Готовый перевод What's Wrong with Being a Lackey, I'm Worth a Billion! / Лакей миллиардерши? Да с удовольствием!: Глава 1

— Юй Чжи, ну что ты застыла, как истукан? Пэй Няньань упала, а ты, её верная прихвостница, даже не шелохнёшься! Если не поторопишься, рана успеет затянуться, что тогда делать будешь?

Вокруг раздался дружный хохот.

Пэй Няньань? Имя до боли знакомое… Прихвостница? Это они сейчас обо мне? Я же вроде бы подавилась жемчужным чаем и отправилась на тот свет… Как я стала чьей-то служанкой?

Юй Чжи замерла на три секунды, а затем её осенило: она попала в книгу! И не просто попала, а перевоплотилась в злобную прихвостницу, которая в романе прислуживала главной антагонистке — своей тёзке.

Она судорожно вздохнула и со всей силы ущипнула себя за бедро. Ой, больно!

Память тут же услужливо подсказала: сюжет только начинается. Главная злодейка Пэй Няньань ссадила коленку, упав на ровном месте, а она, Юй Чжи, как одна из её приспешниц, должна была первой прибежать и начать выслуживаться. Но из-за того, что оригинал сегодня неважно себя чувствовала, она проигнорировала этот момент.

Юй Чжи нахмурилась. Мало того, что попала в книгу, так ещё и в роли подпевалы у злодейки? Ни за что! Лучше умереть!

— Тогда помирай.

Юй Чжи вздрогнула: Что за голос?

— Короче, выбирай: смерть или богатство?

Перед лицом такого выбора Юй Чжи, пять лет проработавшая в офисе на износ, даже раздумывать не стала: Деньги! Конечно же, деньги!

— Смышлёная. Ну что, по рукам? Привязываемся!

В голове у Юй Чжи зазвучал бодрый голос:

— Дзинь! Поздравляю, вы успешно активировали Систему обогащения для прихвостней! Наш девиз: хвали её, защищай её, доводи белых лотосов до белого каления — и деньги твои! Задание для новичка: немедленно заслужите расположение Пэй Няньань, иначе будете стёрты с лица земли. Хи-хи! Отсчёт пошёл, у вас десять минут!

Юй Чжи: ???

Ноги сработали быстрее мозга. Как только она вылетела из класса, кто-то удивлённо воскликнул:

— Офигеть, это что сейчас пронеслось?

— Да Юй Чжи это. Её хозяйка растянулась на ровном месте, вот она и побежала прислуживать.

…

Когда Юй Чжи ворвалась в медпункт, там царил настоящий хаос. Пэй Няньань полулежала на кровати, окружённая толпой девиц, которые наперебой выражали фальшивое беспокойство.

Пэй Няньань была явно раздражена. Она обвела взглядом окружение и вдруг спросила:

— Я пострадала, а где же брат Чэн Нянь? Никто из вас не удосужился сообщить ему? Почему он не пришёл меня навестить?

В палате воцарилась тишина. Все переглянулись, но никто не осмелился ответить.

Юй Чжи, улучив момент, проскользнула внутрь:

— Сестрица Пэй! Как вы себя чувствуете?

Пэй Няньань уставилась на неё:

— Ты чего припёрлась?

Юй Чжи посмотрела на изящное, как у фарфоровой куклы, лицо Пэй Няньань и искренне выпалила:

— Какая же вы красивая!

Воздух в палате будто застыл. Высокомерное выражение на лице Пэй Няньань мгновенно сменилось растерянностью, уголки губ подозрительно дёрнулись, а затем, вопреки её воле, поползли вверх. Она поспешно подавила улыбку и высокомерно вскинула подбородок:

— Хм, ты… ты только сейчас это поняла?

— Поздравляю, задание выполнено, награда начислена!

Дзинь! Телефон Юй Чжи завибрировал, пришло банковское уведомление: На ваш счёт зачислено 50 000 юаней. Остаток: 50 000,45 юаня.

Офигеть! Юй Чжи чуть не выронила телефон. Пятьдесят тысяч? За одну фразу?! Она же ещё пальцем о палец не ударила, а злодейка уже довольна? Неужели её так легко задобрить?

Взглянув на Пэй Няньань снова, Юй Чжи прозрела. Какая же она злодейка? Это же её личный бог богатства!

