Готовый перевод The Professional Villain Boss / Профессиональный босс-злодей: Глава 20

Цзун Цин, изнывая от скуки, подперла подбородок рукой и уставилась на Асакуру Хао. Она смотрела на его безупречное, вечно холодное и невозмутимое лицо и искренне недоумевала: как же он умудряется так стойко переносить одиночество? Последние дни они только и делали, что были в пути, и Цзун Цин уже чувствовала, что скоро покроется плесенью от безделья.

От нечего делать девушка превратилась в сталкера и взмахом руки сотворила иллюзорное зеркало.

Внутри, разумеется, отражались Чэн Линлин, Асакура Йо и их спутники. В этот момент между ними разгорался спор.

— Исключено. Даже если Тао Рен и Хоро-Хоро не возражают, я категорически против того, чтобы Ли Зеру присоединился к нам, — голос Чэн Линлин звучал предельно жестко.

Йо и остальные на мгновение опешили, не зная, что ответить. Их переполняло изумление.

Когда еще им доводилось видеть Чэн Линлин такой непреклонной? Обычно она демонстрировала на редкость покладистый характер: казалось, ее мог обидеть каждый, она вечно отпускала шуточки, словно прохожая, решившая просто постоять в сторонке, и добровольно играла роль живого фона. Анна могла помыкать ею как угодно, и Линлин никогда не злилась; любой, кому нужна была помощь, мог без зазрения совести втянуть ее в свои дела.

Она постоянно ворчала, но никогда не отказывала. Со временем все привыкли считать ее натурой мягкой, словно тесто, из которого можно лепить что угодно.

Поэтому ее столь яростный отпор не только шокировал, но и заставил окружающих заподозрить: не связывает ли ее с Ли Зеру какая-то давняя, смертельная вражда?

Тао Рен холодно заметил:

— Этот парень и правда проблемный, но…

— Никаких но! — перебила его Чэн Линлин. — Я не стану якшаться с неблагодарным волком, которого сколько ни корми, все в лес смотрит. В мире полно людей с трагической судьбой, но таких извращенных взглядов на дружбу я еще не встречала! Если связаться с таким человеком, в любой момент получишь нож в спину.

— Ну-ну, — Хоро-Хоро замахал руками, пытаясь сгладить углы, — не стоит так уж жестко.

— Я говорю лишь факты. Разве я сказала что-то лишнее? — Чэн Линлин и не думала смягчаться.

Да, она понимала желание Ли Зеру отомстить, но черт возьми! Она ни за что не согласится принимать этого неадеквата в свою группу. Линлин была из тех, кто отдавал себя без остатка тем, кто ей дорог, и именно поэтому она была так избирательна в выборе близких. Она просто не могла допустить, чтобы ее использовали как ступеньку для чьей-то мести.

К тому же, логика Ли Зеру была слишком болезненной, его последующее предательство — до крайности нелепым, а та группа Жанны, к которой он примкнул позже, была настолько отвратительной, что Линлин сомневалась, на Земле ли она вообще. Принять это? Да ни за что на свете! Абсолютно исключено!

— У них там разборки? — Цзун Цин с огромным интересом продолжила наблюдение.

В конечном итоге, под давлением обстоятельств, Тао Рен, который внешне казался холодным, но на деле оставался типичным добряком из подростковой манги, а также Хоро-Хоро, Асакура Йо и остальные, чьи сердца были еще мягче, приняли Ли Зеру в команду. Даже протесты Чэн Линлин не возымели действия — они просто старались поменьше сталкивать ее с Ли Зеру.

Линлин горько усмехнулась про себя. К чему она вообще надрывалась? Для этих людей товарищи — это те, за кого можно жизнь отдать, но те, за кого они готовы умирать, не всегда отвечают им тем же. Они — типичные добряки из манги, а она — обычная девушка, выросшая в холодном современном обществе.

С самого начала между ними лежала пропасть.

В реальности такие дети давно были бы обтесаны жизнью, отбросили бы свою наивную доброту к незнакомцам и научились бы защищаться. Но это мир аниме, поэтому, даже став жертвами предательства, главные герои не погибнут по-настоящему.

А она? Что она тут вообще делает, переживая за них?

Ах да, точно. Они — главные герои, а она — нет. Неизвестно, откуда у них такая уверенность: каждый из них не только верил в свое выживание, но и всерьез надеялся стать Королем Шаманов. Она же была другой. Ей нужно быть осторожной, предельно осторожной. Ей нужно выжить. В этом чужом мире, где даже язык она понимала лишь поверхностно, она могла рассчитывать только на себя.

Эти люди были хороши, они обладали всеми прекрасными чертами героев манги — добротой и невинностью, которых не встретишь в реальном мире. Но они не должны были становиться ее настоящими спутниками; они были лишь случайными попутчиками в поезде.

Она ждала своей станции в долгом путешествии, искала путь домой, а эти люди не сойдут вместе с ней.

Они не были Цзун Цин, не были Хай-Эр или Ито Идзуми — ее настоящими товарищами.

В конце концов, это она была слишком требовательна.

Поэтому Чэн Линлин сама пошла на примирение. Снова шутки, смех, снова та же роль живого фона, покладистый характер, готовность позволить себя обидеть — она вернулась к образу товарища, каким его видели остальные.

А Ли Зеру в конце концов все-таки предал их.

Чэн Линлин с первой же секунды позаботилась о том, чтобы ее не втянули в этот водоворот. У этих героев над головой сияли нимбы, а она — обычный человек, у нее не было таких роскошных золотых читов.

С этого момента дни Цзун Цин превратились в бесконечное слоняние за Асакурой Хао, подкалывание его и регулярные сеансы просмотра канала Путешествия Чэн Линлин.

Ито Идзуми уже просто не знала, как на это реагировать.

Затем последовал план группы Жанны по открытию Врат Вавилона.

Внешность Жанны была вполне по вкусу Цзун Цин: она была достаточно чиста и достаточно жестока, но стоило той открыть рот и заговорить о справедливости и возмездии, как интерес Цзун Цин мгновенно улетучился.

Наблюдая, как Асакура Хао, стоя на Духе Огня, хватает Жанну, Цзун Цин тихо усмехнулась из тени:

— И правда, никакой галантности.

— Надо же, ты еще помнишь, что такое галантность, — холодно съязвила Ито Идзуми.

Она была той, кто всегда поддерживал Цзун Цин в делах, но вечно спорил с ней на словах.

Чэн Линлин тихо сидела в клетке, подавляющей фурёку, и, когда события дошли до того, что Асакура Йо и остальные начали помогать группе Жанны, она просто смотрела на все с каменным лицом.

— Линлин окончательно вскипела, — Цзун Цин приподняла бровь.

Она прекрасно знала характер Чэн Линлин: хотя в обычное время она казалась мягкой, на самом деле она не была всепрощающей. К врагам она никогда не питала симпатии. Видя, как ее товарищи платят добром за зло — и зная, что остановить их невозможно — она, скорее всего, окончательно разочаровалась в этой компании.

Чэн Линлин ценила принцип: за добро плати добром, за зло — злом. Но если ни то, ни другое не воздается, это явно противоречило ее жизненным принципам.

Впрочем, хотя Чэн Линлин и собиралась остаться в стороне, другие вовсе не планировали бездействовать.

http://bllate.org/book/20834/2099560