Готовый перевод I Review Ghosts to Save the World / Я спасаю мир, ставя призракам единицы: Глава 21

Он посмотрел на меня, и взгляд его был остер:

— Твоя «Именная ретроспектива причинно-следственных связей» всё еще работает?

Я прислушался к ощущениям в почти опустошенном теле души и с кривой улыбкой ответил:

— Докладываю Великому царю: подчиненный только что слишком сильно потратил душевные силы, боюсь… мне нужно немного времени на восстановление.

Царь Призраков щелкнул пальцами, и чистейшая первородная сила преисподней мгновенно влилась в мое духовное тело. Словно долгожданный дождь после засухи, мои иссушенные душевные силы с поразительной скоростью начали восстанавливаться и расти!

«Оценка: БОСС вовремя предоставил эффективную энергетическую подпитку, что демонстрирует важность ключевого сотрудника. Положительный отзыв!»

— Восстанавливайся быстрее, — его тон не допускал возражений. — В следующий раз я хочу, чтобы ты по этой нити полностью вытащил наружу то, что прячется позади.

Ощутив бурлящую силу внутри духовного тела, а также этот тяжелый «ответственный груз», несущий в себе опасный дух, я с силой кивнул:

— Есть! Подчиненный понял!

Глядя на спину Царь Призраков, напоминающую клинок, который вот-вот вытащат из ножен, я понял: быть буре.

А моему «клинку с негативным отзывом», только что слегка заточенному, судя по всему, очень скоро предстояло обагриться кровью.

(Обновление обстановки: ключевые доказательства отвоеваны, БОСС вмешался лично. Окончательный разрыв с фракцией Судей. Новая задача — проследить первопричину! Восстановить духовные силы, готовиться к прорыву! Состояние выживания: кризис и возможности сосуществуют, адреналин (духоналин?) зашкаливает!)

Чистейшая первородная сила преисподней бурлящим скрытым течением не только мгновенно восполнила мои затраты, но и подтолкнула мои духовные силы к прорыву на беспрецедентный уровень. На виртуальном интерфейсе шкала, обозначавшая уровень духовных сил, с невиданной скоростью взмыла вверх, уплотнилась и наконец зафиксировалась на новой высоте.

[Уровень духовных сил повышен: Странник Службы неадекватных духов (высшая ступень)!]

[Права доступа к Системе негативных отзывов синхронно повышены!]

[Функция «Именная ретроспектива причинно-следственных связей» усилена: точность ретроспективы повышена, сопротивление помехам усилено, стала доступна кратковременная «ретроспектива картин причинности»!]

[Разблокирована новая функция: «Метка преисподней» (начальный уровень): можно расходовать духовные силы для наложения скрытой метки на конкретную цель, что удобно для удаленного обнаружения и отслеживания. (Примечание: эффективность против целей высокого уровня снижается, также есть риск быть замеченным).]

«Оценка: эффект энергетической подпитки от БОССА превосходен, сила сотрудника получила скачкообразный рост, рабочие инструменты синхронно улучшены. Настоятельно положительный отзыв!»

Чувство безопасности, принесенное резким взлетом силы, слегка сгладило напряжение перед лицом неизвестной опасности. Я сделал глубокий вдох (в духовном смысле) и посмотрел на Царь Призраков, сидевшего на троне:

— Великий царь, подчиненный полностью готов.

В кровавых глазах Царь Призраков не было ни единой ряби, он лишь слегка кивнул:

— Начинай.

Я сосредоточился, вновь зафиксировался на той серой нефритовой пластинке и изо всех сил активировал усиленную «Именную ретроспективу причинно-следственных связей»!

На этот раз расход духовных сил все еще был огромен, но прежней слабости, когда я едва держался на ногах, больше не ощущалось. Виртуальный интерфейс оставался стабильным и четким, а та мутная, грязно-красная «пунктирная линия», обозначавшая следы подделки, была увеличена и выведена на передний план с беспрецедентной четкостью!

«Фиксирую источник подделки — остатки безумной злобы!» — мысленно произнес я.

Нить причинности на интерфейсе, словно тронутая невидимой рукой, стремительно понеслась назад по этой грязно-красной пунктирной линии! Множество размытых фрагментов образов пронеслось мимо: темная тайная комната, мерцающие зловещие руны, на мгновение мелькнувшее лицо Судьи, в котором переплелись жадность и страх… Наконец картинка замерла на сгустке непрерывно извивающегося, рычащего мутного энергетического ядра — это был не что иной, как запертый первоисточник злобы!

