Готовый перевод I Review Ghosts to Save the World / Я спасаю мир, ставя призракам единицы: Глава 20

Он протянул руку и принял нефритовый свиток. Просканировав его своей духовной силой, он перестал изображать дежурную вежливость — на лице его застыла глубокая, тяжелая сосредоточенность.

— Об этом деле... мне уже известно, — медленно произнес он низким голосом. — Оно затрагивает слишком многих, боюсь, за ним скрывается нечто большее. Это досье пока останется у меня. Докладывать Его Величеству нужды нет, нужно всё обдумать и взвесить.

Обдумать и взвесить? Мои доказательства, которые я с таким трудом добывал, он вот так запросто, небрежным тоном, забирает себе?

Оценка: непосредственный начальник предположительно пытается присвоить ключевые улики, поведение подозрительное, мотивы неясны. Плохая оценка! Серьезное предупреждение!

Сердце мое забилось в тревоге, я машинально не хотел выпускать свиток из рук:

— Судья, это дело касается...

— Ходок Шэнь! — голос судьи стал тяжелее, в нем зазвучал властный тон, не терпящий возражений. — Я сказал, что нужно всё обдумать! Твои обязанности выполнены, иди отдыхай. Дальнейшие шаги я предприму сам.

Он слегка надавил на свиток, и ледяная духовная энергия хлынула в мои руки, заставляя силой отпустить предмет.

Я смотрел, как он, сжимая свиток, развернулся и поспешно зашагал прочь. Холод пробрался в самую глубину моей призрачной сущности.

Что-то с ним не так.

С ним определенно что-то не так!

Это досье... оно ни в коем случае не должно остаться в его руках!

(Чрезвычайная ситуация: ключевые улики перехвачены подозрительным начальником! Личной и профессиональной безопасности сотрудника угрожает серьезная опасность! Запрос на экстренное вмешательство БОССА! Повторяю, запрос на экстренное вмешательство!)

Видя, как судья с этим бесценным свитком вот-вот исчезнет в тенях за поворотом коридора Дворца Преисподней, я почувствовал, как внутренняя сигнализация в моей душе взвыла, едва не разрывая небеса!

Оценка: столкнулся с предполагаемым должностным преступлением и препятствованием расследованию со стороны начальства, уровень служебного кризиса повышен до максимума! Плохая оценка! Красная тревога!

Нельзя позволить ему просто уйти! Этот свиток — ключ к разоблачению кукловода. Если он его уничтожит или подделает, все мои усилия пойдут прахом!

Я не думал ни о слабости от истощения духовной силы, ни о последствиях нарушения субординации — я бросился в погоню!

— Судья, постойте!

Мой голос прозвучал неестественно громко в пустом коридоре дворца. Судья остановился и медленно обернулся. Его гладкое, безбородое лицо сейчас напоминало ледяную маску, а взгляд был таким хищным и мрачным, что, казалось, от него можно было ждать беды.

— Ходок Шэнь, — голос его был ледяным, с нескрываемой угрозой, — что еще? Ты не понимаешь, что я сказал?

От этого взгляда по моей душе пробежал мороз, но раз уж я зашел так далеко, отступление равносильно смерти! Я изо всех сил старался смотреть ему в глаза, сохраняя в голосе нотки уважения, но твердость:

— Господин судья, это дело имеет огромное значение, доказательства неоспоримы, их следует немедленно представить на усмотрение Его Величества. Подчиненный полагает, что промедление под предлогом обдумывания лишь даст истинному виновнику возможность подготовиться!

— Наглец! — рявкнул судья. Вокруг него забурлила темная энергия, и мощное давление навалилось на меня, словно гора! — Мне ли тебя учить, как поступать? Проваливай!

Это давление было во много раз сильнее всего, что мне доводилось чувствовать раньше! Моя недавно окрепшая духовная сила перед таким напором оказалась не прочнее бумаги. Моя призрачная оболочка содрогнулась, едва не рассыпавшись на месте!

Оценка: подвергся силовому запугиванию и психологическому давлению со стороны начальника, факт служебного буллинга подтвержден! Плохая оценка! Прямая угроза личной безопасности!

В тот самый миг, когда я уже был на грани, а сознание начало меркнуть —

— Что за шум?

Спокойный, но исполненный абсолютного величия голос прорезал напряженную атмосферу, словно магический жезл, усмиряющий бурю.

