Готовый перевод What's Wrong with Being a Lackey, I'm Worth a Billion! / Лакей миллиардерши? Да с удовольствием!: Глава 5

В кабинке на втором этаже бара Гу Чэннянь, откинувшись на кожаный диван, с сигаретой в длинных пальцах о чем-то шутил с друзьями.

Заметив его, Пэй Няньань тут же опустила взгляд и поправила подол платья. Розовое кутюрное платье подчеркивало ее нежную, словно сливки, кожу, придавая ей вид очаровательный и миловидный. Она уже приподняла уголки губ, собираясь сделать шаг вперед, как вдруг из соседней кабинки донесся шум.

— Ты, официантка, чего ломаешься? — раздался голос жирного, лоснящегося мужчины. — Пойдешь со мной — всяко лучше будет, чем подносы таскать. К тому же, что такого в том, чтобы выпить с хорошим человеком?

Не успел он договорить, как его рука потянулась к талии девушки.

Пэй Няньань нахмурилась. Не успела она и слова сказать, как увидела, что официантка в белой рубашке и черном жилете вдруг плеснула вином прямо в лицо наглецу. Девушка с высоким конским хвостом под неоновыми огнями выглядела удивительно тонкой и изящной.

— Проспись, бармен! Нашел, чем кичиться, своими вонючими деньгами? Ну и что, что я официантка? Я зарабатываю своим трудом, и мне не стыдно! — голос ее был негромким, но отчетливым. — Прошу, ведите себя прилично!

Пэй Няньань приподняла бровь: вот это характер. К тому же лицо показалось ей знакомым. Присмотревшись, она вспомнила: это же та самая святоша, что сегодня днем преградила путь Юй Чжи!

Тем временем Вэнь Ин с грохотом поставила бокал, бросила на толстяка презрительный взгляд и собралась уходить. Тот, конечно, стерпеть подобного не мог. Схватив Вэнь Ин за руку, он взревел:

— Ты, девка, еще и поучать меня вздумала? Знаешь, кто я такой? Да я тебя сейчас так проучу, чтобы знала свое место!

— Отпусти! — Вэнь Ин отчаянно сопротивлялась, но толстяк с силой прижал ее к дивану.

Вокруг собралась толпа зевак, но никто не решался вмешаться. Пэй Няньань уже сделала было шаг вперед, как вдруг увидела, что к ним направился Гу Чэннянь.

Бах!

Гу Чэннянь ударом ноги в поясницу сбил толстяка, и двухсоткилограммовая туша покатилась по полу.

— Кто, мать твою, посмел ударить меня? — начал было орать толстяк, но подоспевшие дружки потянули его за рукав: — Не горячись, тише! Это же старший господин из семьи Гу!

Лицо толстяка переменилось. Бросив на Вэнь Ин яростный взгляд, он поспешно скрылся в толпе.

Гу Чэннянь протянул руку, помогая Вэнь Ин подняться:

— Ты в порядке?

Вэнь Ин, еще не оправившись от испуга, подняла голову, но, увидев, кто перед ней, резко оттолкнула его руку:

— Не нужна мне твоя лицемерная доброта!

— Ого! — донеслось из соседней кабинки, где сидели друзья Гу Чэнняня. Один из них присвистнул: — Наш господин Гу в роли рыцаря! Девушка, как же так? Не ценишь добрых намерений? Хотя бы спасибо сказала!

Вэнь Ин, поправляя сбитый воротник, холодно усмехнулась:

— Все вы, богачи, одного поля ягоды! За что мне благодарить? Сначала обижаете, а потом разыгрываете благодетелей?

Смеет оскорблять ее брата Чэнняня? Пэй Няньань не выдержала.

— Эй! — она пробилась сквозь толпу и, ткнув пальцем в лицо Вэнь Ин, закричала: — Брат Чэннянь спас тебя, а ты такая неблагодарная! Как можно быть такой невоспитанной?!

Вэнь Ин посмотрела на Пэй Няньань, затем на Гу Чэнняня и внезапно улыбнулась:

— Понятно, вы заодно.

Она подняла с пола поднос:

— Прошу прощения, дайте пройти, мне еще работать нужно.

Она развернулась, чтобы уйти, но по неосторожности задела чей-то бокал. Вино выплеснулось прямо на Гу Чэнняня, оставив темное пятно на его белоснежной рубашке.

— Брат Чэннянь! — взвизгнула Пэй Няньань. Она схватила Вэнь Ин за запястье: — Ты ослепла?! Знаешь, сколько стоит эта рубашка?!

