничтожной букашкой. Даже сейчас, вспоминая это, Е Байтун чувствовал, как сердце замирает от ужаса.

Он не мог смириться с тем, что его мастерство, которым он так гордился, было разбито в пух и прах, не мог поверить, что Чжай Чжинань настолько талантлив. Но больше всего его охватил страх — он был по-настоящему напуган тем взглядом.

Е Байтун с ужасом сглотнул, проследил взглядом по безупречной руке вверх и встретился с глазами, в которых, несмотря на улыбку, таилась бездонная бездна. У него по спине пробежал холодок. Не говоря ни слова, он развернулся, растолкал зевак и бросился прочь. Единственным его желанием было оказаться как можно дальше от Чжай Чжинаня.

Цзи Юнь в нерешительности посмотрел на Чжай Чжинаня, но в итоге решил последовать за Е Байтуном.

— Степень разрушения линии мира увеличилась на 20, текущее значение — 75.

— Хозяин, вы просто невероятны! Как удалось добиться такого прогресса? — восхитился 009.

— Изначально такого скачка не планировалось, — улыбнулся Чжай Чжинань. — Но раз уж его покровитель пришел поглазеть, удобно было добавить его в расчет.

— Хозяин, зачем вы его так напугали?

— Потому что я добрый, — ответил Чжай Чжинань.

009: «...» Человек чуть с ума не сошел от страха, а он называет это добротой?

http://bllate.org/book/20837/2099981