Царь Призраков появился в конце коридора, словно возник из ниоткуда. Он был в своем обычном темном одеянии, кровавые глаза равнодушно скользнули по нам и в конце концов остановились на сером свитке, который судья крепко сжимал в руках.

Лицо судьи мгновенно переменилось, бурлящая вокруг него темная энергия развеялась, словно лопнувший шарик. Он склонился в поклоне, в его голосе проскользнула едва уловимая паника:

— В-Ваше Величество! Я как раз собирался доложить вам об этом сомнительном досье, но Ходок Шэнь проявил излишнюю поспешность и дерзость, преградив мне путь...

Я мысленно проклял этого старого призрака за попытку переложить вину, но тут же воспользовался моментом:

— Великий владыка! Подчиненный при проверке в Управлении Реинкарнации обнаружил, что запись о судьбе была подделана, и это тесно связано с той самой злобной сущностью! Господин судья же хотел забрать досье, утверждая, что нужно всё обдумать!

Кровавые глаза Царя Призраков медленно повернулись к судье. Он молчал.

Но от этого безмолвного давления судья согнулся еще ниже, а на его лбу (если можно так выразиться применительно к призраку) выступил холодный пот.

— Ваше Величество, умоляю, вникните! — поспешно оправдывался судья. — У меня и в мыслях не было ничего дурного! Я лишь посчитал, что это дело может быть слишком запутанным, и опасался, что поспешные действия спугнут преступника...

— Свиток, — перебил его Царь Призраков, произнеся лишь одно слово.

Судья застыл, помедлил долю секунды, но в итоге не посмел ослушаться. Дрожащими руками он протянул серый нефритовый свиток.

Царь Призраков взял его, просканировал духовной силой, и в его кровавых глазах словно застыли ледяные пустыни! Температура в коридоре упала до абсолютного нуля, казалось, даже свет замерз!

— Хорошо. Очень хорошо, — голос его был тихим, но в нем сквозила стужа из самых глубин преисподней. — Даже мои высочайшие резолюции вы осмелились использовать как прикрытие.

Его взгляд, словно ледяные иглы, вонзился в судью:

— Ты знал?

Судья с глухим стуком рухнул на колени, его голос дрожал:

— Я... я не знал! Я лишь проводил обычную сверку, увидел высочайшую резолюцию и не посмел углубляться... Я недосмотрел! Я виноват!

Оценка: БОСС в полной боевой готовности, уровень устрашения — максимум, ситуация под полным контролем. Хорошая оценка!

Царь Призраков больше не взглянул на дрожащего судью и перевел взгляд на меня:

— Ты, иди за мной.

Он развернулся и направился вглубь дворца. Я поспешил следом, а проходя мимо коленопреклоненного судьи, отчетливо ощутил его взгляд, полный такой ядовитой ненависти, что она, казалось, могла обрести плоть.

Дополнительная оценка: отношения с непосредственным начальником окончательно разорваны, риск будущих мелких пакостей на рабочем месте резко возрос. Плохая оценка!

Вслед за Царем Призраков я вошел в его просторный, холодный зал, где не мог бы выжить ни один живой человек. Он небрежно бросил свиток на столик рядом с троном, раздался сухой щелчок.

— Рассказывай, что обнаружил, — он сел на трон и уставился на меня кровавыми глазами.

Я собрался с духом и выложил всё как было: как нашел досье в Управлении Реинкарнации, как применил технику отслеживания причинно-следственных связей, чтобы заметить следы подделки, и как увидел зловещую ауру, окутывающую юношу из семьи Линь. Я не утаил ни слова.

Оценка: рабочий отчет для БОССА, процесс изложен ясно, логика целостна. Хорошая оценка!

Царь Призраков слушал молча, машинально постукивая пальцами по подлокотнику трона. Равномерный звук отдавался в ушах, заставляя сердце биться чаще.

— Семья Линь... город H... — он прищурился, словно что-то вспоминая. — Та женщина, которую использовали как плацдарм для Проклятия Проросшей Кости, кажется, тоже была из семьи Линь.

Я вздрогнул! Точно! Та женщина в больнице, которую использовали в своих целях! Неужели...

— Похоже, это не совпадение, — Царь Призраков поднялся, и от него повеяло убийственной яростью. — Цель противника предельно ясна — эта самая семья Линь. Подмена судьбы, внедрение семени, а затем использование проклятия для слежки... их замыслы куда масштабнее, чем кажется.

http://bllate.org/book/20832/2098932