Вэнь Ин замерла. Затем, закусив губу, произнесла:

— Простите, господин, — она посмотрела на Гу Чэнняня, полностью проигнорировав Пэй Няньань, и поклонилась, — я не нарочно. Вы можете снять рубашку, я оплачу химчистку.

— Химчистку? — голос Пэй Няньань взлетел на октаву выше. — Это лимитированная коллекция! Думаешь, химчисткой тут все ограничится?

Вэнь Ин отступила на полшага, кусая губы:

— Пэй Няньань, не загоняй меня в угол, это лучшее, что я могу предложить.

В толпе послышались смешки. Лицо Вэнь Ин стало белым как полотно, пальцы судорожно сжали поднос.

Пэй Няньань фыркнула, собираясь продолжить, но тут подал голос Гу Чэннянь:

— Хватит, Няньань.

Он отряхнул рубашку, бросил взгляд на Вэнь Ин и перевел его на Пэй Няньань:

— Это всего лишь одежда, не стоит так придираться к человеку.

Затем он повернулся к Вэнь Ин:

— Ничего страшного, не нужно ничего возмещать. Можешь идти.

Пэй Няньань задрожала от ярости:

— Брат Чэннянь! Но ведь это она…

— Няньань, — Гу Чэннянь наконец посмотрел на нее прямо, — я уже сказал: вопрос закрыт.

***

Когда Юй Чжи ворвалась в бар, Пэй Няньань сидела в кабинке одна, с неприязнью глядя на Вэнь Ин.

— Сестра Пэй!

Услышав голос, Пэй Няньань обернулась. Увидев, что Юй Чжи пришла одна, она нахмурилась:

— Где те, кого я просила позвать?

Юй Чжи, тяжело дыша, замахала руками:

— Не спеши, расскажи сначала, что вообще случилось?

— Да все та же святоша! — Пэй Няньань от ярости топнула ногой. — Брат Чэннянь по доброте душевной решил ей помочь, а она не только не оценила, так еще и облила его вином!

Она потянула Юй Чжи за руку, усаживая рядом:

— Нет, я так не могу! Я хочу разбить ей лицо!

Юй Чжи: «...»

Не зря она злодейка, методы мести всегда такие простые и грубые.

— Нет-нет, сестра Пэй, сила действия равна силе противодействия. Конечно, разбить лицо можно, но... а если ты свои руки повредишь? Я же буду переживать!

Юй Чжи с чувством сжала руки Пэй Няньань. Та нахмурилась:

— Кто сказал, что я буду делать это сама? Ты за меня это сделаешь!

Юй Чжи: «...Но я же твоя помощница. Если я ударю ее, все сразу поймут, что это ты меня надоумила. Твоя репутация пострадает!»

Пэй Няньань призадумалась и спросила:

— Тогда что предлагаешь?

Глаза Юй Чжи хитро блеснули:

— Сестра Пэй, драться точно не стоит, нельзя нам так поступать.

— Почему?! — округлила глаза Пэй Няньань.

— Подумай сама, — Юй Чжи понизила голос, — господин Гу только что заступился за Вэнь Ин. Если ты сейчас начнешь к ней цепляться, разве это не будет пощечиной самому господину Гу?

Пэй Няньань замерла:

— И... и что тогда делать?

Юй Чжи решила ковать железо, пока горячо:

— Сестра Пэй, твой статус настолько высок, зачем тебе опускаться до уровня какой-то официантки? Разве это не унизительно для тебя? И что подумает господин Гу?

Упоминание Гу Чэнняня заставило Пэй Няньань заколебаться.

— По мне так, — Юй Чжи наклонилась к самому ее уху, — хорошо, что она не оценила доброту. Представь: если бы она начала подлизываться и под предлогом благодарности стала бы виснуть на нем...

Глаза Пэй Няньань расширились:

— Да как она смеет!

— Вот именно, — развела руками Юй Чжи. — Если ты сейчас устроишь скандал, ты сама дашь ей повод приблизиться к господину Гу. Ты ведь такая умная, сестра Пэй, не попадись на ее удочку!

Пэй Няньань моргнула, осознавая, что слова Юй Чжи звучат весьма разумно. Она похлопала ее по плечу:

— Не думала, что ты такая смышленая!

Юй Чжи одарила ее стандартной улыбкой преданного слуги:

— Что вы! Развеять твои тревоги — мой долг!

http://bllate.org/book/20833/2099124