«Оценка: усиленная функция ретроспективы дала выдающийся результат, успешно определены непосредственный виновник (уже понесший наказание) и потенциальный соучастник (Судья). Положительный отзыв!»

«Текущее состояние цели преследования — мир людей, сын семьи Линь!» — я немедленно сменил цель.

Интерфейс снова задрожал, картинка сменилась. На этот раз перед глазами был не размытый фрагмент, а короткий, но четкий «образ причинности»!

Я увидел роскошную, но холодную спальню. Тот самый бледный юноша с мрачным взглядом (Линь Хао?) стоял перед древним бронзовым зеркалом. В зеркале отражалось не его лицо, а извивающаяся черная тень, состоящая из бесчисленных лиц, искаженных мукой! Эта тень издавала беззвучный рев, и густая зловещая аура едва не просачивалась сквозь интерфейс!

Юноша смотрел в зеркало, уголки его рта кривились в странной улыбке, совершенно не подходящей его возрасту, и он тихо бормотал:

— …Время почти пришло… Когда «врата» откроются, все вы станете моим питательным сырьем…

На этом сцена оборвалась.

«Оценка: получена ключевая информация! Цель стала опасным носителем и упомянула концепцию «врат», уровень угрозы резко возрос! Отрицательный отзыв!»

Я подавил охвативший меня ужас и тут же перешел к последнему шагу:

— Наложить «Метку преисподней» на цель «Линь Хао»!

Невидимое слабое колебание, несущее в себе уникальную ауру преисподней, пронеслось по нити причинности, преодолело барьер между миром живых и мертвых и бесшумно опустилось на мрачного юношу, находившегося далеко в мире людей. На виртуальном интерфейсе тихо загорелась и замировно замерцала предельно тусклая метка в форме черепа.

«Оценка: «Метка преисподней» успешно наложена, канал отслеживания цели установлен. Новая функция доказала свою эффективность в боевых условиях. Положительный отзыв!»

Завершив все это, я разорвал духовную связь. Хотя я все еще чувствовал усталость, она была куда меньше, чем в предыдущие два раза. Я без утайки доложил Царь Призраков всю информацию и все образы, полученные в ходе ретроспективы.

Услышав слово «врата», Царь Призраков резко перестал постукивать пальцами по подлокотнику трона. В его кровавых глазах сгущалась буря.

— Вот оно как… Целятся именно в это, — его голос прозвучал глухо, неся в себе холод абсолютного понимания.

Это? Во что именно? Мое любопытство в этот момент просто зашкаливало, но спрашивать лишний раз я не смел.

Царь Призраков поднялся на ноги, и полы его черных одежд зашевелились без всякого ветра:

— Готовься, немедленно отправляемся в мир людей.

— Есть! — тут же отозвался я, но тут же вспомнил об одной проблеме. — Великий царь, под каким видом мы отправляемся… Действовать будем напрямую?

Царь Призраков бросил на меня взгляд:

— Семья Линь — влиятельный род в мире людей. Нападать опрометчиво — значит нарушить порядок инь и ян. Раз уж ты оставил метку, действуй под прикрытием, проникни внутрь, выясни местонахождение «врат» и способ их открытия, а главным будешь ты.

Я: «!!!»

Главным буду я?! Проникнуть под прикрытием?! Я, со своим только что повышенным хилым тельцем, должен в одиночку выполнять столь сложную задачу?

«Оценка: БОСС возлагает тяжелую ношу, что демонстрирует доверие, но между сложностью задачи и реальными возможностями сотрудника может существовать разрыв, риск чрезвычайно высок. Отрицательный отзыв!»

— Конечно, — добавил Царь Призраков, и в его кровавых глазах мелькнул неуловимый отблеск. — Я буду «наблюдать» со стороны.

Я: «…» Ну ладно, по крайней мере, есть абсолютная страховка.

«Дополнительная оценка: БОСС предоставляет скрытую поддержку, снижая вероятность гибели при провале задачи. Осторожный положительный отзыв!»

Медлить было нельзя, и мы, снова пройдя через рунную каменную стену, шагнули в мир людей.

Город Х по-прежнему шумел и жил своей бурной жизнью. Ориентируясь на отклик «Метки преисподней», я очень быстро определил местонахождение особняка семьи Линь — он располагался в охраняемом элитном коттеджном районе на окраине города.

http://bllate.org/book/20832/2098933