Готовый перевод What's Wrong with Being a Lackey, I'm Worth a Billion! / Лакей миллиардерши? Да с удовольствием!: Глава 15

Второй этаж, гардеробная.

Слуга быстро принес несколько огромных черных мешков для мусора, после чего поклонился Юй Чжи, извиняясь:

— Прошу прощения, Юй, но в доме действительно не нашлось тех плетеных сумок, что вы просили. Посмотрите, эти большие мусорные пакеты сгодятся?

Юй Чжи приняла мешки и в ответ несколько раз поклонилась:

— Сойдут, конечно, сойдут! Спасибо вам огромное!

Пэй Няньань, наблюдая за этой сценой, не сдержала улыбки.

Перед шкафами Юй Чжи принялась осторожно открывать прозрачные дверцы, наводя порядок в вещах светской львицы. Новую одежду, еще с бирками, она аккуратно складывала в стопки, а в мусорные мешки отправлялись лишь те вещи из дальних углов, что уже давно помялись и утратили вид.

Спустя час, когда Пэй Няньань, потягивая йогурт, заглянула в гардеробную, Юй Чжи с трудом удалось заполнить лишь один мешок.

— Ц-ц, — Пэй Няньань нахмурилась, — ты так до самого вечера провозишься.

Сказав это, она нажала кнопку вызова на стене:

— Сейчас пришлю людей, они тебе помогут.

— Хорошо, хорошо, — Юй Чжи вздохнула. — Сестра Пэй, понимаете, здесь сплошной люкс, у меня просто рука не поднимается всё это выбрасывать.

Пэй Няньань закатила глаза:

— Я же сказала — не стесняйся, бери что хочешь.

Она указала на покрытый пылью ящик в углу:

— Вон там, в коробке, лежат сумки прошлых сезонов, забирай их все.

Юй Чжи подошла туда, куда указывала Пэй Няньань, заглянула внутрь и едва не поперхнулась собственной слюной. Какие там сумки прошлых сезонов? Там была целая коллекция классических брендовых аксессуаров!

— Это... это правда всё мне? — голос Юй Чжи дрогнул, она прижала к груди сумку Birkin из крокодиловой кожи.

Пэй Няньань безразлично помешивала йогурт:

— Ага, им уже года два, надоели просто.

Глядя на эту коробку, Юй Чжи почувствовала, что ей не хватает воздуха, и в панике ущипнула себя за переносицу, чтобы не упасть в обморок.

Пэй Няньань, глядя на ее провинциальную реакцию, одновременно пренебрежительно и насмешливо заметила:

— Ну и деревенщина ты всё-таки.

Она развернулась, чтобы уйти:

— Разбирайся тут не спеша, а я пойду переоденусь. Кстати...

Она внезапно обернулась и бросила Юй Чжи какую-то коробочку. Юй Чжи, которая в этот момент тайком целовала сумку, так испугалась, что чуть не прикусила язык.

— Помню, кто-то из ухажеров подарил. Уродство несусветное. Если нравится — забирай.

Когда Юй Чжи дрожащими руками открыла оранжевую коробку, она чуть не рухнула на колени. Внутри, поблескивая под лампами, лежали часы Patek Philippe с инкрустированным бриллиантами циферблатом.

— И это вы называете уродством? — Юй Чжи, прижимая часы к себе, едва не плакала. — Сестра Пэй, у вас, кажется, весьма специфическое представление о красоте...

Сказав это, она достала телефон и молча проверила стоимость часов.

Секунду спустя:

— Система! Система! — взвизгнула Юй Чжи про себя. — Триста тысяч! Да даже если продать их как б/у, неужели не выручу хотя бы двести тысяч?! О боже, я богата! Какая же она злодейка, это же настоящий ангел, осыпающий золотом!

Взглянув на Пэй Няньань, Юй Чжи моргнула. Она твердо решила: с Системой или без, а за такую опору, как Пэй Няньань, она будет держаться до последнего!

Вскоре поднялись слуги — они, по-видимому, привыкли к подобным выходкам хозяйки — и быстро вынесли несколько больших мешков с вещами. Юй Чжи как раз с восторгом подсчитывала в уме, сколько выручит в комиссионке, когда снизу донесся шум.