Не раздумывая, Юй Чжи бросилась к кровати, схватила Пэй Няньань за руку и посмотрела на неё с таким обожанием, что плавился металл:

— Сестрица Пэй, с сегодняшнего дня вы мне как родная! Серьёзно, вы только посмотрите на свои волосы — ни одна девица в мире и волоска вашего не стоит! А эта стать, эта фигура? Если вас не будет на Неделе моды в Париже, я даже смотреть её не стану!

Пэй Няньань, глядя на такой пыл, постепенно пришла в себя и нахмурилась:

— Ладно, хватит играть. Думаешь, я не знаю? Ты такая же, как они, небось, хочешь…

— Хочу ваших денег? Конечно, хочу! — Юй Чжи довольно улыбнулась, глядя на баланс телефона, а затем с невозмутимым видом добавила: — Или мне, по-вашему, ваш скверный характер нравится? Или то, как трудно вам угодить?

В палате снова стало тихо.

Всё, проболталась. Юй Чжи поспешно сунула телефон в карман, собираясь как-то сгладить ситуацию, но вдруг увидела, что Пэй Няньань разрыдалась:

— Брат Чэн Нянь не пришёл, так ты ещё и такими гадостями меня колешь… Неужели ты не можешь просто подыграть мне, обмануть меня, успокоить?

Юй Чжи: ???

Почему эта злодейка играет не по правилам?

Пэй Няньань всхлипывала, вытирая слёзы, её носик покраснел:

— Хочу домой! В этой паршивой больнице так воняет антисептиком, что голова раскалывается!

— Да-да, конечно, сейчас же поедем, — Юй Чжи закивала, как заведённая, думая про себя, что у этой высокомерной девицы, оказывается, есть и такая сторона.

— Но я не хочу идти пешком… — Пэй Няньань надула губы и капризно покачалась.

— Минутку! — Юй Чжи смекнула что к чему и вылетела из палаты.

Через три минуты она ворвалась обратно, толкая перед собой инвалидное кресло, на которое предусмотрительно постелила мягкую подушку, стянутую на посту медсестёр.

Пэй Няньань округлила глаза:

— Ты…

— Спокойно, я профессионал, — Юй Чжи подняла большой палец вверх. — Качество гарантирую, доставлю в лучшем виде!

Она ловко подхватила Пэй Няньань на руки, усадила в кресло, достала из сумки бутылку воды, открутила крышку и протянула ей, а затем раскрыла кружевной зонтик от солнца:

— Учитывая вашу нежную кожу, аллергия на ультрафиолет нам ни к чему.

Пэй Няньань остолбенела от такой грации и скорости, она даже забыла, что плакала:

— Ты сейчас несла меня на руках?

— Ну да, не берите в голову, у меня сил хоть отбавляй, — не моргнув глазом, соврала Юй Чжи. Зажав зонтик под мышкой, она покатила кресло к выходу. — Поехали! Доставляем сестрицу Пэй домой!

Остальные прихвостни в палате поспешили ретироваться. Ничего себе, вот это уровень конкуренции среди подхалимов! Но с таким напором, как у Юй Чжи, им точно не тягаться.

Палата опустела. Юй Чжи уже собиралась вывезти Пэй Няньань, как дверь снова распахнулась.

— Пэй Няньань.

Юй Чжи обернулась на голос и увидела высокого мужчину в безупречно сшитом костюме, который идеально подчёркивал его широкие плечи. Его взгляд скользнул по Пэй Няньань в кресле, лицо оставалось невозмутимым.

— Брат? — глаза Пэй Няньань засияли. — Ты пришёл?

— Ты сказала, что сломала ногу, вот я и пришёл посмотреть.

Пэй Яньцы нахмурился, глядя на сестру.

— И какая нога сломана?

Пэй Няньань моргнула и указала на крошечную царапину на правом колене:

— Вот здесь.

Пэй Яньцы: …

На его лбу запульсировала вена. Он едва сдержался, чтобы не рассмеяться от злости:

— Пэй Няньань, если бы я пришёл чуть позже, эта корочка бы уже отпала? Ты для этого тратишь общественные ресурсы в школе?

Глядя на то, как Пэй Няньань опустила голову, Юй Чжи поняла: пришло время для выхода профессиональной прихвостницы.

Она сделала шаг вперёд с самым серьёзным видом:

— Господин, рана выглядит маленькой, но она пришлась на критически важную часть колена! Посмотрите, она даже кровоточит! Наша сестрица Пэй с самого детства такой боли не знала!

Юй Чжи исподтишка ущипнула себя за бедро и выдавила две слезинки:

— У меня сердце разрывается, глядя на эту рану…

http://bllate.org/book/20833/2099120