Следом послышался приглушенный голос слуги:

— Молодой господин Гу, барышня наверху, подождите минутку.

Как раз в этот момент Пэй Няньань вышла из спальни.

Юй Чжи сказала:

— Сестра Пэй, мне показалось, внизу кто-то звал молодого господина Гу...

Она не успела договорить, как глаза Пэй Няньань загорелись, и та помчалась вниз:

— Брат Чэннянь пришел?

На полпути Пэй Няньань остановилась и оглянулась на Юй Чжи:

— Пойдем со мной.

Юй Чжи, конечно, не отказалась.

Стоя на лестничном пролете, Пэй Няньань тихо спросила:

— Как думаешь... он пришел извиниться? Стоит ли мне его простить?

Глядя в сияющие глаза Пэй Няньань, Юй Чжи мысленно вздохнула. Судя по ее многолетнему опыту чтения любовных романов, Гу Чэннянь пришел явно не за этим. Подумав, Юй Чжи ответила:

— Сестра Пэй, мне кажется, что бы он ни сказал...

Она не успела закончить, как на лестнице показался Гу Чэннянь. В белой рубашке с закатанными до локтей рукавами, он холодно взглянул на двух девушек:

— Пэй Няньань, спускайся. Нужно поговорить.

Услышав такой тон, Юй Чжи закатила глаза. Пэй Няньань же, словно получив высочайшее повеление, зацокала каблуками вниз. Юй Чжи медленно поплелась следом, размышляя, как бы половчее отомстить за Пэй Няньань.

Они спустились в гостиную и сели. Пэй Няньань уже командовала дворецким:

— Скорее принеси воды брату Чэнняню! Брат, чего ты хочешь? Я велю приготовить!

— Не нужно, — Гу Чэннянь поднял руку. — У меня есть дело, скажу и уйду.

Он посмотрел Пэй Няньань прямо в глаза и выпалил:

— Почему ты сегодня ударила Вэнь Ин?

В гостиной воцарилась тишина. Лицо Пэй Няньань мгновенно изменилось, она с трудом сдержала гнев:

— Брат Чэннянь, ты пришел меня допрашивать?

Видя, что Пэй Няньань не выказывает ни капли раскаяния, Гу Чэннянь нахмурился:

— Ты понимаешь, что разбила ей лоб до крови? — его голос стал громче. — Ты хоть подумала о том, что она девушка? А если останется шрам, что ей делать?

— Я же дала ей денег! — Пэй Няньань с вызовом достала телефон. — Боишься шрама, да? Сейчас переведу на лечение, так пойдет?

— Деньги, деньги, деньги! Пэй Няньань, кроме денег тебя ничего не волнует! — Гу Чэннянь с силой ударил по журнальному столику, отчего чашки жалобно звякнули. — Что с тобой стало?! Неужели ты не понимаешь, что не всё в этом мире решается деньгами!

Гостиная погрузилась в молчание. Гу Чэннянь поднялся, его тон не допускал возражений:

— Завтра ты поедешь со мной и извинишься перед Вэнь Ин.

Пэй Няньань покраснела от ярости:

— Извиниться перед ней? С какой стати!

Ее голос сорвался на крик:

— Брат Чэннянь, разберись уже! Ты сам обещал пойти со мной на занятия, а в итоге весь урок просидел с ней! А после она сама меня провоцировала, так что она получила по заслугам!

— Пэй Няньань! — Гу Чэннянь нахмурился так, что, казалось, между бровями можно было раздавить муху. — Хватит нести чепуху! Вэнь Ин такая мягкая и добрая, как она могла тебя провоцировать?

Пэй Няньань открыла рот, но от обиды не смогла вымолвить ни слова, ее глаза налились слезами. Видя, что Пэй Няньань проигрывает, Юй Чжи немедленно вступилась:

— Господин Гу, у сегодняшнего инцидента есть причины, вы не можете перекладывать всю вину на сестру Пэй!

— Заткнись, — Гу Чэннянь холодно бросил на нее взгляд и снова обратился к Пэй Няньань: — Пэй Няньань, продолжай и дальше водиться с такими прихлебательницами, они тебя погубят.

http://bllate.org/book/20833/2099134